BEGINNING OF A PROCESS in Arabic translation

• بداية عملية
• بدء عملية
• بداية العملية
• بداية للعملية
• بداية عملية ل
• بداية مسيرة

Examples of using Beginning of a process in English and their translations into Arabic

We are also appreciative of the efforts deployed by Secretary-General Kofi Annan during the Non-Aligned summit in Durban, South Africa, in the search for a speedy end to the hostilities and the beginning of a process of dialogue and negotiation.
ونحن نقدر أيضا الجهود التي بذلها اﻷمين العام، كوفي عنان، خﻻل قمة عدم اﻻنحياز في دربان، بجنوب أفريقيا، في السعي إلى وضع حد سريع للقتال وبدء عملية الحوار والتفاوض

The Bahamas believes that this conference should mark only the beginning of a process: a clearly defined and agreed process leading to the reform of the international economic and financial system.
تعتقد جزر البهاما أنه لا ينبغي لهذا المؤتمر إلا أن يكون بداية العملية: أي عملية محددة بوضوح ومتفق عليها تفضي إلى إصلاح النظام الاقتصادي والمالي الدولي

In Venezuela, we have seen the beginning of a process of planned, systematic terrorism, which erupted in violence and blood also on the eleventh-- 11 April, not 11 September-- this year, that is, five months ago.
فقد شهدنا في فنـزويلا بداية عملية إرهاب منهجي مدبَّر، اندلعت وسط العنف والدماء أيضاً يوم 11 نيسان/أبريل، وليس 11 أيلول/ سبتمبر، من هذا العام، أي منذ خمسة أشهر

This discussion on the role of OHCHR regional presences represents the beginning of a process that will continue in 2005 and will benefit from the recommendations of the independent evaluations of several regional presences planned for 2005.
وتمثل هذه المناقشة بشأن دور أماكن تواجد المفوضية الإقليمي بداية عملية ستتواصل في عام 2005 وستستفيد من التوصيات الخاصة بعمليات تقييم مستقلة يعتزم إجراؤها في عام 2005 لأماكن تواجد إقليمي عديدة

This draft resolution reflects the results of intensive dialogue throughout the negotiating process among the sponsors, who see the text as the beginning of a process that will increasingly involve the United Nations in the question of the death penalty.
ومشروع القرار هذا يبرز النتائج التي تمخضت عن حوار مكثف جرى خلال عملية التفاوض بين المقدمين، الذين ينظرون إلى النص على أنه بداية عملية ستتزايد فيها مشاركة الأمم المتحدة بمسألة عقوبة الإعدام

going to have in a few moments, is not an end and will not be an end in itself, but rather the beginning of a process which, we hope, will be positive for all.
بالأحرى الجلسة التي سنعقدها بعد لحظات قليلة، ليست ولن تكون غاية في حد ذاتها، وإنما هي بداية عملية نأمل أن تكون إيجابية للجميع

the mission reports would constitute the beginning of a process rather than a self-contained activity.
تكون تقارير الزيارتين بمثابة بداية عملية وليس نشاطاً قائماً بذاته

As in the past, New Zealand will join any and all delegations in trying to chart a way out of the current impasse, and we hope that today ' s discussions might mark the beginning of a process to do just that.
وكما فعلت نيوزيلندا في الماضي، فإنها ستنضم إلى جميع الوفود في محاولة لإيجاد مسار للخروج من المأزق الحالي، ونأمل أن تشكل مناقشات اليوم بداية عملية لتحقيق ذلك

India welcomed the withdrawal as a positive development and the beginning of a process that, we hoped, would take forward the negotiations in accordance with the road map and the relevant Security Council resolutions.
وترحـب الهند بالانسحاب كتطور إيجابي وبداية لعملية تمنيـنا أن تدفـع المفاوضات قدمـا إلى الأمام وفقا لخارطة الطريق ولقرارات مجلس الأمن ذات الصلة

It was to be hoped that the adoption of the draft resolution would mark the beginning of a process which could achieve concrete results only by consistent actions aimed at the implementation of the draft resolution.
ويؤمل أن يكون اعتماد مشروع القرار بداية لعملية تتحقق نتائجها الملموسة فقط من خﻻل اعتماد تدابير متساوقة تهدف إلى تنفيذ مشروع القرار

The beginning of a process of direct contact is therefore an encouraging development.
وعلى ذلك فإن بداية عملية من اﻻتصال المباشر تشكل تطورا مشجعا

The Conference is merely the beginning of a process which must be continued.
ومع ذلك، فإن عقد المؤتمر ليس إلا بداية لعملية ينبغي أن تتواصل

It is the mere beginning of a process, but it is off to a promising start.
فهو مجرد بداية للعملية ولكنه بداية تبشر بالخير

Using the tools of gender analysis and gender-responsive monitoring and evaluation are just the beginning of a process.
وكان استخدام أدوات التحليل الجنساني وعمليات الرصد والتقييم التي تستجيب للأبعاد الجنسانية مجرد بداية للعملية

This debate is the beginning of a process of arriving at a consensus on the issue of R2P.
هذه المناقشة بداية لعملية للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن موضوع المسؤولية عن الحماية

The representative of India emphasized that the discussion under this item was the beginning of a process.
وأكد ممثل الهند أن المناقشة في إطار هذا البند إنما هي بداية المسار

It also marked the beginning of a process for resolving internal differences through political means rather than by violence.
كما أنه كان بداية لعملية تهدف إلى حل الخلافات الداخلية بالوسائل السياسية، وليس بالعنف

We are convinced that the Uruguay Round is the beginning of a process of downscaling policies of subsidy and protectionism.
ونحن مقتنعون بأن جولة أوروغواي بداية لعملية تخفيض مرتبة سياسات المعونة الحكومية والحمائية

This session, therefore, marks the beginning of a process of fulfilling these solemn commitments that we made last year.
لذلك فإن هذه الدورة تمثل بداية عملية الوفاء بهذه اﻻلتزامات الرسمية التي قطعناها على أنفسنا في العام الماضي

He underlined that the Executive Board and UNDP, now at the beginning of a process, must redouble their efforts.
مع التأكيد على أن يعمل المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وهو يبدأ حاليا في إحدى عملياته، في مضاعفة جهوده