ARE KEY in Arabic translation

• الرئيسية
• أساسية
• المفتاح
• رئيسيان
• أساسيان
• أساسيين
• رئيسيون
• أمران أساسيان
• مفاتيح
• رئيسيتان
• أساسيتان
• رئيسيتين
• أساسيون

Examples of using Are key in English and their translations into Arabic

In doing so, following a primary care approach and ensuring universal coverage are key strategies to avoid the mistakes of the past.
وعند القيام بذلك، فإن اتباع نهج قائم على الرعاية الأولية وضمان التغطية الشاملة هما استراتيجيتان رئيسيتان لتجنب أخطاء الماضي

However, areas that are key for guaranteeing the sustainability and credibility of the entire process, such as the judicial system, defence and security, will continue to require substantial assistance and support for some time to come.
ومع ذلك، ستظل المجالات الرئيسية لضمان الاستمرارية والمصداقية للعملية كلها، مثل النظام القضائي، والدفاع والأمن، تتطلب مساعدة ودعما كبيرين لبعض الوقت مستقبلا

Protecting and promoting the cultural traditions of our destinations are key components in our product development strategy, and we aim to do our part to keep these practices alive and flourishing by supporting local artisans in our products.
تمثل حماية وتعزيز التقاليد الثقافية لوجهتنا عناصر أساسية في استراتيجية تطوير منتجاتنا، ونهدف إلى القيام بدورنا للحفاظ على هذه الممارسات حية ومزدهرة من خلال دعم الحرفيين المحليين في منتجاتنا

that the interest and engagement of the permanent members of the Security Council in our deliberations on how to enhance the role of the General Assembly are key factors in the success of our common endeavour.
اهتمام الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن واشتراكهم في مداولاتنا بشأن كيفية تعزيز دور الجمعية العامة هما عاملان رئيسيان في نجاح مسعانا المشترك

With regard to the second pillar on international assistance and capacity-building, we believe that technical assistance on security sector reform and the rule of law are key areas in strengthening the ability of States to protect.
أما بخصوص الركيزة الثانية المتعلقة بالمساعدة الدولية وبناء القدرة، فنؤمن بأن المساعدة التقنية في إصلاح القطاع الأمني وسيادة القانون هما مجالان رئيسيان في تعزيز قدرة الدول على الاضطلاع بالحماية

while the rule of law, democracy and protection of human rights and fundamental freedoms are key pillars for national development.
سيادة القانون والديمقراطية وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية هي ركائز أساسية للتنمية الوطنية

Consider ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which are key instruments for the promotion and protection of a number of other fundamental rights(Indonesia);
النظر في التصديق على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وهما صكان رئيسيان لتعزيز عدد من الحقوق الأساسية الأخرى وحمايتها(إندونيسيا)

Significant progress has been made in the efforts to promote human rights, national reconciliation and justice, and in addressing the needs of children affected by the conflict, which are key aspects of the overall peace consolidation strategy.
أحرز تقدم كبير في الجهود المبذولة لتعزيز حقوق الإنسان، والمصالحة الوطنية، والعدل، وفي معالجة احتياجات الأطفال المتأثرين من الصراع، وهي جوانب أساسية للاستراتيجية العامة لتوطيد السلام

The disciples are key.
التلاميذ هي المفتاح

These chains are key.
تلك السلاسل هي مفتاح

First impressions are key.
الإنطباعات الأولى هي المفتاح

These are key principles.
هذه مبادئ أساسية

These are key metrics.
تُعد هذه مقاييس رئيسية

Those are key commitments.
هذه التزامات أساسية

Are key to optimizing bubble attachment.
هي المفتاح لتحسين مرفق فقاعة

Both are key to fighting poverty.
وكلاهما مفتاح مكافحة الفقر

Localized sites are key.
تعتبر المواقع الموطّنة أمرًا ضروريًا

Localised sites are key.
تعتبر المواقع الموطّنة أمرًا ضروريًا

Nevertheless, there are key distinctions.
ومع ذلك، فثمة فروق رئيسية

Good drivers are key to success.
السائقون الماهرون هم مفتاح النجاح