Examples of using Based on the pattern in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is partially offset by increases related to the delayed impact of three local level posts that were established in 2008-2009, as well as in general operating expenses based on the pattern of expenditure.
وتعوض ذلك جزئياً الزيادات المتصلة بالآثار المتأخرة لثلاث وظائف من الرتبة المحلية تم إنشاؤها في الفترة 2008-2009، وكذلك مصروفات التشغيل العامة القائمة على نمط الإنفاقNot only for meetings already known at the time of the budget preparation, but also for meetings or extensions of such meetings that may be authorized subsequently, based on the pattern that has emerged over the previous five years.
بها، لم ترصد اعتمادات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ لﻻجتماعات المقررة بالفعل عند إعداد الميزانية فحسب وانما أيضا لﻻجتماعات أو تمديد اﻻجتماعات التي قد يجري اﻹذن بها فيما بعد، وذلك باﻻستناد الى النمط الذي ظهر خﻻل السنوات الخمس السابقةFurthermore, the Secretary-General submitted a report on the question of the recurring nature of activities related to the maintenance of peace and security(A/C.5/51/57), in which it was illustrated that based on the pattern of expenditures of several bienniums relating to the maintenance of peace and security, there was a need to budget resources for such mandates ahead of their adoption.
وعلاوة على ذلك، قدم الأمين العام تقريرا عن مسألة الطابع المتكرر للأنشطة المتعلقة بصون السلام والأمن(A/C.5/51/57)، أوضح فيه أنه استنادا إلى نمط النفقات في العديد من فترات السنتين فيما يتصل بصون السلام والأمن، يلزم ميزنة الموارد اللازمة لتلك الولايات قبل اعتمادهاI do not share this view because ICSC is establishing a measurement of comparative costs based on the pattern of consumption of staff and is not defining, per se, the extent of a duty station.
وجهة النظر هذه، إذ أن ما تقوم به اللجنة هو تحديد مقياس للتكاليف المقارنة استنادا إلى نمط اﻻستهﻻك من جانب الموظفين، وليس هذا، في ذاته، تحديدا لنطاق مركز العمليطلب صاحب البلاغ من اللجنة أن تستنتج، استناداً إلى نمط التعسف في تطبيق نظام الدولة الطرف المتعلق بتسجيل المنظمات غير الحكومية، أن رد طلب تسجيل منظمة'الديمقراطية والحقوق'" دون النظر فيه" لا يتوخى أي هدف يمكن اعتباره مشروعاً في إطار المادة 19وتلاحظ اللجنة الاستشارية زيادة قدرها 600 321 دولار تحت بند سفر الموظفين، بالنظر Based on the pattern of the Government of Iraq ' s behaviour, including the disregard for international law and Security Council resolutions, the United States has concluded that there is no reasonable prospect that new diplomatic initiatives
واستنادا الى نمط سلوك حكومة العراق، بما في ذلك عدم اكتراثها بالقانون الدولي وبقرارات مجلس اﻷمن، خلصت الوﻻيات المتحدة In accordance with established practice, provisions have been made in the programme budget for the biennium 1992-1993 not only for meetings already known at the time of the budget preparation, but also for meetings or extensions of such meetings that may be authorized subsequently, based on the pattern that has emerged over the previous five years.
ووفقا للممارسة المرعية لم تكتف الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٢- ١٩٩٣ بتوفير اعتمادات تغطي اﻻجتماعات التي كانت معروفة وقت اعداد الميزانية، بل أنها تضمنت أيضا اﻻجتماعات أو تمديدات اﻻجتماعات التي يمكن أن يؤذن بها فيما بعد، وقد قدرت هذه استنادا الى النمط الذي ظهر خﻻل السنوات الخمس الماضيةIn accordance with established practice, provisions have been made in the programme budget for the biennium 1994-1995 not only for meetings already known at the time of the budget preparation, but also for meetings or extensions of such meetings that may be authorized subsequently, based on the pattern that has emerged over the previous five years.
