Examples of using Authorises in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The approval for export of any AG-controlled item of dual-use equipment also authorises the export to the same end-user of the minimum'technology ' required for the installation, operation, maintenance, or repair of that item.
والموافقة على تصدير أي مكون للمعدات مزدوجة الاستخدام الخاضعة لرقابة مجموعة أستراليا، تسمح أيضا بالتصدير إلى نفس المستخدم النهائي اقل قدر من" التكنولوجيا" يحتاجه تركيب أو تشغيل أو صيانة أو أصلاح هذا المكونShire authorises you to copy materials published on this website for non-commercial use only, provided that any copy of these materials which
It recommended that Norway undertake legislative reform and repeal discriminatory legislation that authorises deprivation of liberty linked in legislation to" mental disorder", psychological or intellectual disability, or in other ways being based on disability.
وأوصت المنظمة بأن تشرع النرويج في إجراء إصلاح تشريعي وبأن تُلغي التشريعات التمييزية التي تُجيز الحرمان من الحرية المرتبط في القانون بحالة" اضطراب عقلي"، أو إعاقة نفسية أو فكرية، أو المستنِد بشكل أو بآخر إلى الإعاقةsuch other purposes under the laws of both States and the competent authority of the supplying State authorises such use.”.
تستخدم المعلومات لهذه الأغراض الأخرى دون إذن من السلطة المختصة للدولة المقدمة للمعلوماتNotwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of both States and the competent authority of the supplying State authorises such use.".
رغم ما سبق ذكره، يجوز لأي دولة متعاقدة أن تستخدم ما تلقته من معلومات في أغراض أخرى عندما تسمح قوانين كلتا الدولتين باستخدام هذه المعلومات لأغراض أخرى كهذه وتأذن السلطات المختصة للدولة المقدمة للمعلومات بهذا الاستخدام(c) Where the Committee authorises in advance, and on a case by case basis, the transit of individuals returning to the territory of the State of their nationality, or participating in efforts to bring to justice perpetrators of grave violations of human rights or international humanitarian law;
(ج) عندما تأذن اللجنة سلفا، وعلى أساس كل حالة على حدة، بعبور الأفراد العائدين إلى أراضي الدولة التي يحملون جنسيتها، أو المشاركين في الجهود المبذولة لتقديم مرتكبي انتهاكات جسيمة لقانون حقوق الإنسان أو القانون الإنساني الدولي إلى العدالةThe SDMX Sponsors Committee authorises the publication of draft technical standards and guidelines that appear on its website for public comment periods and for reviews of issues in meetings with their constituencies(especially national and statistical agencies and central banks);
تأذن لجنة الجهات الراعية للمبادرة بنشر مشاريع المعايير والمبادئ التوجيهية التقنية الموجودة على موقعها على شبكة الإنترنت لفترات يتم فيها تلقي تعليقات الجمهور ولأجل إجراء عمليات استعراض للمسائل في اجتماعات تعقد مع الفئات المعنية بعملها(ولا سيما الوكالات الوطنية والإحصائية، والمصارف المركزية)Therefore the Minister for Finance has initiated legislative action to amend the law of 16 November 2000 on counteracting to the introduction to financial transactions of property values originated from illegal or unclear sources, which authorises the General Inspector for Financial Information to request effectively the blockage of suspicious transactions.
ولذلك، بدأ وزير المالية إجراء تشريعيا يهدف إلى تعديل القانون الصادر في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 المتعلق بمنع استخدام الأموال المتأتية من مصادر غير قانونية أو مشبوهة في المعاملات المالية، ويخول المفتش العام المسؤول عن المعلومات المالية صلاحية طلب وقف المعاملات المشبوهةOn the other hand, and as part of the set of measures connected with pacification, Statutory Decree No. 665 of 3 September 1991 was adopted, which authorises procurators within declared emergency zones to enter detention centres to check on the situation of prisoners or those reported as disappeared.
وتم، من جهة أخرى، وكجزء من مجموعة التدابير المتصلة بإحﻻل السﻻم، اعتماد المرسوم القانوني رقم ٥٦٦ المؤرخ في ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩١، والذي سمح لوكﻻء النيابة في المناطق التي أعلنت فيها حالة الطوارئ بدخول مراكز اﻻعتقال للتحقق من أحوال السجناء أو من الذين أبلغ عن اختفائهمlinked exchange rate system, the Hong Kong Monetary Authority(HKMA) authorises the three note-issuing banks(HSBC, Bank of China
Authorises the release of formal forensics reports.
The President authorises the Deputy Director cia, Robert Ritter.
This AFSL authorises us to provide our services to people
But this is not the case with Article 12, which authorises the making of reservations to articles other than Article 1 to 3 in quite general terms.".
ولكن الأمر يختلف في هذه الحالة لأن المادة 12 تجيز صياغة تحفظات على مواد غير المواد من 1 إلى 3 بعبارات عامة جداً"(This happens when you have a chairman… who authorises a multi- million- pound refurbishment of the Directors' Box…
يحدث هذا حينما يكون لديكَ رئيس… مخوّل بملايين الجنيهات لتجديد صندوق المدراء… والأجنحة الفخمة بدلاً منYour insurance company card allows us to use our computer systems to check whether your insurance company authorises your treatment and to invoice the insurance company for the medical procedures carried out.
إن بطاقة شركة التأمين الخاصة بك Authorises the Attorney-General of Kenya to bring the contents of this resolution to the attention of the United Nations and the Organisation of African Unity and other international and regional organizations concerned with this matter.
يأذن لوزير العدل في كينيا بإرسال محتويات هذا القرار إلى اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية والمنظمات الدولية واﻹقليمية اﻷخرى المعنية بهذا الموضوعThis transaction constitutes an electronic transaction and a binding agreement in terms of which the guest authorises the property to debit the credit card as stated above and the guests written
هذه معاملة إلكترونية وتعد بمثابة اتفاق ملزم يصرح النزيل بموجبه للفندق بخصم الرسوم من بطاقة الائتمانWe provide software to diagnose NCR Personas and SelfServ ATMs, software which automatically authorises new USB Modules after installation in NCR SelfServ ATMs, and software for use in ATM Repair Centers to diagnose the health of NCR ATM Modules.
نقدم لكم الحلول البرمجية اللازمة لتشخيص أعطال ماكينات الصراف الآلي ذاتية الخدمة، وبرمجيات NCR، التي توفر التراخيص اللازمة لتفعيل وحدات USB الجديدة بشكل آلي، بعد تثبيتها في ماكينات الصرف الآلي ذاتية الخدمة التابعة لشركة NCR، وكذلك البرمجيات المستخدمة في مراكز إصلاح أجهزة الصراف الآلي لتشخيص سلامة وحدات الصراف الآلي التابعة لشركة NCRThe GO Markets AFSL authorises us to provide financial services to people in Australia.
