ASSOCIATED PROBLEMS in Arabic translation

• المشاكل المرتبطة
• المشاكل المرافقة
• المشكلات المرتبطة
• مشاكل ترتبط
• المشاكل المتعلقة

Examples of using Associated problems in English and their translations into Arabic

Instead, they have looked to the international community for solutions to their commodity dependence and associated problems.
وعوضاً عن ذلك، لجأت هذه البلدان إلى المجتمع الدولي بحثاً عن حلول لمشاكلها الناجمة عن الاعتماد على السلع الأساسية وما يرتبط بذلك من مشاكل أخرى

Controlling the manufacture of and addressing trafficking in synthetic drugs and associated problems in the area of precursor control.
مراقبة صنع المخدرات الاصطناعية والتصدي للاتّجار بها والمشاكل المرتبطة بذلك في مجال مراقبة السلائف

(c) Controlling the production of and trafficking in synthetic drugs and associated problems in the area of precursor control.
(ج) مراقبة إنتاج العقاقير الاصطناعية والاتجار بها والمشاكل المرتبطة بها في مجال مراقبة السلائف

However, there is now growing evidence about the risks and associated problems of using these implants for cosmetic effect.
إلا أن هناك أدلة متزايدة ودراسات عديدة حاليًا تظهر المخاطر والمشاكل المرتبطة بزراعة القزحية الصناعية لأهداف تجميلية بحتة

high blood pressure or other kidney associated problems in the future.
هناك احتمال لارتفاع ضغط الدم أو غيرها من مشاكل في الكلى المرتبطة بها في المستقبل

My country is facing rapid economic and social developments, which undeniably bring many associated problems common to a free and open society.
يواجه بلدي تطورات اقتصادية واجتماعية سريعة، لا يمكن إنكار أنها تسبب مشاكل مترابطة شائعة في أي مجتمع حر ومفتوح

Denial, silence, wishing it away or leaving it to other people to deal with will only invite the virus and associated problems closer to home.
فالإنكار والصمت حول الإيدز والتمني بأن يتلاشى تلقائيا وترك مهمة التصدي له للآخرين لن تؤدي إلا إلى جعل الفيروس والمشاكل المرتبطة به أكثر التصاقا بنا

(d) The relationship between socio-economic scenarios and national development planning, including when and how to develop them, and the associated problems in developing socio-economic scenarios;
(د) العلاقة بين السيناريوهات الاجتماعية- الاقتصادية وتخطيط التنمية الوطنية، بما يشمل تحديد وقت وكيفية وضع تلك السيناريوهات، والمشاكل المرتبطة بوضع السيناريوهات الاجتماعية- الاقتصادية

Economic growth and development proper are the only durable, effective and equitable solution to instability and to a host of other associated problems facing the world.
إن النمو اﻻقتصادي والتنمية السليمة هما الحل الدائم والفعال والعادل الوحيد لعدم اﻻستقرار ولعدد كبير يواجه العالم من المشاكل اﻷخرى المرافقة له

The following recommendations were made with regard to controlling the illicit manufacture of and trafficking in synthetic drugs and to associated problems in the area of precursor control.
أُصدرت التوصيات التالية بشأن مراقبة صنع المخدرات الاصطناعية بصورة غير مشروعة والاتجار بها والمشاكل المرتبطة بذلك في مجال مراقبة السلائف

although a reduction in the availability of heroin during 2001 entailed decreased usage of the drug and associated problems.
انخفاض توافر الهيروين خلال عام 2001 أدى إلى انخفاض تعاطيه وما يرتبط به من مشاكل

Drug dependence can be seen as a chronic, recurring disorder that can have serious associated problems, such as family disintegration, lack of job skills, criminality and psychiatric pathology.
يمكن اعتبار الارتهان للمخدرات على أنه اضطراب مزمن وارتدادي قد ترتبط به مشاكل خطيرة كتفكك الأسرة والافتقار إلى مهارات العمل والسلوك الاجرامي والأمراض النفسية

The question of whether to measure income or consumption as welfare indicators and the associated problems of dealing with concerns such as remittances, capital flows and changes in stocks.
مسألة معرفة ما إذا كان يتعين قياس الدخل أو الاستهلاك باعتبارهما من مؤشرات الرفاه وما يرتبط بذلك من مشاكل ذات صلة بالتعامل مع اهتمامات مثل الحوالات وتدفقات رأس المال والتغيرات في المخزونات

Samiul Hasan, he was eager to share some thoughts about the plan of APKHound and the present condition of the Other Android Market place and their benefits also associated problems.
Samiul حسن, كان حريصا على تبادل بعض الأفكار حول خطة APKHound وحالتها الراهنة من باقي مكان سوق الروبوت وفوائدها يرتبط أيضا مشاكل

transformation of the country, since extreme poverty and its associated problems were the biggest threats to the realization of human rights.
يشكل الفقر المدقع وما يرتبط به من مشاكل أكبر الأخطار التي تتهدد إعمال حقوق الإنسان

We also need to place much greater emphasis on the social, cultural and human dimensions of sustainable development, with priority emphasis on poverty eradication and on urbanization and its associated problems.
وينبغي لنا أيضا أن نؤكد تأكيدا قويا على اﻷبعاد اﻻجتماعية والثقافية واﻹنسانية للتنمية المستدامة، مع إعطاء اﻷولوية للتأكيد على استئصال شأفة الفقر وعلى توسع المناطق الحضرية والمشاكل المرتبطة به

The following recommendations were made by the Subcommission with regard to the issue entitled" Controlling the manufacture of and addressing trafficking in synthetic drugs and associated problems in the area of precursor control".
قدّمت اللجنة الفرعية التوصيات التالية بشأن المسألة المعنونة" مراقبة صنع المخدرات الاصطناعية والاتجار بها والمشاكل المرتبطة بذلك في مجال مراقبة السلائف"

operational cooperation among police, customs and border control officials to combat illicit arms trafficking and associated problems has developed significantly among the members of the East Africa Cooperation since 1997.
بين مسؤولي الشرطة والجمارك ومراقبة الحدود في مجال مكافحة اﻻتجار غير المشروع باﻷسلحة والتصدي لما يرتبط به من مشاكل تطورا كبيرا بين الدول اﻷعضاء في منظمة التعاون لشرق أفريقيا منذ عام ١٩٩٧

The visibility of this offence and its associated problems has been heightened by awareness-raising and training of social workers and public officials, national efforts to combat the offence and the work of the media.
وقد زاد بروز هذه الجريمة والمشاكل المرتبطة بها من خلال عمليات التوعية وتدريب العاملين في المجال الاجتماعي والخدمة المدنية، والاستجابات الوطنية من أجل مكافحتها وعمل وسائل الإعلام

To conduct research and studies in the field of youth development, the associated problems, and the factors related to the creation of a family and social environment that enables positive development for them.
الأبحاث والدراسات في مجال نمو الشباب، والمشكلات التي تصاحبه والعوامل ذات العلاقة بتهيئة البيئة الأسرية والاجتماعية التي تحقق نمواً إيجابياً لهم