ARISING FROM CHANGES in Arabic translation

disseminate feedback information so as to evaluate and demonstrate progress in environmental quality arising from changes in consumer behaviour.

يتسنى تقييم وتبين التقدم المحرز في نوعية البيئة الناجم عن التغييرات الطارئة على سلوك المستهلكين

Faced with a widening gap between the demand for its services and the budgetary resources available, UNIDO has reinforced its efforts to increase its operational efficiencies and reduce its operating costs, while also investing in programmatic services to help its Member States meet the specific challenges arising from changes in the global economic environment.

وفي مواجهة الهوة المتسعة بين الطلب على الخدمات وموارد الميزانية المتاحة، عززت اليونيدو جهودها لزيادة كفاءاتها التشغيلية وتخفيض تكاليف التشغيل، مع الاستثمار في الخدمات البرنامجية لمساعدة دولها الأعضاء على مواجهة التحديات الملموسة الناشئة نتيجة للتغيُّرات في الوضع الاقتصادي العالمي

Even if it were agreed that additional requirements arising from changes in rates of inflation and exchange and standard cost adjustments should be met through the reduction of programme activities, the level of savings that might be required and the inability of the Organization to effect such savings at short notice would force the adoption,

وحتى لو تم الاتفاق على ضرورة تلبية الاحتياجات الإضافية الناشئة عن التغييرات في معدلات التضخم وأسعار الصرف والتعديلات في التكاليف القياسية عن طريق الحد من الأنشطة البرنامجية، فإن مستوى الوفورات المطلوبة وعدم قدرة المنظمة على تحقيق مثل هذه الوفورات في مهلة قصيرة سيضطرها

Updated navigation helps safe driving by preparing for unexpected situations arising from changes in the road network. Anyone can encounter annoying mistakes in route planning that are often thought to be the fault of the navigation system. Actually, the most common

نظام الملاحة المحدث يساعد على توفير قيادة آمنة في المواقف غير المتوقعة الناتجة عن التغييرات في شبكة الطرق، فقد يواجه أي شخص أخطاءً مزعجةً في تخطيط الطرق، والتي عادة ما يعتقد أنها أخطاء بسبب نظام الملاحة،

Losses arising from change in value of money.

الخسائر الناجمة عن تغير في قيمة النقود

It is also the consequence of deep-rooted long-term trends arising from changing demographic and consumption patterns and years of systemic failures of development strategy on many fronts.

فهي أيضاً نتيجة اتجاهات عميقة الجذور وطويلة الأجل ناجمة عن تغير الأنماط الديمغرافية وأنماط الاستهلاك وعن سنوات من الإخفاقات البنيوية لاستراتيجيات التنمية على جبهات عديدة

This is largely due to the rising rate of divorces and separations, arising from changing attitudes to marriage, cohabitation, and the role and status of women.

ويرجع ذلك إلى حد بعيد إلى معدل حاﻻت الطﻻق واﻻنفصال اﻵخذة في اﻻرتفاع والناشئة عن تغير المواقف تجاه الزواج والمساكنة ودور المرأة ومركزها

In its decision 95/23, the Executive Board established an unallocated reserve of $25 million for the three-year period, to finance, inter alia, upward revisions that arise from changes to 1994 basic data reported during 1996.

وقد حدد المجلس التنفيذي، في مقرره ٩٥/٢٣، احتياطيا غير موزع قدره ٢٥ مليون دوﻻر لفترة الثﻻث سنوات، ﻷغراض من بينها تمويل التنقيحات الصعودية الناشئة عن التغييرات في البيانات اﻷساسية لعام ١٩٩٤ المبلغ عنها خﻻل عام ١٩٩٦

The increase under defence counsel fees($2,070,200) arises from changes in the composition and profile of trials as compared to the assumptions used in the preparation of the 2006-2007 budget.

