BASED IN in Arabic translation

• المتمركزة في
• القائمة في
• المقيمين في
• مقيم في
• تقع في
• تقيم في
• المتمركز في
• مقيمًا في
• الكائنة في
• تتمركز في
• مقيمة في
• يتمركزون في
• مقيمين في
• المتواجدة في
• مقر في
• متمركزين في
• مقرّه في
• المقيمة في
• المتمركزون في
• تأسست في
• مقيمون في
• تستند في
• مقرنا في
• الكائن في
• متمركزون في
• المتواجدين في
• ومقرّه في
• الموجودة في
• على أساس في
• مقرك في
• والموجودة في
• والمتمركزة في

Examples of using Based in in English and their translations into Arabic

The United Nations Asia and Far East Institute(UNAFEI), based in Japan, organized training courses and seminars for officials from around the world.
وقد نظم معهد الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في آسيا والشرق الأقصى، الكائن في اليابان، دورات تدريبية وحلقات دراسية لمسؤولين من أنحاء العالم

Nevertheless on-line searches do not raise any kind of outcomes concerning distributors based in Dhekelia or specialized business readily available for this supply.
مع ذلك على شبكة الإنترنت البحث لا تثير أي نتائج حول الموردين على أساس في ديكيليا أو المتخصصة شركة متاحة بسهولة لهذا العرض

On 29 March, MONUC initiated the verification process with its monitoring teams based in Kalemie.
وفي 29 آذار/مارس، بدأت البعثة عملية التحقق بأفرقة الرصد التابعة لها والمتمركزة في كاليمي

The Panel observed that the Government of the Sudan Mi-24" Hind" attack helicopters based in Darfur conduct flights on a regular basis.
لاحظ الفريق أن طائرات" Mi-24" العمودية الهجومية من طراز" Hind" التابعة لحكومة السودان والمتمركزة في دارفور تقوم بتحليقات جوية على أساس منتظم

Following the earthquake, the interaction of the Special Representative with the Government of the Dominican Republic and diplomatic missions based in the Dominican Republic has intensified with the establishment of the Liaison and Support Centre in Santo Domingo in February 2010.
وفي أعقاب الزلزال، تكثَّفَت الاتصالات بين الممثل الخاص وحكومة الجمهورية الدومينيكية والبعثات الدبلوماسية القائمة في الجمهورية الدومينيكية، مع إنشاء مركز الاتصال والدعم في سانتو دومينغو في شباط/ فبراير 2010

According to research on allocation of the bond by First Abu Dhabi Bank, investors based in Europe and the United States remain the largest purchasers of the new Abu Dhabi bond, in each of the three tranches.
ووفقًا لبحث حول توزيع السندات من قبل بنك أبو ظبي الأول، فإن المستثمرين المقيمين في أوروبا والولايات المتحدة لا يزالون يمثلون أكبر قطاع مشترين لسندات أبو ظبي الجديدة في كل من الشرائح الثلاث

In education, for example, the University of the South Pacific based in neighbouring Fiji provides Tuvalu with tertiary educational opportunities,
ففي التعليم مثلاً، تتيح جامعة جنوبي المحيط الهادئ، القائمة في جزيرة فيجي المجاورة لتوفالو، فرص التعليم الجامعي،

The withdrawal included the Tunisian battalion in Kinshasa, the Senegalese battalion based in Kisangani, a part of the Benin battalion from Katanga, a Uruguayan riverine unit from Ituri and Malawian and Bolivian guard units from Maniema and the Kivus.
وقد شمل هذا سحب الكتيبة التونسية في كينشاسا، والكتيبة السنغالية المتمركزة في كيسانغاني، وجزء من كتيبة بنن من كاتانغا، ووحدة نهرية أوروغوايية من إيتوري، ووحدتي حراسة مالاوية وبوليفية من مانييما ومقاطعتي كيفو

