SUMMARIZED in Arabic translation

• لخص
• الموجزة
• تلخيص
• أوجز
• الملخصة
• لخصت
• وأوجز
• ولخصت
• موجزة
• موجز
• ولخّص
• ويوجز
• ملخصاً
• بإيجاز
• المجملة
• يوجز
• توجز
• والموجزة
• إيجاز
• يلخّص

Examples of using Summarized in English and their translations into Arabic

Speakers summarized the conditions and methodology that bilateral donors and some other technical assistance providers used in focusing the delivery of assistance.
وأوجز المتكلمون الشروط والمنهجيات التي تستخدمها الجهات المانحة الثنائية والبعض الآخر من مقدمي المساعدة التقنية في التركيز على تقديم هذه المساعدة

Each business design pamphlet will lay out in a summarized form the key requirements, resourcing options, guiding principles, decision factors, processes, timelines, risks and targets.
وستحدد كل كراسة من كراسات تصميم الأعمال في شكل موجز الاحتياجاتِ الرئيسية، وخياراتِ توفير الموارد، والمبادئَ التوجيهية، وعواملَ اتخاذ القرار، والعملياتِ، والجداول الزمنية، والأهداف، والمخاطر

Note: The number in parentheses that appears after each summarized recommendation refers to the paragraph in the main report that contains the complete text of the recommendation.
ملاحظة: يشير الرقم الوارد بين قوسين بعد كل توصية موجزة إلى الفقرة التي تتضمن النص الكامل للتوصية في التقرير الرئيسي

Representatives of United Nations agencies and observers for non-governmental organizations summarized some of their programmes in connection with the substantive theme.
وأوجز ممثلو وكاﻻت اﻷمم المتحدة والمراقبون عن المنظمات غير الحكومية بعضا من برامجها فيما يتصل بالموضوع الفني

The speaker summarized the technical and economic characteristics specific to the sector and raised the issues
ولخّص المتحدث مميزات القطاع التقنية والاقتصادية وأثار مسائل التمييز

The results of the audit will be summarized in a separate report to the General Assembly in the second part of the resumed sixty-first session.
وسيـُـقدَّم موجز لنتائج مراجعة الحسابات هذه في تقرير منفصل إلى الجمعية العامة، في دورتها الحادية والستين المستأنفـة

In his concluding remarks, the Assistant Director summarized the main issues discussed and responded to specific questions raised by the delegations.
وأوجز مساعد المدير في مﻻحظاته الختامية القضايا الرئيسية التي نوقشت وأجاب على أسئلة محددة طرحتها الوفود

According to the 2000 Final Document, the outcome of the first two sessions of the Preparatory Committee will be factually summarized.
فوفقا للوثيقة الختامية لعام 2000، ستكون نتائج الدورتين الأوليين للجنة التحضيرية موجزة من حيث وقائعها

The EU Risk Assessment Report(EC 2000) summarized the effect of SCCPs in mammalian species.
ويوجز تقرير تقييم المخاطر في الاتحاد الأوروبي(EC 2000) تأثيرات البارافينات SCCPs في أنواع الثدييات

As well, the Secretary-General summarized the complex initiatives that are being undertaken by the international community to move forward peace talks and the establishment of the Palestinian State.
ولخّص الأمين العام كذلك المبادرات المعقدة التي يقوم بها المجتمع الدولي للمضي قدما بمحادثات السلام وإنشاء الدولة الفلسطينية

The agenda and outcomes of the RSA meeting will be summarized in the fifth annual report of the administrator of the ITL under the Kyoto Protocol.
وسيرد موجز جدول أعمال اجتماع المحفل ونتائجه في التقرير السنوي الخامس لإدارة سجل المعاملات الدولي بموجب بروتوكول كيوتو

The recommendations which the Internal Justice Council has made in the preceding sections of the present report, which are summarized in the section that follows, address the challenges currently facing the system.
وتتصدى التوصيات التي قدمها المجلس في الفروع السابقة من هذا التقرير ووردت موجزة في الفرع التالي للتحديات التي تواجه النظام حاليا

The representative of the Secretariat summarized the report on information provided by parties in accordance with Article 7 of the Protocol, which concerned datareporting obligations(UNEP/OzL. Pro/ImpCom/45/2 and Add.1).
قدم ممثل الأمانة ملخصاً للتقرير عن المعلومات المقدمة من الأطراف وفقاً للمادة 7 بشأن التزامات إبلاغ البيانات(UNEP/OzL. Pro/ImpCom/45/2 and Add.1

Table 1 showed estimated costs per mission, table 2 summarized the aggregate requirements by major components, and table 3 provided details on the proposed staffing resources.
كما يبين الجدول 1 التكاليف المقدرة لكل بعثة، ويوجز الجدول 2 إجمالي الاحتياجات حسب العناصر الرئيسية، ويقدم الجدول 3 التفاصيل المتعلقة بالموارد المقترحة من الموظفين

McCarthy summarized the conference as"An incredible opportunity for both planned and impromptu meetings with extraordinary and accomplished individuals from throughout the MENA region.
ولخّص مكارثي المنتدى بأنه:" فرصة ثمينة لعقد الاجتماعات المخطط لها والمرتقبة مع أفراد مميّزين وناجحين من جميع أنحاء منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

In addition, the Prosecutor ' s Office had been unable to provide summarized data on the work-in-progress of each investigative team.
وإضافة إلى ذلك، لم يتمكن مكتب المدعي العام من تقديم بيانات موجزة بشأن العمل الجاري في كل فريق تحقيق

Mr. Banks then summarized the critical-use nominations and exemptions for 2005 and 2006.
وبعد ذلك قام السيد بانكس بإيجاز تعيينات للاستخدامات الحرجة والإعفاءات لعام 2005 و2006

Chapter I of the Joint Inspection Unit report summarized the main deficiencies associated with each of the elements of the budgetary process, as well as with the parties involved in it.
ويوجز الفصل الأول أوجه القصور الرئيسية المرتبطة بكل عنصر من عناصر عملية الميزنة وبعمل الأطراف المعنية بها

Summarized below are the major meetings and events in which IFFD participated in during the period 2003 through 2006.
نورد أدناه ملخصاً للاجتماعات والأحداث الرئيسية التي شارك الاتحاد فيها خلال الفترة من 2003 إلى 2006

Speakers summarized the progress made at the policy and the legislative levels in implementing the Migrants Protocol.
ولخّص المتكلّمون التقدّم المحرز على مستوى السياسة العامة وعلى المستوى التشريعي في تنفيذ بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين