BASED ON WORK in Arabic translation

• القائم على العمل
• استنادا إلى العمل
• يستند إلى عمل
• مبنية على أعمال
• بناء على العمل
• أساس العمل
• على أساس الوظيفة
• يقوم على عمل
• استناداً إلى العمل
• قائماً على العمل
• تستند إلى العمل

Examples of using Based on work in English and their translations into Arabic

In 2010, the Territory adopted a second plan of action to reduce seabird mortality owing to trawling activity, based on work carried out since 2004 by the Territory ' s Albatross and Petrel Programme.
ففي عام 2010، اعتمد الإقليم خطة عمل ثانية للحد من وفيات الطيور البحرية الناجمة عن نشاط الصيد بشباك الجر، استنادا إلى العمل الذي قام به منذ عام 2004 البرنامج المعني بطائري القطرس والنوء في الإقليم

This link was further demonstrated by the then Special Rapporteur while addressing racism and racial discrimination against Roma and discrimination based on work and descent, including discrimination based on caste and analogous systems of inherited status.
وقد أورد المقرر الخاص السابق المزيد من الأدلة للبرهنة على هذه العلاقة عند التصدِّي لمسألة العنصرية والتمييز العنصري ضد الروما والتمييز القائم على العمل والنسب، بما في ذلك التمييز القائم على الطبقة الاجتماعية وما شابهها من نظم الأوضاع الموروثة(

The Sub-Commission should consider recommending to the High Commissioner for Human Rights that the issue of discrimination based on work and descent should be addressed in the activities of his Office, including in the sphere of technical assistance and advisory services.
ولا بد للجنة الفرعية من أن تنظر في توصية المفوض السامي لحقوق الإنسان بضرورة التصدي لمسألة التمييز القائم على أساس العمل والنسب وذلك ضمن الأنشطة التي يضطلع بها مكتبه، بما فيها مجالي المساعدة التقنية والخدمات الاستشارية

The Special Rapporteur has also referred to the draft principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent and has encouraged States to engage in substantive discussions on this topic and eventually rally around these draft principles.
وأشار المقرر الخاص أيضاً إلى مشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية من أجل القضاء الفعال على التمييز على أساس العمل والنسب، وشجع الدول على المشاركة في مناقشات جوهرية تتناول هذا الموضوع وعلى مساندة مشروع المبادئ هذا في نهاية الأمر

Acknowledging the constitutional, legislative and administrative measures taken by some States to abolish practices of discrimination based on work and descent, as outlined in the expanded working paper on this topic submitted by Mr. Asbjørn Eide and Mr. Yozo Yokota(E/CN.4/Sub.2/2004/31).
وإذ تعترف بالتدابير الدستورية والتشريعية والإدارية التي اتخذتها بعض الدول لوضع حدٍّ لممارسات التمييز على أساس العمل والنسب على النحو المبيَّن في ورقة العمل الموسّعة التي قدمها السيدان أسبيورن إيدي ويوزو يوكوتا بشأن هذا الموضوع( E/ CN.4/ Sub.2/ 2004/ 31)

implementation of affirmative action measures or programmes are recommended, including to redress the historical inequalities experienced by certain groups of individuals such as people of African descent, Roma and the victims of discrimination based on work and descent.
برامج للعمل الإيجابي، وتنفيذها، ويشمل ذلك معالجة أوجـه اللامسـاواة التاريخية التي تعاني منها فئات محـددة من الأفراد، كالمنحدرين من أصل أفريقي، والروما، وضحايا التمييز القائم على الوظيفة والسلالة

resources have not permitted a more comprehensive review of the global situation with regard to discrimination based on work and descent.
الوقت والموارد لم تسمح باستعراض الوضع العالمي استعراضاً أكثر شمولية فيما يخص التمييز القائم على أساس العمل والنسب

Thus, this Panel accepts that, in general, a claim relating to a" debt or obligation arising prior to 2 August 1990" means a debt or obligation that is based on work performed or services rendered prior to 2 May 1990.
وهكذا، يوافق الفريق على أن المقصود في مطالبة تتعلق" بدين أو التزام نشأ قبل 2 آب/أغسطس 1990" هو، بوجه عام، دين أو التزام يستند عمل تم أداؤه أو خدمات تم تقديمها قبل 2 أيار/مايو 1990

as requested by the Sub-Commission, a proposed framework for a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination based on work and descent for the consideration of the Sub-Commission.
طلبت اللجنة الفرعية، إطاراً مقترحاً لمشروع مجموعة مبادئ وتوجيهات للقضاء على التمييز القائم على أساس العمل والنسب كي تنظر فيه اللجنة الفرعية

At its fifty-second session, the Sub-Commission, in its resolution 2000/4, decided to entrust Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the topic of discrimination based on work and descent, in order.
قررت اللجنة الفرعية، في قرارها 2000/4 الذي اعتمدته في دورتها الثانية والخمسين، أن تعهد إلى السيد راجيندرا كاليداس ويمالا غونيسكيري بمهمة إعداد ورقة عمل حول موضوع التمييز على أساس العمل والنسب، دون أن تترتب على ذلك أية آثار مالية، وذلك بهدف

He notes with satisfaction that some Governments have taken initiatives to address the problems facing communities affected by discrimination based on work and descent, and he encourages them to continue their efforts, share best practices and take the lead in regional and international initiatives to eliminate this form of discrimination.
ويلاحظ مع الارتياح أن بعض الحكومات اتخذت مبادرات لمعالجة المشاكل التي تواجهها المجتمعات المحلية المتضررة من التمييز على أساس الوظيفة والسلالة، ويشجعها على مواصلة جهودها، وتبادل أفضل الممارسات، وقيادة المبادرات الإقليمية والدولية للقضاء على هذا الشكل من أشكال التمييز

Thus, the Panel accepts that, in general, a claim relating to a“debt or obligation arising prior to 2 August 1990" means a debt and/or obligation that is based on work performed or services rendered prior to 2 May 1990.D. Application of the“direct loss” requirement.
وهكذا يتقبل الفريق أن المطالبة التي تتعلق" بدين أو التزام ناشئ قبل 2 آب/أغسطس 1990" تعني، بوجه عام، دينا و/أو التزاماً يقوم على عمل تمت تأديته أو خدمات قدمت قبل 2 أيار/مايو 1990. دال- تطبيق اشتراط" الخسارة المباشرة

Thus, the Panel finds that, in general, a claim relating to a“debt or obligation arising prior to 2 August 1990" means a debt and/or obligation that is based on work performed or services rendered prior to 2 May 1990.D. Application of the“direct loss” requirement.
وهكذا يجد الفريق أن المطالبة التي تتعلق" بدين أو التزام ناشئ قبل 2 آب/أغسطس 1990" تعني، بوجه عام، دينا و/أو التزاماً يقوم على عمل تمت تأديته أو خدمات قدمت قبل 2 أيار/مايو 1990. دال- تطبيق اشتراط" الخسارة المباشرة

Accordingly, the Panel finds that the terms“debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990" means a debt or an obligation that is based on work performed or services rendered prior to 2 May 1990. Further, the Panel notes that the debts and obligations that are
وبناء على ذلك يرى الفريق أن عبارة" ديون والتزامات العراق الناشئة قبل 2 آب/أغسطس 1990" تعني ديناً أو التزاماً يستند إلى عمل تم أداؤه أو خدمات قدمت قبل 2 أيار/مايو 1990.

Based on work and descent.
عن التمييز القائم على أساس العمل والنسب

Discrimination based on work and descent.
التمييز القائم على أساس العمل والنسب

Discrimination based on work and descent 10.
التمييز على أساس العمل والنسب 9

Algerian society is based on work";
والمجتمع الجزائري قائم على العمل"

Questionnaire on discrimination based on work and descent.
استبيان عن التمييز القائم على أساس العمل والنسب

Discrimination based on work and descent: draft decision.
التمييز على أساس العمل والنسب: مشروع مقرر