DESIGNED TO IDENTIFY in Arabic translation

Where family reunification is not possible, special programmes have been designed to identify alternative care.

وبالنسبة للحاﻻت التي يتعذر فيها جمع شمل اﻷسرة، وضعت برامج خاصة لتحديد الرعاية البديلة

EUREKA is a tool designed to identify procurement transactions that can present a risk to the Organization.

ونظام EUREKA هو أداة مصممة لتحديد معاملات الشراء التي يمكن أن تشكل خطرا على المنظمة

These are designed to identify whether you have the skill and/or aptitude required for the role.

وهذه التقييمات مصممة لتحديد ما إذا كنت تملك تلك المهارات و/أو المؤهلات المطلوبة لتلك الوظيفة

The test was designed to identify kids who would make good agents in the Soviet secret service.

الإختبار صمّم للتمييز الأطفال الذين يجعلون وكلاء جيدين في جهاز الأمن السوفيتي

This test is designed to identify the most common form of color blindness- red green color blindness.

هذا الاختبار يهدف إلى التعرف على الشكل الأكثر شيوعا للعمى الألوان- أحمر اللون الأخضر العمى

This uses a specialized IPR model designed to identify and remedy the specific needs of war-torn countries.

وتستخدم هذه المبادرة نموذجاً مخصصاً لاستعراض سياسات الاستثمار يرمي إلى بيان وتلبية الحاجات المحددة للبلدان التي مزقتها الحروب

This is designed to identify the elements and circumstances of successful and sustained capacity-building, including methodologies for assessing capacity-building outcomes.

وقد صمم هذا المشروع بحيث يحدد العناصر واﻷحوال الﻻزمة لبناء قدرة مستدامة وناجحة، بما في ذلك منهجيات تقييم نتائج بناء القدرة

The Vulnerability Profile Project(VPP), launched in 2013, is an inter-agency exercise designed to identify vulnerabilities in Area C.

إن مشروع موجز بيانات مواطن الضعف VPP الذي أطلق في عام 2013 هو مشروع مشترك بين الوكالات يهدف إلى تحديد مواطن الضعف السائدة في المنطقة(ج

The Mobies Awards are designed to identify and reward those companies who have demonstrated an unparalleled ability to succeed in The Mobile Industry.

صُممت جوائز موبيرز لتحدد وتكافئ تلك الشركات التي أثبتت قدرةً لا نظير لها في تحقيق النجاح في قطاع الجوال

National censuses, as conducted in Cote d ' Ivoire in 2014, must be designed to identify internally displaced persons and their location.

ويجب أن تصمم تعدادات السكان الوطنية، كما جرى في كوت ديفوار في عام 2014، لتحديد هوية الأشخاص المشردين داخليا ومواقعهم

Our penetration testing services are designed to identify systems vulnerabilities, validate existing controls and provide a roadmap for remediation. Our solution helps.

تم تصميم خدمات اختبار الاختراق لدينا لتحديد نقاط ضعف الأنظمة، والتحقق من صحة الضوابط الموجودة وتوفير دليل تفصيلي للمعالجة والإصلاح. حلنا يعمل على

Such identity management systems are designed to identify and authenticate the users seeking access to services, as a tool to improve trust in e-commerce.

وتُصمَّم نظم إدارة شؤون الهوية لتحديد هوية المستعملين الذين يرغبون في الحصول على الخدمات والتحقق منهم، وتُستخدم كوسيلة لتحسين الثقة في مجال التجارة الإلكترونية

The model, as proposed, is designed to identify the chemical, physical and biological factors that contribute to the creation and growth of nodules.

والمقصود بالنموذج، حسب الاقتراح، أن يحدد العوامل الكيميائية والفيـزيائية والبيولوجيـة التي تسهم في إيجاد العقيدات ونموهـا

The study was designed to identify ways for San Joaquin Valley growers to reduce the cost of producing a marketable crop using less water.”- Link.

صممت الدراسة لتحديد سبل لمزارعي"وادي سان خواكين" لخفض تكلفة إنتاج محاصيل القابلة لتسويق باستخدام كميات أقل من المياه.”- الارتباط

It is designed to identify potential events that may affect the entity and provide reasonable assurance regarding the achievement of the entity ' s objectives.

وهذه العملية مصممة بحيث تمكن من التعرُّف على الأحداث التي قد تؤثر في الكيان، وتوفير ضمانات معقولة بشأن إنجاز أهداف الكيانات

The Leadership Development Initiative, which is designed to identify mid-level staff and develop a cadre of UNICEF future leaders, is now implemented globally.

وحالياً، تُنفذ على الصعيد العالمي مبادرة لتنمية القيادات، تهدف إلى تحديد الموظفين من الرتب المتوسطة وإنشاء مجموعة من قادة اليونيسيف المستقبليين

After the review and approval of the final draft, the report undergoes a" clean read" process, which is designed to identify any remaining errors.

وبعد استعراض المشروع النهائي والموافقة عليه، يخضع التقرير لعملية" قراءة نظيفة" تهدف إلى تحديد أية أخطاء متبقية

As noted above, this review is, among other things, designed to identify any claims where windfall profits may have been earned in the post-invasion period.

وعلى نحو ما ذُكر أعلاه، يُقصد بهذا الاستعراض، في جملة أمور، تحديد المطالبات التي حُققت فيها أرباح غير متوقعة في فترة ما بعد الغزو

These are designed to identify unmet priorities in technical cooperation, with particular emphasis on capacity-building, and to formulate TCDC-based technical cooperation activities to address those priorities.

وتهدف هذه العمليات إلى تحديد اﻷولويات التي لم تتم تلبيتها في مجال التعاون التقني مع تركيز خاص على بناء القدرات وعلى صياغة أنشطة للتعاون التقني تستند إلى التعاون التقني فيما بين البلدان النامية للتصدي لهذه اﻷولويات

Specifically, it would strengthen capacity to develop, implement and evaluate programmes and services designed to identify and respond to indigenous peoples ' health needs and rights;

وسيعــزز البرنامــج، علــى وجـــه التحديـــد، القــدرة علــى وضع وتنفيذ وتقييم برامــج وخدمـــات تهدف إلــى تحديـد الاحتياجات والحقوق الصحيـــة للشعوب الأصلية واستجابة لها