INCLUDING INFORMATION in Arabic translation

• ذلك المعلومات
• ذلك معلومات

Examples of using Including information in English and their translations into Arabic

In paragraph 32(d), it requested the Secretary-General to provide detailed proposals for the strengthening of such an office, including information on practices in the governmental and intergovernmental sectors.
وطلبت في الفقرة 32(د) إلى الأمين العام أن يقدم مقترحات مفصلة لتعزيز مكتب كهذا، تتضمن معلومات عن الممارسات المتبعة في القطاعين الحكومي والحكومي الدولي

Complete, update regularly, and widely disseminate risk maps for the main natural hazards, including information on the vulnerabilities of communities and their infrastructure.
استكمال خرائط المخاطر الطبيعية الأساسية وتحديثها بانتظام وتعميمها على نطاق واسع وبما يشمل المعلومات الخاصة بالجماعات الضعيفة وبهيكلها الأساسي

the secretariat would send invitations and information relating to UNISPACE III to Member States, including information on the space exhibition.
اﻷمانة سترسل إلى الدول اﻷعضاء، عقب دورتها الحالية، دعوات ومعلومات خاصة باليونيسبيس الثالث، تتضمن معلومات عن معرض الفضاء

A NAHRO representative made a presentation on the topic of workforce housing programmes including information on programmes for employer-assisted housing in the United States.
وأدلى ممثل للرابطة ببيان عن موضوع البرامج الإسكانية لقوى العمل، تضمن معلومات عن برامج لتوفير الإسكان بمساعدة أصحاب العمل في الولايات المتحدة

(b) Compiling information on relevant sources of both capacity building and emergency assistance, including information on how to access such assistance;
(ب) تجميع معلومات عن المصادر ذات الصلة ببناء القدرات والمساعدة في حالات الطوارئ على حدٍّ سواء، بما في ذلك معلومـات عن كيفية إمكانية الحصول على هذه المساعدة

The SPT recommends that public defenders ' offices keep a central register of allegations of torture and ill-treatment, including information provided in confidence to them.
وتوصي اللجنة الفرعية بأن تحتفظ مكاتب المحامين العامين بسجل مركزي لادعاءات التعذيب وإساءة المعاملة، يشمل المعلومات المقدمة إليها بصورة سرية

The Committee did not evaluate economic information on alternatives to DDT, including information on the availability and accessibility of alternatives to DDT relating to the evaluation by the Conference of the Parties of the continued need for DDT for disease vector control.
دي. تي، بما في ذلك المعلومات عن توفر بدائل هذه المادة وسهولة الحصول عليها المتعلقة بتقييم مؤتمر الأطراف لاستمرار الحاجة لاستخدام المادة في مكافحة ناقلات الأمراض

Risk management is provided by having the proper tools in place, including information on cash flow by currency, period and amount, as well as by having the necessary financial tools(such as Bloomberg L.P.) to provide market information and prices.
تُنجز إدارة المخاطر عن طريق امتلاك الأدوات المناسبة، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالتدفق النقدي مصنفة حسب العملة والفترة والمبلغ، فضلا عن امتلاك الأدوات المالية الضرورية(مثل خدمة Bloomberg L. P) لتوفير المعلومات عن الأسواق والأسعار

It contains a review of the implementation of activities in demand reduction, including information on activities being carried out within the framework of the Global Assessment Programme on Drug Abuse, and a programme of work for the period 2003-2008.
وهو يحتوي على استعراض لتنفيذ الأنشطة الرامية إلى خفض الطلب، بما في ذلك معلومات عن الأنشطة الجاري تنفيذها في إطار البرنامج العالمي لتقدير مدى ظاهرة تعاطي المخدرات، وبرنامج عمل للفترة 2003-2008

The Subcommittee noted with satisfaction that the Office for Outer Space Affairs had updated the directory of education opportunities in space law, including information on available fellowships and scholarships, and agreed that the Office should continue to update the directory(A/AC.105/C.2/2010/CRP.4).
ولاحظت اللجنة الفرعية مع الارتياح أن مكتب شؤون الفضاء الخارجي حدَّث دليل فرص التعليم في مجال قانون الفضاء، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالزمالات والمنح الدراسية المتاحة، ووافقت على أن يواصل المكتب تحديث الدليل( A/ AC.105/ C.2/ 2010/ CRP.4

Parties are requested to explain why any requested changes should be considered correct, including information on the methodology used to collect and verify the accuracy of the proposed changes.
توضح على أي أساس يمكن اعتبار أي تغييرات مطلوبة أمراً صحيحاً بما في ذلك المعلومات عم المنهجية المستخدمة لجمع البيانات والتحقق من دقة التغييرات المقترحة

that counselling centres provide women with information on the legal framework on domestic violence and the rights of marriage immigrants in receiving countries, including information on complaints mechanisms available to foreign women.
تزود مراكز الإرشاد النساء بمعلومات عن الإطار القانوني للعنف المنزلي وحقوق المهاجرات المتزوجات في البلدان المستقبلة، بما في ذلك معلومات عن آليات الشكاوى المتاحة للمرأة الأجنبية

The Committee has indicated that States should ensure that injuries observed during the medical screening of prisoners upon admission, or thereafter by medical staff, are fully recorded, including information on the consistency between the allegations made and the injuries observed.
وأشارت اللجنة إلى أنه ينبغي للدول ضمان تسجيل جميع الإصابات التي يلاحظها الطاقم الطبي خلال فحص السجناء لدى دخولهم إلى السجن أول مرة أو بعد ذلك، بما في ذلك المعلومات التي تفيد التطابق بين الادعاءات المقدمة والإصابات الملاحظة(

The proposal should also include details on ICT governance and management arrangements, including information on lines of responsibility and accountability, as well as on the senior responsible owner.
وينبغي أن يتضمن المقترح تفاصيل عن إدارة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وترتيباتها التنظيمية، بما في ذلك معلومات عن خطوط المسؤولية والمساءلة، وكذلك عن المالك المسؤول الرفيع المستوى

Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL pointed out that a Spanish version of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was part of a kit for the Beijing Conference, had omitted the phrase" including information and advice on family planning" from article 10(h).
السيدة بوستيلو غارسيا ديل ريال: قالت إن الترجمة اﻻسبانية ﻻتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة التي يحتويها ملف مؤتمر بيجينغ، تسقط من المادة ١٠ ح عبارة" بما في ذلك معلومات ومشورة في مجال تنظيم اﻷسرة

Administration(including information technology).
هاء- اﻹدارة بما فيها تكنولوجيا المعلومات

Including information like videos and images.
بما في ذلك المعلومات مثل مقاطع الفيديو والصور

Information database, including information on clean technologies.
قاعدة بيانات للمعلومات، بما في ذلك معلومات عن التكنولوجيات النظيفة

Biotic degradation including information on degradation pathways.
التحلل البيولوجي بما في ذلك معلومات عن مسارات التحلل

Science and technology, including Information and Communications Technology.
العلم والتكنولوجيا بما في ذلك تكنولوجيا المعلومات والاتصالات