Examples of using Contained in the appendix in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وإلى جانب البيانات الواردة في التذييل، جدير باﻹشارة إلى سمات معينة لبعض البدﻻت المتعلقة برسوم الدراسة وبشراء اﻷدوات وتوفير قاعات للدراسةWhile the statistics contained in the appendix serve as a quantitative reference for the analysis of the human rights situation, the conclusions of these reports are also based on a qualitative analysis of the situation.
ورغم أن اﻹحصاءات الواردة في التذييل تشكل مرجعا كميا لدراسة حالة حقوق اﻹنسان، فإن اﻻستنتاجات While the statistics contained in the appendix are a quantitative reference in considering the human rights situation, the conclusions set forth in these reports are based not only on them, but also on a qualitative analysis of the situation.
ورغم أن اﻹحصاءات الواردة في التذييل تشكل مرجعا كميا لدراسة حالة حقوق اﻹنسان، فإن اﻻستنتاجات Welcome the outcome of the high-level International Conference on Alternative Development, held in Lima from 14 to 16 November 2012, which includes the present Declaration and the International Guiding Principles on Alternative Development, as contained in the appendix;
نرحِّب بنتائج المؤتمر الدولي الرفيع المستوى بشأن التنمية البديلة، المعقود ويحتوي عناصر الإطار الشامل للزئبق الذي وضعه الفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للزئبق Agrees that at least the elements contained in the appendix to the present decision should be contained in those technical guidelines, whereby emphasis should be given to issues which might be included in national legislation and/or adopted under the Stockholm Convention;
يوافق على ضرورة أن تشتمل هذه المبادئ التوجيهية على العناصر الواردة في الملحق لهذا المقرر على الأقل، مع التركيز على القضايا التي يمكن أن تشتمل عليها التشريعات الوطنية و/أو يتم اعتمادها بموجب اتفاقية استكهولم(g) To conclude on a bilateral or multilateral basis agreements on the return of stolen vehicles, based on the Model Treaty for the Return of Stolen or Embezzled Vehicles, contained in the appendix to the recommendations of the Warsaw Conference;
ز إبرام اتفاقات على أساس ثنائي أو متعدد اﻷطراف بشأن إعادة المركبات المسروقة، استنادا إلى المعاهدة النموذجية بشأن إعادة المركبات المسروقة أو المختلسة، الواردة في التذييل الملحق بتوصيات مؤتمر وارسوIntroducing the item, the secretariat drew attention to the draft financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat, as prepared by the secretariat and contained in the appendix to document UNEP/POPS/INC.6/15.
لدى تقديم هذا البند، وجهت الأمانة الانتباه إلى مشروع القواعد المالية لمؤتمر الأطراف وهيئاته الفرعية وأمانة الاتفاقية، وفق ما أعدته الأمانة، وكما ورد في تذييل الوثيقة UNEP/POPS/INC.6/15Endorses the terms of reference for the Task Force, including a division of tasks and responsibilities for United Nations funds, programmes and agencies and other international organizations, as contained in the appendix to the above-mentioned report of the Director-General of the World Health Organization;
يقر اختصاصات فرقة العمل، بما Notes with appreciation the final report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury, which reflects all views expressed, presents options and sets out, as a basis for further discussion of actions, the elements of a comprehensive mercury framework contained in the appendix to that report;
يلاحظ مع التقدير التقرير النهائي للفريق العامل المفتوح العضوية المخصص للزئبق، الذي يجسّد كل الآراء المعرب عنها، ويقدّم خيارات، ويعرض عناصر إطار شامل بشأن الزئبق يرد في التذييل بالتقرير() ويشكّل أساساً لمزيد مناقشة الإجراءاتWelcome the outcome of the high-level International Conference on Alternative Development, held in Lima from 14 to 16 November 2012, which includes the present Declaration and the International Guiding Principles on Alternative Development, as contained in the appendix hereto;
نرحب بالوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي الرفيع المستوى بشأن التنمية البديلة الذي عقد واتفق الفريق العامل، وفضلاً عن ذلك، يقدم كل بلد نامٍ طرف معلومات تكميلية لإجراءات التخفيف الملائمة وطنياً التي تتخذها البلدان النامية باستخدام طرائق الإبلاغ التي تعتمدها[الهيئة العليا لهذا الصك] وترد في التذييل(انظر أدناهوتقضي اختصاصات فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، الواردة في تذييل مرفق المقرر ذاته بأن يقدم فريق الخبراء تقريراً عن عمله سنوياً إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية وأن يقترح برنامج عمل للسنة التالية كي تعتمده الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجيةrequested the SBSTA, at its sixteenth session, to elaborate further the sections on information on assigned amounts and information on national registries contained in the appendix to the decision.
تقوم other time constraints of the Committee members which would best facilitate the work of the Preparatory Committee(see timetable contained in the appendix below).
أخرى لأعضاء اللجنة وييسر على أفضل وجه عمل اللجنة التحضيرية.(انظر الجدول الزمني الوارد في التذييل أدناهtext contained in the annex to the decision, bearing in mind the proposal of the Chair of the Contact group contained in the appendix to the annex, would be the basis for further work on the procedures and mechanisms at its next meeting.
يشكّل مشروع النص Board of WFP with 36 members, and decided to approve the revised general regulations of WFP contained in the appendix of that resolution.
يتألف المجلس من ٣٦ عضوا، وقرر الموافقة على الﻻئحة العامة المنقحة لبرنامج اﻷغذية العالمي الواردة في تذييل ذلك القرار(c) The sample objective contained in the appendix to annex I of document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, setting forth elements of a comprehensive mercury framework, which combines an action goal like that of the Stockholm Convention with a desired outcome of minimization and elimination of anthropogenic mercury releases.
(ج) الهدف العيِّنة الوارد في تذييل المرفق الأول للوثيقة UNEP( DTIE)/ Hg/ OE W G .2/ 13، المبين لعناصر الإطار الشامل بشأن الزئبق، الذي يجمع بين هدف عمل، كالموجود ربما يود مؤتمر الأطراف أن يواصل النقاش والنظر 
