COMPUTERIZED INFORMATION in Arabic translation

The border immigration check points in Nepal lack appropriate infrastructures for maintaining a network of computerized information system to regularly monitor the movement of suspected individuals within the territory of Nepal.

إن نقاط التفتيش التابعة للهجرة الكائنة على الحدود تفتقر إلى الهياكل الأساسية المناسبة للاحتفاظ بشبكة نظام معلومات محوسب كي تقوم بانتظام برصد حركة الأفراد المشتبه بهم داخل أراضي نيبال

Contains the patient's files within two basic mechanisms where information is available for each patient hospitalized since the start of work in 1993, a computerized information in addition to the full paper files, it contains more than(200,000)

وتحتوي على ملفات المرضى ضمن آليتين حيث تتوفر المعلومات الأساسية عن كل مريض دخل المستشفى منذ بدء العمل فيه عام 1993 وهي معلومات محوسبة إضافة للملفات الورقية الكاملة لما يزيد عن(200,000)

formal system development life-cycle methodology to govern the process of developing, acquiring, implementing and maintaining computerized information systems and related technology, and UNRWA agreed with the recommendation.

تحكم عملية وضع نظم المعلومات المحوسبة وما يتصل بها من تكنولوجيا، واقتنائها وتنفيذها وصيانتها، وقد وافقت الأونروا على هذه التوصية

Work has been completed on a pilot version of a computerized information system(GREENTRADE) that allows encoding and retrieval of information on environmental product concerns and measures with a view to analysing linkages between trade and development.

ولقد أنجز العمل على وضع صيغة رائدة" لنظام المعلومات المحوسبة" التجارة الخضراء تسمح بترميز واسترداد المعلومات المتعلقة بشواغل وتدابير المنتوجات البيئية بغية تحليل الروابط القائمة بين التجارة والتنمية

(o) Recommendation in paragraph 115 that UNRWA develop a formal systems development life-cycle methodology to govern the process of developing, acquiring, implementing and maintaining computerized information systems and related technology.

(س) التوصية الواردة في الفقرة 115 بأن تضع الأونروا منهجية رسمية لدورة تطوير النظم لكي تحكم عملية وضع نظم المعلومات المحوسبة وما يتصل بها من تكنولوجيا، واقتنائها وتنفيذها وموالاتها

the controls may be quite specific(for example, in matters relating to revenue collections, contract award, specifications for computerized information systems and human resource management).

تكون الضوابط محددة للغاية على سبيل المثال في المسائل المتصلة بعمليات تحصيل اﻹيرادات والتعاقد ومواصفات نظم المعلومات المحوسبة وإدارة الموارد البشرية

In paragraph 115, the Board recommended that UNRWA develop a formal systems development life-cycle methodology to govern the process of developing, acquiring, implementing and maintaining computerized information systems and related technology.

وفي الفقرة 115، أوصى المجلس بأن تضع الأونروا منهجية رسمية لدورة حياة وضع النظم لتنظيم عملية وضع نظم المعلومات المحوسبة وما يتصل بها من تكنولوجيا، واقتنائها وتنفيذها وصيانتها

methodology to govern the process of developing, acquiring, implementing and maintaining computerized information systems and related technology.

تحكم عملية وضع نظم المعلومات المحوسبة وما يتصل بها من تكنولوجيا، واقتنائها وتنفيذها وموالاتها

A computerized information system designed for use in an armed-attack situation was also put into operation,

كما بدأ العمل بنظام للمعلومات الحاسوبية مصمم لاستخدامه في حالات الهجوم المسلح، مما يسمح بجمع معلومات

Computerized information facilities and the necessary training for the immigration officials would help to better monitor the movement and other activities of suspected terrorists who come in and go out of the territory of the Kingdom of Nepal.

إن وجود مرافق للمعلومات المحوسبة وتقديم التدريب اللازم لموظفي الهجرة سيساعدان على تحقيق رصد أفضل لحركة وأنشطة الإرهابيين المشتبه بهم لدى دخولهم إلى أراضي مملكة نيبال وخروجهم منها

The Special Unit has continued to publish its journal, Cooperation South, and has maintained the computerized information system Web of Information for Development(WIDE), with its array of online services, including information on southern expertise and innovative development practices.

وقد اصلت الوحدة الخاصة إصدار جريدتها،' تعاون الجنوب'، وتشغيل النظام المحوسب للمعلومات، وشبكة المعلومات لأغراض التنمية، مع ما ينبثق عنها من مجموعة الخدمات على شبكة الإنترنت، وتشمل معلومات عن الخبرات المتاحة في الجنوب والممارسات المبتكرة في مجال التنمية

The Administration further stated there were deficiencies in management information on training activities and confirmed that they were planning to resolve this through the development of a computerized information system.

