DICTATED in Arabic translation

• فرضت
• أملى
• تمل
• أملت
• إملاء
• تقتضي
• تمليها
• بإملاء
• تنص
• أملا
• تحدد
• يمليان
• أملتها
• يملون
• وأملت
• يملى
• لإملاءات
• المملى

Examples of using Dictated in English and their translations into Arabic

The record dictated on the audio tape is then transcribed by the court clerks
عندئذ ينسخ كتبة المحكمة السجل المملى على الشريط، وعندها يمكن للدفاع

Mrs. Aitimova(Kazakhstan) said that the growing pace of globalization dictated the necessity of changing the economic paradigm of programmes and activities of the United Nations and designing remedies to mitigate the causes of the economic crisis.
السيدة ايتيموفا(كازاخستان): قالت إن الخطى المتزايدة للعولمة تملي ضرورة تغيير النموذج الاقتصادي لبرامج الأمم المتحدة وأنشطتها وتصميم أوجه علاج للتخفيف من أسباب الأزمة الاقتصادية

The mother as well as a book of Imam Shafi'i, who dictated to his disciples in Egypt,
وكذلك كتاب الأم للإمام الشافعي الذي أملاه على تلاميذه بمصر، بعد أن استقرَّ بها وأسّس

My mind dictated my choices.
أملى علي عقلي بخيارتي

My brother's needs dictated everything.
احتياجات أخي تملي كل شيء

My dreams had dictated my mission.
أحلامي قد أملى مهمتي

The Pope has dictated the following statement.
وقد أملى البابا البيان التالي

What logic dictated so remarkable an act?
ما المنطق الذي تمليه ذلك ملحوظا فعل؟?

Her ambition dictated some very poor choices.
طموحها يملي عليها بعض الخيارات السيئة للغاية

And as dictated by the public interest.
وبناء على ما تقتضيه المصلحة العامة

I tell her:"You eh Dantu dictated.
أقول لها:"أنت إيه تمليها Dantu

A decree that dictated the conditions of slavery.
مرسوم أملى ظروف العبودية

Let us not be cowed, or dictated to.
دعونا لا يتم تخويفهم، أو أملى

So parents are supported, not dictated to.
عندما يقدم الوالدان الدعم، ولا يحتاجان إلى وصاية

The book he dictated to his future propaganda minister in.
الكتاب وهو يملي على وزرائه في المستقبل للدعاية في

They will not have their life patterns dictated by anyone.
ولن يسمحوا ﻷي شخص بأن يملي عليهم نمط حياتهم

We didn't make any promise. You dictated terms.
لم نقم بأي وعود أنت من يملي الشروط

Circumstances dictated.
الظروف فرضت

Their theft provoked an internal impulse, dictated from within.
أثارت سرقتها دفعة الداخلي، تمليها من الداخل

The requester, sane of mind according to notary and witnesses, dictated the will as follows.
للطالب، عاقل من الاعتبار وفقا لكاتب والشهود، وأملت إرادة على النحو التالي