CLUSTER in Arabic translation

• العنقودية
• للمجموعة
• لمجموعات
• العناقيد
• مجموعة
• العنقود
• تجمع
• تتجمع
• تجميع
• التكتلات

Examples of using Cluster in English and their translations into Arabic

Through the multiple indicator cluster survey methodology, UNICEF has supported bringing the Millennium Development Goals-related data and field results into policy dialogues.
ومن خلال منهجية الدراسات الاستقصائية لمجموعات المؤشرات المتعددة، دعمت اليونيسيف إدخال البيانات والنتائج الميدانية المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية في الحوارات المتعلقة بالسياسات العامة

He attended a Global Protection Cluster thematic seminar on the theme" Transitioning from crisis to recovery:
وحضر حلقة دراسية مواضيعية للمجموعة العالمية للحماية بشأن موضوع" الانتقال من الأزمة إلى الانتعاش:

In Bangladesh, UNDP led the early recovery cluster coordination group to address early recovery needs caused by cyclone Sidr in November, 2007.
وفي بنغلاديش، قاد البرنامج الإنمائي تجمع فريق التنسيق المعني بالإنعاش المبكر الذي أنشئ لتلبية احتياجات الإنعاش المبكر الناشئة عن الإعصار" سيدر" في تشرين الثاني/ نوفمبر 2007

There are, however, exceptions such as the Indian software cluster in Bangalore(see sect. III), and the emerging Brazilian ceramic tiles clusters in Santa Catarina.
غير أن هناك استثناءات من ذلك مثل تجمع برامج الحاسوب الهندي في بانغالور انظر الفرع ثالثاً، وتجمعات الطوب الخزفي البرازيلية الناشئة في سانتا كاترينا

A third Multiple Indicator Cluster Survey that is expected to be completed by mid-2006 will help to verify and update critical data.
وسوف تساعد في التحقق من صحة البيانات الهامة واستكمالها دراسة استقصائية ثالثة متعددة المؤشرات لمجموعات من المتوقع أن تكتمل بحلول منتصف عام 2006

Financing is an important element for enabling companies in a cluster to upgrade their processes and reap the benefits of belonging to the cluster..
إن التمويل عنصر هام من أجل تمكين الشركات في تجمع ما من رفع درجة عملياتها وجني منافع الانتماء إلى التجمع

especially in collecting reliable data and conducting multiple indicator cluster surveys.
يتعلق بجمع البيانات موثوقة، وإجراء الدراسات الاستقصائية لمجموعات المؤشرات المتعددة

export promotion agencies can facilitate cluster development.
تعزيز الاستثمار والصادرات أن تيسر عملية إنشاء التكتلات

Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith,
هكذا قال الرب. كما ان السلاف يوجد في العنقود فيقول قائل لا تهلكه

(v) Contribution to joint outputs: contribution to the work of the Advocacy and Communications Cluster of the Regional Coordination Mechanism and United Nations mechanism for coordination of the New Partnership for Africa ' s Development(2).
Apos; 5' المساهمة في النواتج المشتركة: المساهمة في عمل مجموعة أنشطة الدعوة والاتصال في آلية التنسيق الإقليمي وآلية الأمم المتحدة للتنسيق بشأن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا(2

The increase in the proposed resources for cluster II for 2011 also reflect additional requirements for the Monitoring Group on Somalia($631,000),
كما أن الزيادة في الموارد المقترحة للمجموعة الثانية لعام 2011 تعكس الاحتياجات الإضافية لفريق الرصد المعني بالصومال(000 631 دولار)

In order to avoid overlapping, increase effectiveness and exploit synergies, UNHCR and IOM had agreed to a unified approach, with joint leadership of cluster proceedings at the global level and the establishment of a joint virtual secretariat.
ولتجنُّب التداخل وزيادة الفعالية واستغلال نقاط التآزر اتفقت المفوضية والمنظمة على نهج موحّد بقيادة مشتركة للمداولات العنقودية على الصعيد العالمي وعلى إنشاء أمانة افتراضية مشتركة

Milking Cluster.
حلب العنقودية

Health Cluster.
مجموعة الصحة

Clusters and cluster leads.
المجموعات وقيادات المجموعات

Logistics Cluster.
المجموعة اللوجستية

Cluster support.
دعم المجموعات

Industrial Cluster.
مجموعة الصناعات الصناعية

Web cluster.
شبكة عنقودية

Protection Cluster.
مجموعة الحماية