CLUSTER DEVELOPMENT in Arabic translation

UNIDO used the Year to share new uses of microfinance schemes and published a working paper exploring synergies between its Cluster Development Programme and microfinance.

واستخدمت اليونيدو السنة الدولية لمشاطرة الاستعمالات الجديدة لخطط التمويل الصغير ونشرت ورقة عمل تستكشف نقاط التضافر بين برنامجها للمجموعات الإنمائية والتمويل الصغير(

export promotion agencies can facilitate cluster development.

تعزيز الاستثمار والصادرات أن تيسر عملية إنشاء التكتلات

In addition, a thematic evaluation of UNIDO ' s work in cluster development has been completed,

وإلى جانب ذلك، أنجزت اليونيدو تقييماً مواضيعياً لعملها في مجال تنمية التجمعات، يوفّر تأييداً قوياً للبرنامج

UNIDO should therefore intensify the implementation of the cluster development initiative, especially with regard to industrial surveys, value chain analysis and the preparation and implementation of integrated industrial cluster programmes.

ولذا ينبغي لليونيدو أن تُكثِّف تنفيذ مبادرة تطوير التجمعات، لا سيما فيما يخص الدراسات الاستقصائية الصناعية وتحليل سلاسل القيمة وإعداد وتنفيذ برامج تجمعات صناعية متكاملة

This joint project with Agence Française de Développement(AFD) includes training seminars on cluster development and the subsequent preparation of regional projects to implement cluster development activities in each of the regions concerned.

ويشمل هذا المشروع المشترك مع الوكالة الفرنسية للتنمية تنظيم حلقات دراسية تدريبية حول تنمية التجمعات، وما يعقبها من إعداد مشاريع إقليمية لتنفيذ أنشطة خاصة بتنمية التجمعات في كل من المناطق المعنية

The cluster development approach, which is based on enhancing specialized skills and networking dynamics of firm agglomerations operating in a specific geographical area,

أما نهج تطوير المجموعات، القائم على تعزيز المهارات المتخصصة وديناميات الربط الشبكي لمجموعات الشركات العاملة في منطقة جغرافية محددة، فيمكن

Nearly 150 institutions are promoting cluster development using UNIDO methodologies and training tools. The majority of them are private sector institutions(consultancies, non-governmental organizations(NGOs), associations of SMEs).

وهناك زهاء 150 مؤسسة تضطلع بترويج تطوير التجمعات باستخدام منهجيات اليونيدو وأدواتها الخاصة بالتدريب، معظمها مؤسسات قطاع خاص(هيئات خدمات استشارية ومنظمات غير حكومية، ورابطات للمنشآت الصغيرة والمتوسطة

The study Industrial Clusters and Poverty Reduction-- Towards a Methodology for Poverty and Social Impact Assessment of Cluster Development Initiatives was published in 2004 and addresses the relationship between industrial clusters and poverty reduction.

وصدرت الدراسة" التجمعات الصناعية والحد من الفقر- نحو منهجية لتقييم أثر مبادرات تنمية التجمعات على الفقر وآثارها الاجتماعية" في عام 2004، وتعالج هذه الدراسة العلاقة بين التجمعات الصناعية والتخفيف من حدة الفقر

The UNIDO cluster development programme in India, initiated with funding from Italy, has expanded with financial support from Switzerland to include the design of a training programme for cluster development agents.

وجرى توسيع برنامج اليونيدو الخاص بتنمية التجمعات في الهند، الذي استهل بتمويل من ايطاليا، وبدعم مالي من سويسرا ليشمل وضع برنامج تدريـبي لوكلاء تنمية التجمعات

Linkages between businesses are key and are central to a number of long-running UNIDO programmes, such as SME cluster development, strengthening industrial value chains and developing SME export consortia.

وتشكل الروابط بين الأعمال التجارية أمورا رئيسية ومركزية لعدد من برامج اليونيدو المستمرة منذ فترة طويلة، من قبيل برنامج تنمية مجموعات المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، وبرنامج تعزيز سلاسل القيمة الصناعية وبرنامج تنمية اتحادات تصدير منتجات المشاريع الصغيرة والمتوسطة

Programme Component C. 4 provides support services to help SME-based industrial systems increase their competitiveness and productivity through the promotion of cluster development and the insertion of SMEs into national and international value chains.

