Examples of using Contextual in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It needs to be placed in a broader contextual framework of a dynamic international setting in which there are a large number of other relevant international actors and efforts.
إذ لا بد من وضعه في إطار سياق أوسع لمشهد دولي ديناميكي يضم عددا واسعا من العناصر الفاعلة والجهود الدولية الأخرى ذات الصلةit should be flexible in order to reflect, in the selection of specific indicators, contextual concerns at the national and subnational levels.
This necessitates a solid capacity for political analysis, to provide the Special Envoy with both contextual analysis and process management of ongoing activities.
ويقتضي ذلك وجود قدرات قوية على التحليل السياسي لتزويد المبعوثة الخاصة تحليلا للسياق وإدارة للعمليات في الأنشطة الجارية في الوقت نفسهDisability prevalence is the result of a complex and dynamic relationship between health conditions and contextual factors, both personal and environmental.
وانتشار الإعاقة ناتج عن العلاقة المعقدة والديناميكية بين الظروف الصحية والعوامل الظرفية، سواء كانت شخصية أو بيئية(especially if you rely solely on contextual affiliate links.
كنت تعتمد فقط على الروابط التابعة للسياقThe training and professional development of teachers and other personnel must be tailored according to each contextual need and target group.
يجب أن يوضع تدريب المعلمين وغيرهم من الموظفين وتطويرهم المهني بشكل محدد يناسب حاجة كل سياق ومجموعة مستهدفةIt focuses on expected and achieved accomplishments, examining the results chain, processes, contextual factors and causality, in order to understand achievements or lack thereof.
ويركز على الإنجازات المتوقعة والمتحققة، بدراسة سلسلة النتائج والعمليات والعوامل الظرفية والسببية، بهدف فهم الإنجازات أو عدم تحقيقهاIt indicates the negative aspects of interaction between an individual(with a" health condition") and the contextual factors(environmental and personal factors).
ويشير إلى الجوانب السلبية للتفاعل بين الفرد(في" وضع صحي" معين) والعوامل الظرفية(العوامل البيئية والشخصيةThis requires analysts with sufficient experience and expertise to work effectively with lawyers and investigators in achieving this objective and to assist in the identification and proper definition of complex patterns of criminal conduct, as well as in ascertaining the contextual elements of crimes within the jurisdiction of the Court.
ويتطلب هذا محللين يتمتعون بقدر كاف من الخبرة والدراية الفنية ليعملوا بفعالية مع المحامين والمحققين في تحقيق هذا الهدف وليساعدوا في تحديد الأنماط المعقدة للسلوك الإجرامي وتعريفها على النحو السليم، وكذلك في التأكد من العناصر القرينية للجرائم الواقعة ضمن اختصاص المحكمةWhy has it been so difficult to begin work on this issue on the basis of the framework and mandate agreed four years ago? Does the negotiation process of the CD not provide us all with appropriate and sufficient means to protect our interests and to address our various concerns? Can widespread contextual considerations not be productively dealt with through a broader action programme carried out by the States concerned?
لماذا كان من الصعب بدء العمل بشأن هذه القضية على أساس الإطار والولاية اللذين اتفق عليهما منذ أربعة أعوام؟ هل عملية المفاوضات في مؤتمر نزع السلاح لا توفر لنا جميعا الوسائل المناسبة والكافية لحماية مصالحنا ولمعالجة مختلف الشواغل؟ هل الاعتبارات القرينية الواسعة الانتشار لا يمكن معالجتها بطريقة منتجة من خلال برنامج عمل موسع تنفذه الدول المعنية؟ ومرة أخرى إن أجوبتي على هذه الأسئلة هي بالإيجاب?Contextual Ribbon.
Contextual information.
المعلومات السياقيةContextual approach.
Contextual narrative!
السرد السياقيAvoiding contextual harm.
تجنب الضرر السياقيB Contextual benchmarks.
Contextual issues.
Avoiding contextual harm.
وتجنب إلحاق الضرر السياقيةDocument contextual influences;
توثيق التأثيرات السياقيةII. Contextual analysis.
ثانيا- التحليل السياقي