أما الزيادة في أتعاب محاميي الدفاع(200 070 2 دولار)، فهي ناشئة عن التغييرات التي طرأت على تشكيل المحاكمات وخصائصها مقارنة بالافتراضات التي استُخدمت في إعداد ميزانية الفترة 2006-2007

The experts also considered policy options for taking advantage of the demographic dividend and for mitigating the problems arising from changing age structures in different socio-economic and political contexts.

ونظر الخبراء أيضا في الخيارات المتاحة في السياسة العامة للاستفادة من المردود الديمغرافي والتخفيف من وطأة المشاكل الناتجة عن تغيّر الهياكل العمرية في مختلف السياقات الاقتصادية والسياسية

efforts to be more effective in advocating for and assisting countries in addressing challenges arising from changing population patterns.

تكون أكثر فعالية في الدعوة إلى التصدي للتحديات الناشئة عن تغير الأنماط السكانية ومساعدة البلدان على التصدي لها

In accordance with its decision 99/2, the Executive Board established an unallocated reserve of $30 million to finance, inter alia, $3,330,000 of TRAC requirements related to net contributor countries(NCCs) and any upward revisions that arise from changes to 1997 data reported during 1999.

أنشأ المجلس التنفيذي، بمقرره 99/2، احتياطيا غير مخصص قدره 30 مليون دولار لتمويل بنود منها 000 330 3 دولار من احتياجات تخصيص الموارد المتصلة بالبلدان المساهمة الصافية وأي تنقيحات بالزيادة تنشأ عن أي تغييرات تُدخل على بيانات عام 1997 المُبلغ عنها خلال عام 1999

And on the revised estimates arising from changes in rates of exchange and inflation.

وعن التقديرات المنقحة الناشئة عن آثار التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم()

Additional expenditures arising from changes in vacancies(recosted every first year of the biennium), currency fluctuations and inflation were inevitable.

ومن المحتم أن تطرأ نفقات إضافية ناشئة عن التغييرات في معدلات الشغور(التي يعاد تقدير تكاليفها في كل سنة أولى من فترات السنتين) وتقلبات العملات والتضخم

Shifts in the composition of demand, arising from changes in taste, consumer concerns in the area of food safety and quality, and increasing incomes;

التحولات في تشكيل الطلب، وهي تحولات ناجمة عن التغيرات في الأذواق، وشواغل المستهلكين في مجال سلامة الأغذية ونوعيتها، وتزايد الدخل

(c) technical obsolescence arising from changes or improvements in production, or from a change in the market demand for the product or the service output of the asset; and.

(ج) البلاء التقني الناجم عن التغيرات أو التحسينات في الإنتاج، أو عن تغير في طلب السوق على المنتج أو على الخدمة المنتجة من الأصل؛ و

on the revised estimates arising from changes in rates of exchange and inflation.

وعن التقديرات المنقحة الناشئة عن آثار التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم

Cost(increase/decrease): Any increase or decrease in the cost of a resource input in the budget period compared with that in the previous budget period, arising from changes in costs, prices and exchange rates.

(زيادة/نقصان) التكلفة: أي زيادة أو نقصان في تكلفة الإسهام في مورد ما خلال فترة الميزانية مقارنةً بالإسهام المسجل خلال فترة الميزانية السابقة، تنجم/ينجم عن تغييرات في التكاليف والأسعار وأسعار الصرف

the biennium 2008-2009A/62/374. and on the revised estimates arising from changes in rates of exchange and inflation, A/62/586.

A/62/374. وعن التقديرات المنقحة الناشئة عن آثار التغييرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم([1]) A/62/586.

Thus, there may not be a prima facie reason why the concessionaire should not bear the consequences of general legislative risks, including the risk of costs arising from changes in law applying to the whole business sector.

وعلى ذلك، قد ﻻ يكون هناك سبب ظاهر لعدم وجوب تحمل صاحب اﻻمتياز عواقب المخاطر التشريعية العامة، بما فيها خطر ارتفاع التكاليف الناجم عن اجراء تغييرات في القانون المنطبق على قطاع اﻷعمال التجارية بأسره