COULD NOT ATTEND in Arabic translation

• لم يتمكن من حضور
• لم يستطع حضور
• لم يتمكن من الحضور
• لم يتمكنوا من الحضور
• لم تتمكن من حضور

Examples of using Could not attend in English and their translations into Arabic

(b) Decided that if any member of the Working Group could not attend a session, the Chairman of the Working Group would call on a member of the Commission from the same region to act in that member ' s place as a member of the Working Group;
ب قررت اللجنة أن يقوم رئيس الفريق العامل، في حالة تعذر حضور إحدى الدورات من قبل أي عضو من أعضاء الفريق، بمطالبة أحد أعضاء اللجنة، يكون منتميا لنفس المنطقة، بالعمل بدﻻ من ذلك العضو بوصفه عضوا في الفريق العامل

Mr. Soejarwo(Indonesia) said that informal campaigns to warn poor women of the dangers of trafficking were being conducted. Community radio programmes were being used to educate women in remote areas who could not attend classes because of the expense and distance involved. Informal education and vocational training was provided in the villages as well.
السيد سوجارو(إندونيسيا): قال إن الحملات غير الرسمية الرامية إلى تحذير المرأة الفقيرة من أخطار الاتجار بها يتم تنفيذها، كما تُستخدَم برامج الإذاعات المحلية لتثقيف نساء المناطق الريفية ممن لا يستطعن الالتحاق بالفصول الدراسية بحكم بُعد المسافة وأردف قوله إن التعليم غير النظامي والتدريب المهني يتم تقديمهما في القرى كذلك

The file shows that the author was aware of the summons on 25 January 2001, when he sent a fax appointing counsel to represent him, saying that he could not attend the hearing owing to his professional obligations and the distance between the court and his current location.
فالأوراق التي تضمّنها الملف تُبيِّن أن صاحب البلاغ كان على علم بالتكليف بالحضور أمام المحكمة في 25 كانون الثاني/يناير 2001 وهو التاريخ الذي أرسل فيه رسالة عبر الفاكس لتعيين محامٍ يمثِّله مُعلناً أنه لن يتمكن من حضور الجلسة بالنظر إلى بُعده الجغرافي والتزاماته المهنية

I could not attend.
لم أتمكن من الحضور

Ms. Marjorie Taylor could not attend the thirty-sixth session.
ولم تتمكن السيدة مارجوري تيلور من حضور الدورة السادسة والثلاثين

Egypt and Jordan were invited but could not attend.
ووجهت الدعوة إلى مصر والأردن للمشاركة لكن تعذر عليهما الحضور

Jan Ziekow(Germany) could not attend the session owing to health reasons.
ولم يتمكن يان زييكوف(ألمانيا) من حضور الدورة لأسباب صحية

Ms. Joyce Aluoch and Ms. Marjorie Taylor could not attend the thirtyfourth session.
ولم تتمكن السيدة جويس أليوش والسيدة مارجوري تيلور من حضور الدورة الرابعة والثلاثين

I could not attend your royal wedding because the King didn't allow it.
لم أتمكن من حضور الزفاف الملكي الخاص لأن الملك لم تسمح بذلك

You announced your wedding so late, my uncle and I could not attend.
إعلانكما للزواج اتى متأخراً. عمي و أنا لم نتمكن من الحضور

Fernando Manuel Maia Pimentel could not attend the session for reasons beyond his control.
ولم يتمكن فرناندو مانويل مايا بيمنتيل من حضور الدورة لأسباب خارجة عن إرادته

Lawrence Folajimi Awosika could not attend the session owing to circumstances beyond his control.
ولم يتمكن لورنس فولاجيمي أووسيكا من حضور الدورة لظروف قاهرة

All hearings were held in secret and even close relatives could not attend the court hearings.
وكانت جميع جلسات المحكمة مغلقة ولم يتسن حتى لأفراد أسرته المقربين حضور تلك الجلسات

My father's had a stroke and could not attend, pardon me for coming in his place.
والدى اصيب بسكته دمـاغية… لذا لم يتمكن من الحضـور اعفى عنى لِـ حضورى عوضاً عنه

Not only could he not attend subsequent protests, he could not attend classes at his university either.
ومن ثم فلم يقتصر الأمر على عدم قدرته على المشاركة في مظاهرات لاحقة بل على أنه لم يستطع أيضاً الانتظام في دروسه الجامعية(

The list contained additional names in the event that one or more of the eight could not attend.
وتتضمن القائمة أسماء إضافية تحسبا لعدم تمكن واحد أو أكثر من الثمانية من الحضور

Because the year that I was nominated Homecoming Queen, my father told me I could not attend the ceremony!
لأن في العام الذي رشحت به كـ ملكة الاحتفال السنوي المدرسي والدي اخبرني بأنه لايمكنني حضور الإحتفالية!

information about the talks which I could not attend.
معلومات حول المحادثات التي لم يستطع حضور

If I have a health condition that I could not attend interactive lectures, is this a justification for my absence?
في حال كان لدي ظرف صحي لم يمكنني من حضور المحاضرات التفاعلية هل يعتبر ذلك تبريرا لغيابي؟?

Mr. El Hadje Guissé and Mr. Yozo Yokota could not attend the session due to unexpected personal or work situations.
وتعذر الحضور على كل من السيد الحجي غيسه والسيد يوزو يوكوتا وذلك لأسباب شخصية أو مهنية طارئة