AN EFFECTIVE IMPLEMENTATION in Arabic translation

• التنفيذ الفعال
• تنفيذ فعالة
• التنفيذ الفعلي
• التطبيق الفعال
• بالتنفيذ الفعال
• تنفيذاً فعالاً
• تنفيذا فعالا
• تنفيذ فعال

Examples of using An effective implementation in English and their translations into Arabic

With a view to contributing to an effective implementation of this important Treaty, Mongolia will actively participate in its international monitoring system.
وبغية اﻹسهام في تطبيق هذه المعاهدة الهامة تطبيقا فعاﻻ، ستشارك منغوليا بنشاط في النظام الدولي لرصدها

To ensure an effective implementation of these principles, the French authorities organize special training, ensure close supervision and impose heavy penalties in all cases of proven misconduct.
وحرصاً على التطبيق الفعلي لهذه المبادئ، تعكف السلطات الفرنسية على تنظيم تدريب مناسب، وكفالة المراقبة اليقظة والمعاقبة الصارمة على أي مخالفة يثبت ارتكابها

An effective implementation of article I by nuclear-weapon States plays an essential role to curb proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
والتنفيذ الفعال للمادة الأولى من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية له دور أساسي في تقييد انتشار الأسلحة النووية أو غيرها من الأجهزة المتفجرة النووية

thus added to an effective implementation of the prohibition of torture.
فهو يساهم في التطبيق الفعال لحظر التعذيب

Once again, we reiterate our call for a wider adherence to, and an effective implementation of, these Conventions.
ومرة أخرى، نجدد نداءنا لزيادة الانضمام إلى هاتين الاتفاقيتين وتنفيذهما تنفيذا فعالا

Ensuring an effective implementation of these instruments and control regimes is another loophole to be reckoned with.
وثمة ثغرة أخرى يجب التصدي لها تتمثل في ضمان فعالية تنفيذ هذه الصكوك ونظم الرقابة

Violence against women provides States and other actors with a critical entry point for an effective implementation of human rights law.
ويوفر العنف ضد المرأة للدول والأطراف الأخرى مدخلاً هاماً للتنفيذ الفعال لقانون حقوق الإنسان

Guided by the conclusions and recommendations of the above, the RCF is highly focused, with clearly defined objectives and an effective implementation strategy.
واسترشادا بالنتائج والتوصيات بشأن ما ورد أعﻻه، يتميز إطار التعاون اﻹقليمي بدرجة عالية من التركيز، إلى جانب أهداف محددة بوضوح واستراتيجية تنفيذ فعﱠالة

The Board took into consideration the human and financial resources in the approved budget to ensure and secure an effective implementation of INSTRAW ' s work plan, with due consideration to the flow of voluntary contributions into the Institute ' s Trust Fund.
وأحاط المجلس علما بالموارد المالية والبشرية المتاحة في الميزانية المعتمدة لضمان وتأمين التنفيذ الفعال لخطة عمل المعهد، مع إيﻻء اﻻعتبار الواجب لتدفق التبرعات إلى الصندوق اﻻستئماني للمعهد

A focus on an effective implementation strategy, as well as monitoring mechanisms and accountability measures, is vital in addressing the gap between commitments and reality in achieving Education for All and education-related Millennium Development Goals.
ويمثل التركيز على استراتيجية تنفيذ فعالة، فضلا عن آليات الرصد وتدابير المساءلة، أمرا حيويا في التصدي للفجوة بين الالتزامات والواقع في تحقيق هدف توفير التعليم للجميع والأهداف المتصلة بالتعليم من الأهداف الإنمائية للألفية

An FPSC representative participated in the NGO Roundtable/Workshops to contribute to an effective implementation of the Tunis Declaration and Plan of Action on the theme" For an Interactive Dialogue to ensure ICT Access for All".
شارك ممثل المؤسسة في أعمال المائدة المستديرة/حلقات العمل للمنظمة غير الحكومية من أجل الإسهام في التنفيذ الفعال لإعلان وخطة عمل تونس بشـأن موضوع" من أجل حوار تفاعلي يكفل الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للجميع

