ARBITRATION CASES in Arabic translation

• قضايا التحكيم
• حالات التحكيم
• حاﻻت تحكيم
• قضايا تحكيم

Examples of using Arbitration cases in English and their translations into Arabic

Mr. Robertson(Chief, Procurement Division), replying to the representative of the Russian Federation's question on arbitration, said that the Office of Legal Affairs was currently handling eight arbitration cases and that outside counsel with special expertise in that area had been engaged.
السيد روبرتسون رئيس شعبة المشتريات: قال في معرض رده على سؤال ممثل اﻻتحاد الروسي بشأن التحكيم، إن مكتب الشؤون القانونية يتناول حاليا ثماني حاﻻت تحكيم، وأنه قد تمت اﻻستعانة بمستشار قانوني خارجي يتمتع بخبرة خاصة في هذا المجال

The cost for staff of the Office of Legal Affairs was estimated on the basis of the average time spent by staff of the Office of Legal Affairs in handling previous arbitration cases involving consultants or individual contractors
وقد جرى تقدير التكلفة المتصلة بموظفي مكتب الشؤون القانونية على أساس متوسط الوقت الذي يقضيه موظفو مكتب الشؤون القانونية في التعامل مع قضايا التحكيم السابقة ذات الصلة بالخبراء الاستشاريين

While his country had no experience of such cases in the area of conciliation, there were arbitration cases in which several parties constituted either the claimant or the respondent.
وفي حين أن بلده ليس لديه خبرة في مثل هذه القضايا في مجال التوفيق، فإن هناك قضايا تحكيم يشكل فيها عدة أطراف إما المدعي أو المدعى عليه

released on 15 December 2016, analysing costs and the duration of arbitration cases under its 2013 Rules.
تكاليف تحليل ومدة قضايا التحكيم في إطار برنامجها 2013 قواعد

The Secretary-General does not dispute the conclusion in the OIOS report(ibid., para. 62) that a major factor leading to the arbitration cases was inadequate contract administration.
ولا يختلف الأمين العام مع الاستنتاج الذي انتهى إليه مكتب خدمات الرقابة الداخلية(نفس المرجع السابق، الفقرة 62)، بأن عدم كفاءة إدارة العقود كان من العوامل الرئيسية التي تؤدي إلى حالات التحكيم

In at least two arbitration cases, however, a buyer successfully pleaded a reasonable excuse for failing to satisfy the article 39(1) notice requirement, and as a result was able to invoke the remedies that article 44 preserves for the buyer.
إلا أنّ المشتري، في قضيّتي تحكيم على الأقل، التمس بنجاح عذراً معقولاً للإخفاق في الوفاء بمطلب الإشعار في المادّة 39(1)، وتمكّن نتيجة لذلك من اللجوء إلى التدابير التعويضيّة التي تحفظها المادّة 44 للمشتري

Also, the engagement of outside legal counsel to represent the Organization in arbitration cases was excluded from the scope of the present review, as that issue had already been reviewed by the Board of Auditors in October 1997.
كذلك استبعد من نطاق هذا اﻻستعراض اﻻستعانة بمحام خارجي ليمثل المنظمة في حاﻻت التحكيم، حيث أن مجلس مراجعي الحسابات سبق له استعراض هذه المسألة في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧

Investor- State dispute settlement procedures are nowadays a standard feature in most IIAs and the more than 288 known arbitration cases show that foreign investors increasingly make use of it.
فإجراءات تسوية المنازعات بين الدولة والمستثمر هي الآن سمة سائدة في معظم اتفاقات الاستثمار الدولية، ويتبين من قضايا التحكيم المعروفة التي يتجاوز عددها 288 قضية أن المستثمرين الأجانب يلجؤون إليها بصورة متزايدة

Based on the Daimler Financial Services AG v. Argentine Republic and Kiliç Ĭnşaat Ĭthalat Ĭhracat Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi v. Turkmenistan arbitration cases, it appeared that the most-favoured-nation clause could not generally be extended to dispute resolution provisions.
واستنادا إلى قضيتي التحكيم Daimler Financial Services AG ضد جمهورية الأرجنتين، و Kiliç Ĭnşaat Ĭthalat Ĭhracat Sanayi ضد تركمانستان، يبدو أن شرط الدولة الأولى بالرعاية لا يمكن توسيع نطاق تطبيقه بصفة عامة ليشمل أحكام حل المنازعات

That goal could be attained in part by identifying trends in the interpretation of Most-Favoured-Nation provisions in investment arbitration cases and State treaty practices with regard to such provisions.
فذلك الهدف يمكن تحقيقه جزئيا عن طريق تحديد الاتجاهات في تفسير أحكام الدولة الأولى بالرعاية في قرارات التحكيم في قضايا الاستثمار وفي الممارسات التعاهدية للدول المتعلقة بهذه الأحكام

Argument in Arbitration cases.
الترافع في قضايا التحكيم

Handling of arbitration cases.
التعامل مع قضايا التحكيم

(f) Pending arbitration cases;
حالات التحكيم التي لم يُبت فيها

OIOS review of arbitration cases.
استعراض مكتب خدمات المراقبــة الداخليــة لحاﻻت التحكيم

Arbitration cases in progress or settled.
أوﻻ- حاﻻت التحكيم الجارية أو التي تمت تسويتها

II. The reasons for arbitration cases.
ثانيا- أسباب حالات التحكيم

(f) Pending arbitration cases;
و حاﻻت التحكيم التي لم يُبت فيها

(a) The reasons for arbitration cases;
أ أسباب حاﻻت التحكيم

There are currently four pending arbitration cases.
وهناك حاليا أربع قضايا معروضة للتحكيم ولم يبت فيها بعد

Arbitrator or chairman in various international arbitration cases.
محكم أو رئيس في قضايا التحكيم الدولي المختلفة