Thus, he has sought the cooperation of United Nations human rights monitoring missions based in certain countries, by sending to them copies of allegations he has transmitted to the respective Governments with a request for comments and observations.
وبناء عليه، فقد سعى إلى التعاون مع بعثات اﻷمم المتحدة لرصد حقوق اﻹنسان الكائنة في بعض البلدان، بإرسال نسخ من اﻻدعاءات التي حولها إلى الحكومات المعنية مقترنة بطلب تعليقاتها ومﻻحظاتها

The President of the Republic's visit continued inside the pavilion dedicated to boating accessories and components where the Italian Head of State greeted the police forces taking part in the International Boat Show with their own stands and the exhibitors based in the Tech Trade area.
وإستمرت زيارة رئيس الجمهورية داخل الجناح المخصّص لتركيبات ومكونات الزوارق حيث إستقبل رئيس الدولة الإيطالي قوات الشرطة المشاركة في المعرض الدولي للقوارب بمواقفها الخاصة والعارضين المقيمين في منطقة Tech Trade

It has no right to prohibit the subsidiaries of United States companies based in third countries from trading with Cuba,
وليس لها الحق في أن تمنع فروع الشركات التابعة للولايات المتحدة الكائنة في بلدان ثالثة من الاتجار مع كوبا نظرا

Owing to disagreements between the protesters over their representation in negotiations with the Government, a Sunni religious leader based in Amman, Sheikh Abdul Malik al-Saadi, indicated on 13 May that he would name members of a goodwill committee.
وبسبب الخلافات بين المحتجين على من يمثلهم في المفاوضات مع الحكومة، أشار الشيخ عبد المالك السعدي، وهو زعيم ديني مقيم في عَمّان، في 13 أيار/مايو، إلى أنه سيعيّن أعضاء' لجنة حسن نوايا

The Permanent Mission of Cuba urges the authorities of the host country to take the appropriate measures to prevent the occurrence of such incidents, which hinder the daily work of the Permanent Missions based in New York.
وتحث البعثة الدائمة لكوبا سلطات البلد المضيف على اتخاذ التدابير الملائمة لمنع وقوع مثل تلك الحوادث التي تعرقل العمل اليومي للبعثات الدائمة الكائنة في نيويورك

According to the Secretary-General ' s report, the mission will also have 25 support staff based in Entebbe, Uganda(A/66/722, para. 15; see also paras. 61 and 62 below).
ووفقا لتقرير الأمين العام، سيكون لدى البعثة أيضا 25 موظفا من موظفي الدعم يتمركزون في عنتيبي، أوغندا(انظر A/66/722، الفقرة 15؛ وانظر أيضا الفقرتين 61 و 62 أدناه

The Secretariat and the Basel Convention regional centres based in Egypt, Nigeria and Senegal cooperate with the IMPEL transfrontier shipments of waste secretariat in the implementation of the E-wastes Africa project.
وتتعاون الأمانة والمراكز الإقليمية التابعة لاتفاقية بازل والموجودة في مصر ونيجيريا والسنغال مع أمانة نقل النفايات عبر الحدود التابعة لشبكة الاتحاد الأوروبي لتنفيذ القانون البيئي وإنفاذه في تنفيذ مشروع النفايات الإلكترونية في أفريقيا

As indicated in my report of 17 April(S/2001/373, paras. 32-37), MONUC initiated the verification process with its monitoring teams based in Kalemie(sector 4).
وكما أشرت في تقريري المؤرخ 17 نيسان/أبريل(S/2000/1/373، الفقرات 32 إلى 37)، بدأت البعثة عملية التحقق بواسطة أفرقة الرصد التابعة لها والموجودة في كاليمي(القطاع 4

Based in Manchester.
مقرّها في مانشستر

Based in Chelsea.
متمركزة في(تشيلسي

Based in country.
مقرهــا فـي البلــد

Based in science.
و مستندة على العلم