وذكرت اﻹدارة كذلك أن هناك أوجه نقص في المعلومات اﻹدارية المتعلقة بأنشطة التدريب، وأكدت أنها تخطط لحل ذلك من خﻻل وضع نظام للمعلومات المحوسبة

In 1999, the External Auditors ' audit of AMCD called for improved procedures relating to the computerized information tracking system, timely issuance of reports, and the training and professional development of audit staff.

وفي عام 1999 دعت المراجعة التي أجراها مراجعو الحسابات الخارجيون لحسابات شعبة المراجع والمشورة الادارية إلى تحسين الإجراءات المتعلقة بالنظم الحاسوبية للمعلومات والتتبع، وإلى إصدار التقارير في الموعد المحدد وتدريب موظفي مراجعة الحسابات وتطورهم مهنيا

The Learning Center, otherwise known as the“Center for Major Questions Arising from the Holocaust,” is no standard computerized information center; it was designed for visitors to embark on a journey of personal inquiry.

إن مركز التعلم، المعروف أيضا باسم"مركز التعامل مع المسائل الكبرى التي يثيرها الهولوكوست" ليس مركزا عاديا محوسبا للمعلومات، بل قد تم تصميمه من أجل تمكين الزائر من الخروج في رحلة استكشافية شخصية

In addition to legislative measures, many speakers mentioned preventive measures, including enhanced border control, surveillance of points of entry and exit and computerized information systems on travel documents and control of movement across international borders.

وإضافة إلى التدابير التشريعية، ذكر عدّة متكلمين التدابير الوقائية، بما فيها تعزيز المراقبة على الحدود ومراقبة نقاط الدخول والخروج ووضع نُظم حاسوبية للمعلومات بشأن وثائق السّفر ومراقبة الحركة عبر الحدود الدولية

(i) Maintenance and development of a computerized information and documentation database service. Under this ongoing project, UNIDIR will maintain and develop its computerized information and documentation database service.

Apos; ١' صيانة وتطوير دائرة قاعدة البيانات المحوسبة للمعلومات والوثائق- سيقوم معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السﻻح في إطار هذا المشروع الجاري بصيانة وتطوير دائرة قاعدة البيانات المحوسبة للمعلومات والوثائق التابعة له

developing and sustaining computerized information systems that are used in the corporation as well as computers

إدامة أنظمة المعلومات المحوسبة المستخدمة في المؤسسة بالإضافة إلى أجهزة الحاسوب وملحقاتها،

Two projects under development at UNU/IIST will address computerized information and decision support systems at a ministry of finance and a university monitoring and control system which will study the information infrastructure and command workflow and transaction processing of medium-size to large colleges and universities.

وهناك مشروعان قيد الوضع في المعهد سيعالجان نظم المعلومات المحوسبة ودعم القرارات في إحدى وزارات المالية وهناك نظام جامعي للرصد والمراقبة سيعنى بدراسة الهياكل اﻷساسية للمعلومات ويتحكم في تدفق اﻷعمال وتجهيز المعامﻻت في الكليات والجامعات المتوسطة والكبيرة

Work continued on the introduction of a computerized information system for controlling precursor chemicals, to be used by the federal police, and implementation was completed. The system includes all administrative procedures for companies dealing with controlled substances, as well as a complete registration of such companies, and is accessible via the Internet.

واستمر العمل على استحداث نظام المعلومات المحوسب لمراقبة الكيمياويات السليفة، الذي ستستخدمه الشرطة الاتحادية، وقد اكتمل تنفيذ هذا النظام الذي يشمل جميع الاجراءات الادارية للشركات التي تتعامل مع المواد الخاضعة للمراقبة، بالاضافة الى تسجيل كامل لتلك الشركات. ويمكن الوصول الى النظام عن طريق الانترنت

A The estimated requirements($47,300) would provide for the collection of information on trade control measures and related advisory missions; inter-agency coordination of statistical activities and computerized information systems and coordination and cooperation with the regional commissions and other intergovernmental and non-governmental organizations.

ألف-٧٣ ستغطي اﻻحتياجات المقدرة ٣٠٠ ٤٧ دوﻻر تكاليف جمع المعلومات المتعلقة بتدابير الضوابط التجارية والبعثات اﻻستشارية المتصلة بها؛ وتنسيق اﻷنشطة اﻻحصائية ونظم المعلومات المحوسبة فيما بين الوكاﻻت، والتنسيق والتعاون مع اللجان اﻹقليمية ومع غيرها من المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية