COMPILED IN in Arabic translation

• جمعت في
• المجمعة في
• أعد في
• والمجمعة في
• مجمعة في
• جُمعت في
• المجمّعة في

Examples of using Compiled in in English and their translations into Arabic

Drawing upon data compiled in the preparedness phase, this situation analysis will determine the exact nature of the crisis, including potential developments, implications for the rights of children and women, and the required programmatic response, operational modalities and security.
واستنادا إلى البيانات المجمعة في مرحلة التأهب، سيحدد هذا التحليل طبيعة الأزمة بدقة، بما في ذلك التطورات والآثار المحتملة بالنسبة لحقوق الطفل والمرأة، والاستجابة البرنامجية اللازمة، وطرائق التنفيذ واحتياجات الأمن

Welcomes the progress made towards the devolution of power to the three taupulega(village councils) since 2004, and notes that further discussion is planned on the recommendations of the report on the devolution review, compiled in 2012;
ترحب بالتقدم المحرز منذ عام 2004 في نقل السلطة إلى مجالس التاوبوليغا الثلاثة(المجالس القروية)، وتلاحظ أن من المقرر إجراء مزيد من المناقشات بشأن التوصيات الواردة في تقرير استعراض نقل السلطة الذي أعد في عام 2012

The National Institute for Public Health(NIPH) mainly disseminates the methodology compiled in the report through other information providers, i.e. individuals and organisations who cooperate in various ways with municipal decision-makers.
يقوم المعهد الوطني للصحة العامة أساسا بتعميم المنهجية المجمّعة في التقرير عن طريق جهات أخرى لتقديم المعلومات، مثل الأفراد والمنظمات الذين يتعاونون وفق سُبل مختلفة مع القائمين على صنع القرار في المحليات

Include information compiled in the previous activity in a knowledge portal and disseminate it through e-newsletters and discussion lists, and set up a hotline to receive queries and requests for specific information beyond what is available through the knowledge portal.
إدراج المعلومات المجمّعة في النشاط السابق في بوابة معارف وتعميمها بواسطة النشرات الإلكترونية وقوائم المناقشة، وإنشاء خط اتصال مباشر لتلقي الاستفسارات والطلبات المتعلقة بمعلومات محددة غير التي تتيحها بوابة المعارف

With regard to unilateral acts of States, the heterogeneity of the acts compiled in the report of the Special Rapporteur(A/CN.4/542 and Corr.1-3) went a long way towards
وفيما يتعلق بالأفعال الانفرادية للدول، فإن تباين الأفعال التي جُمعت في تقرير المقرر الخاص(A/CN.4/542 و Corr.1-3)

NAPAs identified 96 of the technologies for adaptation compiled in this study and TNAs identified 84, but only 15 out of the 165 technologies for adaptation were identified by both NAPAs and TNAs.
وقد حدَّدت برامج العمل هذه 96 من تكنولوجيات التكيف المجمّعة في هذه الدراسة، كما حددت عمليات التقييم 84 منها، ولكن تكنولوجيات التكيف التي حددتها برامج العمل وعمليات التقييم معاً لم تتجاوز 15 من مجموع 165 من هذه التكنولوجيات

as well as views submitted by Parties and compiled in document FCCC/SBI/2008/MISC.7,
وكذلك فيما قدمته الأطراف من آراء جُمعت في الوثيقة FCCC/SBI/2008/Misc.7،

The exchange of views was focused on the specific options for modalities compiled in this document, namely:
وركَّز تبادل الآراء على الخيارات المحددة للطرائق المجمَّعة في هذه الوثيقة وهي:

2(extrabudgetary resources, without" in-kind") of CEB Financial Statistics compiled in 2010.
من الإحصاءات المالية الصادرة عن مجلس الرؤساء التنفيذيين والمجمعة في عام 2010

Compiled in the latest xcode.
جمعت في أحدث كود

Now compiled in xcode 10.2.
تم تجميعها الآن في xcode 10.2

Compiled in library path suffix.
مصرّف في سابق مسار المكتبات

Compiled in prefix for KDE libraries.
مصرّف في'prefix' لمكتبات كدي

Compiled in exec_prefix for KDE libraries.
مصرّف في'exec- prefix' لمكتبات كدي

Compiled in version string for KDE libraries.
مصرَف في سلسلة النسخة لمكتبات كدي

These views are compiled in document FCCC/SBI/2005/MISC.3.
وقد تم تجميع هذه الآراء في الوثيقة FCCC/SBI/2005/MISC.3

These submissions are compiled in document FCCC/SBI/2009/MISC.10.
وترد هذه البيانات مجمعةً في الوثيقة FCCC/SBI/2009/Misc.10

These submissions are compiled in document FCCC/SBI/2010/MISC.1.
وقد جمُعت المعلومات المقدمة في الوثيقة FCCC/SBI/2010/Misc.1

These views are compiled in document FCCC/SBI/2008/MISC.7.
وترد هذه الآراء مجمعة في الوثيقة FCCC/SBI/2008/Misc.7

Compiled in SDK 2.3.3 with support from 1.5.
جمعت في SDK 2.3.3 بدعم من 1.5