ARCHIPELAGOS in Arabic translation

• أرخبيل
• الأرخبيلات
• أرخبيلات
• الجزر
• واﻷرخبيﻻت

Examples of using Archipelagos in English and their translations into Arabic

In Tunisia, WWF North Africa, one of the MedIsWet partners, conducted from 5 to 10 May 2018 the first field trips of the project in Kerkennah and Kuriat archipelagos.
لقد قام الصندوق العالمي للطبيعة مكتب شمال افريقيا بتونس(WWF Tunisie)، شريك MedIsWet في تونس، من 5 إلى 10 ماي 2018 بأولى الزيارات الميدانية إلى أرخبيلي قرقنة وقوريا والتي تندرج في إطار المشروع

I was especially involved in the proceedings on the Seabed Authority, dispute settlement and the regimes of islands and archipelagos and helped formulate Convention provisions on, inter alia, thereon.(c) I have kept abreast of developments in the law of the sea since 1982.(d) I have published articles on the law of the sea(see sect. 6 below).
وشاركت بصفة خاصة في اﻻجتماعـــات المتعلقة بسلطة قـــاع البحار وتسويــــة المنازعات وأنظمة الجزر واﻷرخبيﻻت وساعدت في صياغة أحكام اﻻتفاقية المتعلقة بهذه المواضيع ضمـــن مواضيـــع أخرى؛ ج( وظللت علــى اطﻻع على أحـــدث التطـــورات فــي مجال قانون البحار منذ عام ١٩٨٢؛)د( ونشرت مقاﻻت بشأن قانون البحار)انظر الفرع ٦ أدناه

(b) Transit rights in straits and archipelagos;
ب حقوق العبور في المضايق واﻷرخبيﻻت

They have small land areas, and some comprise scattered archipelagos.
فهذه البلدان ذات مساحات صغيرة من اﻷرض ويتكون بعضها من مجموعة جزر أرخبيلية متناثرة

We have more than once stated that Viet Nam has sufficient historical and legal grounds to prove its indisputable sovereignty over the Hoang Sa(Paracel) and Truongsa(Spratly) archipelagos.
لقد أعلنا أكثر من مرة بأن فييت نام لديها اﻷسباب التاريخية والقانونية الكافية التي تثبت سيادتها التي ﻻ تقبل الجـــدل على أرخبيل هوانغ سا باراسيل( وأرخبيل ترونغســا)سبراتلي

s territory and that Viet Nam has indisputable sovereignty over the archipelagos.
جزء من أراضي فييت نام وأن فييت نام لها سيادة لا نزاع فيها على الأرخبيلين

As Portugal ' s territory includes two archipelagos- the Azores and Madeira- I would like to stress our particular sensitivity to the problems faced by small island States in development and environmental issues.
وحيث أن إقليم البرتغال يضم أرخبيلين- أزورس وماديرا- فإنني أود التأكيد على حساسيتنا الشديدة تجاه المشاكل التي تواجهها الدول الجزرية الصغيرة في المسائل اﻹنمائية والبيئية

I would also like to underline the particular sensitivity of Portugal, whose territory includes two archipelagos- the Azores and Madeira- to questions relating to the sea from a perspective of the development of balanced management of fishing and marine resources.
وأود أيضا أن أشدد على حساسية البرتغال بصورة خاصــــة تجاه المسائل المتصلة بالبحار- وهي التـــي يشتمــــل إقليمها على أرخبيلين هما اﻷزور ومديرا- وذلك من منظور تطوير إدارة متوازنة لمصائد اﻷسماك والموارد البحرية

with the Atlantic Ocean to the West and the South, and comprises two autonomous regions in the Atlantic Ocean: the archipelagos of the Azores and Madeira, totalling an area of 92 152 km2.
ومشاطئ للمحيط الأطلسي غرباً وجنوباً، ويشمل منطقتين متمتعتين بالحكم الذاتي في المحيط الأطلسي، هما أرخبيل الأزور وأرخبيل ماديرا، ويبلغ مجموع مساحة البلد 152 92 كيلومتراً مربعاً

May: Artificial archipelagos the Palm Jumeirah and Palm Jebel Ali announced.
مايو: إعلان أرخبيل اصطناعي النخلة جميرا ونخلة جبل علي. يونيو: بدء البناء في نخلة جميرا

The Trat and Trang archipelagos.
ترات و ترانج أرخبيل

Croatia's Dalmatian Islands are widely considered among the world's most magnificent archipelagos.
جزر الدالماسيه كرواتيا تعتبر على نطاق واسع بين الجزر أروع في العالم

From the sea side it was surrounded by archipelagos of numerous islands.
من جانب البحر كانت محاطة بأرخبيلات عديدة من الجزر

His Government was determined to regain sovereignty over those archipelagos and maritime areas which were part of the national territory of Argentina.
إن حكومته مصممة على استعادة سيادتها على هذه الأرخبيلات والمناطق البحرية التي هي جزء من الإقليم الوطني للأرجنتين

There are five main archipelagos on the eastern and the western sides of the country, particularly around Gothenburg and Stockholm.
هناك خمسة الجزر الرئيسية في شرق والاطراف الغربية من البلاد، وخاصة حول غوتنبرغ وستوكهولم

Other archipelagos have more specialized agriculture:
وتتسم الأرخبيلات الأخرى بزراعة أكثر تخصصا.

Some smaller boats, however, give off a lot of noise in the archipelagos and channels, but they are not very numerous and are hardly a problem.
بعض الزوارق الصغيرة، ومع ذلك، تنبعث منها الكثير من الضوضاء في الجزر والقنوات، ولكنها ليست كثيرة جدا ويكاد يكون مشكلة

And these are not mere little dots on the map, but they are vast archipelagos stretching hundreds of kilometers.
و هؤلاء ليسوا مجرد نقط صغيرة على الخارطة، ولكنهم الجزر الأعظم الذي يتمد مئآت الكيلو مترات

Similarly, the viability of transport services for remote islands within many small island developing States continues to be a major challenge, especially in archipelagos.
وبالمثل، لا تزال مسألة جدوى خدمات النقل بالنسبة للجزر البعيدة الواقعة في نطاق العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية تشكل تحديا كبيرا، لا سيما في الأرخبيلات

(iii) The Ilois Trust Fund Act 1982 which deals with the payment of compensation to the population which was removed from the Chagos Archipelagos.
قانون صندوق آلويس اﻻستئماني لعام ٢٨٩١ المعني بدفع التعويضات للسكان الذين رُحﱢلوا من أرخبيل شاغوس