It also reported the establishment of a national institution against racial discrimination as an effective implementation of the provisions of the Convention and the DDPA. It considered the Convention and the DDPA as fundamental pillars of the struggle for the elimination of racial discrimination in all its manifestations.
وأفادت أيضاً بإنشاء مؤسسة وطنية لمناهضة التمييز العنصري من أجل التنفيذ الفعلي لأحكام الاتفاقية وإعلان وبرنامج عمل ديربان باعتبارهما ركيزتين أساسيتين للنضال من أجل القضاء على التمييز العنصري بجميع مظاهره

Lithuania views the NPT as the cornerstone of global nuclear non-proliferation regime thus an effective implementation of the Article I by nuclear weapon States play an essential role to curb proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
ترى ليتوانيا أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تعتبر حجر الزاوية في النظام العالمي لعدم الانتشار ومن ثم فإن التنفيذ الفعال للمادة الأولى من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية يلعب دوراً أساسياً في الحد من انتشار الأسلحة النووية أو الأجهزة المتفجرة النووية الأخرى

Taking into account legal limitations on the implementation of the Committee ' s Views, the Ministry of Justice is now considering the practices and procedures of other countries to give effect to the Views, with a view to introducing an effective implementation mechanism in the future.
وتنظر وزارة العدل حالياً في ممارسات وإجراءات بلدان أخرى، آخذة في الاعتبار القيود القانونية المفروضة على تنفيذ آراء اللجنة، من أجل وضع الآراء موضع التنفيذ، قصد استحداث آلية تنفيذ فعالة مستقبلاً

(a) Endorse the benchmarking framework proposed by the Joint Inspection Unit as a tool for the Secretary-General and the oversight bodies and for itself in order to measure the progress towards an effective implementation of results-based management in the United Nations;
(أ) أن نقر الإطار المعياري الذي اقترحته وحدة التفتيش المشتركة كأداة يستخدمها الأمين العام وهيئات الرقابة والوحدة ذاتها لقياس التقدم المحرز نحو التطبيق الفعال للإدارة المستندة إلى النتائج في الأمم المتحدة

In 2005, CoE ECRI strongly recommended that Italy take steps to counter the use of racist and xenophobic discourse in politics, notably through an effective implementation of the existing legislation against incitement to racial discrimination and violence.
في عام 2005، أوصت اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب بقوة إيطاليا باتخاذ خطوات من أجل التصدي لاستخدام الخطاب العنصري والكاره للأجانب في الممارسة السياسية، ولا سيما عن طريق التنفيذ الفعال للتشريع القائم المناهض للتحريض على التمييز العنصري والعنف(26

To allow an effective implementation of a poverty removal policy using whatever resources are required would require a social consensus, whether generated internally
ويقتضي السماح بالتنفيذ الفعال لسياسة القضاء على الفقر، باستعمال الموارد المطلوبة، أياً كانت، توافقاً اجتماعياً، سواءً جاء التوافق من الداخل

It was with this ultimate goal in mind that the African Union met in Maputo to discuss the future of Africa and agree on important decisions that will lay the foundations of the African Union and contribute to an effective implementation of NEPAD.
وكان هذا الهدف الأسمى هو العالق بالأذهان، وهو الذي حدا بالاتحاد الأفريقي إلى الاجتماع في مابوتو لبحث مستقبل أفريقيا، والاتفاق على القرارات المهمة التي سترسي أسس الاتحاد الأفريقي وتسهم في التنفيذ الفعال للشراكة الجديدة

The HR Committee was concerned about incidents of domestic violence and impunity due to a low conviction rate, and recommended an effective implementation of the Law on Protection from Family Violence and other relevant legislation.
وأعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها إزاء حوادث العنف المنزلي والإفلات من العقاب بسبب انخفاض معدلات الإدانة في هذه الحالات، وأوصت اللجنة بالتنفيذ الفعال لقانون الحماية من العنف الأسري وغيره من التشريعات ذات الصلة(62

(a) Adopt all the necessary measures for an effective implementation of the nationality law reform, and amend article 16, paragraph 7, of Law No. 37-99 in order for all mothers without discrimination to be able to transmit their family names to their children.
(أ) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لتنفيذ إصلاح قانون الجنسية تنفيذاً فعالاً، وتعديل الفقرة 7 من المادة 16 من القانون رقم 37-99 بحيث تستطيع جميع الأمهات، دون تمييز، نقل أسمائهن العائلية إلى أطفالهن