ويوفر المكون البرنامجي جيم-4 خدمات الدعم لمساعدة النظم الصناعية المستندة إلى المنشآت الصغيرة والمتوسطة على زيادة قدرتها على المنافسة وإنتاجيتها من خلال تعزيز تطوير التجمعات وإدخال المنشآت الصغيرة والمتوسطة في سلاسل القيمة الوطنية والدولية

The programme will focus on the delivery of services such as enterprise diagnostics and benchmarking, enterprise competitiveness promotion and upgrading, cluster development and export consortia, and training, information and consulting services.

وسوف يركز البرنامج على تقديم الخدمات، مثل عمليات تشخيص المنشآت ومقارنتها المعيارية، والنهوض بالقدرة التنافسية للمنشآت والارتقاء بها، وتطوير التجمعات واتحادات المصدرين، وخدمات التدريب والمعلومات والاستشارة

Several delegates further underlined that the cluster development approach, which was based on enhancing specialized skills in a specialized area, had proved to be a powerful tool for integrating local firms into global value chains.

وشدّد عدة مندوبين كذلك على أن نهج تطوير التكتلات الذي يستند إلى تحسين المهارات المتخصصة في مجال متخصص قد أثبت أنه أداة قوية لإدماج الشركات المحلية في سلاسل القيمة العالمية

UNIDO partnerships with CSOs is a cross-cutting coordinating activity, encompassing agro-industry, cluster development, MSME development, investment promotion and technology transfer, quality and standardization, renewable energy and environment.

واو-13- وشراكات اليونيدو مع منظمات المجتمع الأهلي هي نشاط تنسيقي متعدّد الاختصاصات يشمل الصناعات الزراعية، وتنمية التجمّعات، وتطوير المنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة، وتعزيز الاستثمار ونقل التكنولوجيا، والجودة والتوحيد القياسي، والطاقة المتجدّدة، والبيئة

In addition, projects are being developed in sectors such as leather, pesticides, industrial cluster development, pharmaceuticals, building materials and information and communication technologies in various Asian and African countries.

وإضافة إلى ذلك، يجري صوغ مشاريع في قطاعات مثل الجلود، ومبيدات الآفات، وتنمية التجمّعات الصناعية، والمستحضرات الصيدلية، ومواد البناء، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في بلدان آسيوية وأفريقية مختلفة

As a next step, an expert group meeting is planned to take place in New Delhi to disseminate information on the lessons learned under the framework of the Thematic Cooperation on Cluster Development and Corporate Social Responsibility, with a special focus on India.

وكخطوة قادمة، من المقرّر أن يُعقد في نيودلهي اجتماع فريق خبراء لتعميم معلومات عن الدروس المستخلصة ضمن إطار التعاون المواضيعي بشأن تنمية التجمّعات وتعزيز المسؤولية الاجتماعية للشركات، مع تركيز خاص على الهند

In this respect, national cluster development agents in the United Republic of Tanzania, Rwanda, and Burundi collaborated with the Central Corridor Transit Transport Facilitation Agency to apply the transport facilitation toolkit at the country level.

وفي هذا الصدد، تعاون وكلاء تنمية المجموعات على الصعيد الوطني في جمهورية تنزانيا المتحدة ورواندا وبوروندي مع وكالة تيسير النقل العابر في الممر الأوسط من أجل استخدام مجموعة أدوات تيسير النقل على الصعيد القطري

Training courses on SME cluster development for policy makers and practitioners with a view to introducing cleaner and more efficient production methods could be very beneficial.

كما ان تخصيص دورات تدريبية في تطوير مجموعات من المنشآت الصغيرة والمناسبة لمقرري السياسات العامة والممارسين المهنيين بغية التعريف بطرائق انتاج أنظف وأكثر كفاءة، يمكن أن يكون نافعا جدا في هذا الصدد

He asked how coordination between all those entities could be achieved in order to benefit the development of clusters, whether cluster development could be a national policy and what role international organizations and international financial institutions could play in that regard.

وتساءل عن كيفية تحقيق التنسيق بين تلك الهيئات كافةً من أجل الاستفادة من تطوير التجمُّعات، وعن إمكانية تحويل تطوير التجمُّعات إلى سياسات وطنية، وعن الدور الذي تستطيع المنظمات الدولية والمؤسَّسات المالية الدولية أداءه في هذا الصدد

Moreover, the longstanding collaboration with the International Training Center of ILO(Turin) has continued, with joint workshops being held on local economic development and SME cluster development.

وعلاوة على ذلك، استمر التعاون في العمل بينها وبين مركز التدريب الدولي(تورينو) التابع لمنظمة العمل الدولية(الآيلو)، حيث تُعقد حلقات عمل مشتركة حول التنمية الاقتصادية المحلية وتنمية تجمّعات المنشآت الصغيرة والمتوسطة