ووفقا للممارسة المستقرة، رصدت اعتمادات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ ﻻ لمجرد خدمة اﻻجتماعات المعروفة فعﻻ وقت إعداد الميزانية، بل ولخدمة اﻻجتماعات، أو تمديدات اﻻجتماعات، التي قد يؤذن بها ﻻحقا، استنادا إلى النمط الناشئ على مدى السنوات الخمس السابقةألف- 22-7 الاعتماد البالغ 000 25 دولار، الذي يعكس انخفاضا قدره 200 3 دولار بناء على أنماط الإنفاق السابقة، يغطي تكاليف الخدمات المتنوعة اللازمة للجنة الخاصة، مثل استئجار قاعات الاجتماع وأماكن المكاتب، ومعدات الترجمة الآنية، والنقل المحلي، والاتصالات، والخدمات الأخرى اللازمة خلال البعثات الميدانيةألف- 22-33 الاعتماد البالغ 000 676 1 دولار الذي يعكس انخفاضا قدره 000 48 دولار بناء على أنماط الإنفاق السابقة، يغطي تكاليف سفر المقررين الخاصين والممثلين الخاصين وأعضاء الأفرقة العاملة فيما يتعلق بالبعثات الميدانية وإجراء المشاورات وعرض التقارير ويعزى الفرق الطفيف بين احتياجات عام 2011 واعتمادات عام 2010 In accordance with established practice, provision had been made in the programme budget for the biennium 1994-1995 not only for meetings already known at the time of the budget preparation, but also meetings or extensions of such meetings that might be authorized subsequently, based on the pattern that had emerged over the previous five years.
ووفقا للممارسة الثابتة، فقد رصد اعتماد في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ ليس فقط لﻻجتماعات المعروفة وقت إعداد الميزانية، بل وكذلك لما قد يؤذن بــه ﻻحقا من اجتماعات أو تمديد لها، على أساس النمط الملحوظ خﻻل السنوات الخمس السابقةوقد اشتركت لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي بنشاط في الأعمال المتعلقة بتنفيذ قرار متصل بمنطقة البحر الكاريبي واضطلعت في هذا السياق بالتقييم الجاري للنُظم الإيكولوجية للبحـر الكاريبي، وهو تقييــم دون إقليمي يستنــد إلى نمط التقييم الإقليمي للنُظــم الإيكولوجية الذي يضطلع به عالميا برنامج الأمم المتحدة للبيئـةAt its 29th meeting, that Committee had decided to request the Secretary-General to arrange two one-week sessions for it in 2007, to replace one three-week session. Based on the pattern of meetings of that Committee, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006 and 2007 provided for two one-week sessions of the Committee in 2007.
وكانت اللجنة قد قررت في اجتماعها الـ29 أن تطلب إلى الأمين العام ترتيب دورتين لمدة أسبوع واحد لكل دورة في عام 2007، يحلان محل الدورة التي مدتها ثلاثة أسابيع، وعلى أساس نمط اجتماعات تلك اللجنة يصبح الجدول الزمني للجنة لمدة أسبوع واحد لكل منهما في عام 2007In accordance with established practice, provisions have been made in the programme budget for the biennium 1994-1995 not only for meetings already known at the time of the budget preparation, but also for meetings or extensions of such meetings that may be authorized subsequently, based on the pattern that has emerged over the previous five years.
وعمــﻻ بالممارسة المتبعة، تدرج اعتمادات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ ﻻ من أجل اﻻجتماعات المعروفة بالفعل وقت إعداد الميزانية فقط، ولكن أيضا من أجل اﻻجتماعات التي سيصدر فيما بعد إذن بانعقادها أو من أجل تمديد هذه اﻻجتماعات بناء على النمط الذي اتضح وترجع الزيادة في الموارد وقدرها 200 888 دولار ألف22-25 الاعتماد البالغ 700 61 دولار، الذي يعكس انخفاضا قدره 600 22 دولار، بناء على أنماط الإنفاق السابقة، يغطي تكاليف ما يلي:(أ)
