AS SUMMARIZED in Arabic translation

• على النحو الموجز
• كما هي ملخصة
• كما هو موجز
• على النحو المبين بإيجاز
• على النحو الملخص
• كما أوجزت
• كما هو ملخص
• على النحو الذي أوجزة
• كما لخصت

Examples of using As summarized in English and their translations into Arabic

The estimated gross area of the building would be 4,940 m2, as summarized in the table below(see para. 17) and detailed in annex I to the present report.
وتبلغ المساحة الإجمالية المقدرة للمبنى 940 4 مترا مربعا، مثلما يرد موجزا في الجدول أدناه(انظر الفقرة 17)، ومفصلا في المرفق الأول لهذا التقرير

On 3 June 1998 the Colombian Government updated the replies that had been furnished in 1997 with fresh, more detailed information, as summarized below.
وفي 3 حزيران/يونيه 1998، قامت الحكومة الكولومبية بتحديث الردود التي كانت قد قُدمت في عام 1997 بمعلومات جديدة أكثر تفصيلاً، على النحو الملخص أدناه

As summarized in annex VII to this report, the performance reports contain information on total appropriations, unencumbered balance of appropriations, cash position and proposed disposition of cash balances.
وكما أوجز في المرفق السابع لهذا التقرير، تتضمن تقارير الأداء معلومات عن مجموع الاعتمادات ورصيد الاعتمادات غير المربوط والوضع النقدي والتصرف المقترح بالأرصدة النقدية

The Salvadoran Social Insurance Institute(ISSS) has taken steps to eliminate all forms of discrimination at work and discrimination that impedes social inclusion, as summarized below.
واتخذ المعهد السلفادوري للتأمين الاجتماعي خطوات للقضاء على جميع أشكال التمييز في العمل والتمييز الذي يحول دون الإدماج الاجتماعي على النحو الملخص أدناه

As summarized in the fourth edition of Global Biodiversity Outlook, there has been significant progress in achieving several elements of most of the Aichi Biodiversity Targets.
وعلى النحو الموجز في الطبعة الرابعة من الدراسة الاستشرافية للتنوع البيولوجي في العالم، أحرز تقدم كبير في تحقيق عدة عناصر من معظم أهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي

As summarized in the independent evaluation discussed above, the GM has not been successful in mobilizing new sources of funding.
وكما أوجز في التقييم المستقل الذي نوقش عاليه، لم تنجح الآلية العالمية في حشد مصادر جديدة للتمويل

The proposed overall level of resources is estimated at $25.5 million, as summarized in tables 4 to 6 below.
ويقدر المستوى الإجمالي المقترح للموارد 25.5 مليون دولار، على النحو الموجز في الجداول 4 و 5 و 6 أدناه

The workshop discussion addressed the issue of accounting for emissions resulting from EOR, as summarized below.
وعالجت مناقشة حلقة العمل مسألة حساب الانبعاثات الناجمة عن استخراج النفط بأساليب متطورة كما يرد بإيجاز أدناه

The administrative expenses of the Authority in 1996 are estimated at $5,800,000, as summarized below.
تقــدر المصروفــات اﻹداريــة للسلطة في عام ١٩٩٦ بمبلغ ٠٠٠ ٨٠٠ ٥ دوﻻر، على النحو الموجز فيما يلي

Cost components included in the different surveys have evolved over time, as summarized in table 3.
تطورت عناصر التكلفة المشمولة في الاستقصاءات المختلفة عبر مرور الزمن حسبما يرد بإيجاز في الجدول 3 أدناه

UNDP carried out a sample analysis of other resources contributions received in 2005 over $1 million, as summarized in table 3.
وقد أجرى البرنامج الإنمائي تحليلا لعينة من مساهمات الموارد الأخرى التي وردت في عام 2005 والتي تزيد قيمتها على مليون دولار، على النحو الموجز في الجدول 3

The main principles emanating from the general discussion, as summarized by the Chairman, were as follows.
وفيما يلي المبادئ الرئيسية التي انبثقت من المناقشة العامة كما لخصها الرئيس

cannot accept the comments of the Administration as summarized in paragraph 85.
تقبل اللجنة اﻻستشارية تعليقات اﻹدارة بصيغتها الموجزة في الفقرة ٨٥

The proposed redeployment of posts reflects the restructuring of the Office, as summarized in paragraphs 28G.5-28G.7 above.
والنقل المقترح للوظائف يعكس عملية إعادة تشكيل مكتب الأمم المتحدة في نيروبي على النحو الموجز في الفقرات 28 زاي-5 إلى 28 زاي 7 أعلاه

to(j) of Commission decision 42/110, as summarized in the annex to the present report.
من مقرر اللجنة 42/110، على النحو الموجز في مرفق هذا القرار

I do not intend to comment on the substance of each of the activities of the Council as summarized in the report at this time.
ولا أعتزم التعليق على جوهر كل نشاط من أنشطة المجلس كما يوجزها التقرير هذه المرة

The workshop participants freely expressed their thoughts based on their individual expertise and exchanged views, as summarized by the Independent Expert(A/HRC/21/44/Add. 1).
وعبّر المشاركون في حلقة العمل بحرية عن أفكارهم بالاستناد إلى خبرتهم الفردية، وتبادلوا وجهات النظر، حسبما أوجزته الخبيرة المستقلة( A/ HRC/ 21/ 44/ Add. 1

The Workshop took note of the number of deployed space weather instruments, belonging to 17 instrument arrays, in 98 countries or areas, as summarized in the table.
أحاطت حلقة العمل علما بعدد أجهزة طقس الفضاء التي نُشرت، وهي تشكل جزءا من 17 من صفائف الأجهزة، في 98 بلدا ومنطقة، على النحو الوارد في الجدول

In addition, a number of posts under general-purpose funding were redeployed in the course of 2008 as summarized below.
وفي غضون عام 2008 أعيد أيضاً نشر عدد من الوظائف الممولة من أموال عامة الغرض على النحو الموجز أدناه

the Panel makes the following determinations concerning the quantification of the Claims, as summarized by general loss category in the following table.
للمطالبات، الحسابات التالية فيما يتعلق بالتحديد الكمي للمطالبات، كما ترد بإيجاز في الجدول التالي بحسب فئة الخسارة العامة