DRAFT MODALITIES in Arabic translation

The December 2008 draft modalities were the first to include specific parameters for the Swiss formula coefficients determining the depth of tariff cuts- coefficient 8 for developed, and 20, 22 or 25 for developing countries.

وكان مشروع الطرائق الصادر في كانون الأول/ديسمبر 2008 أول مشروع يتضمن بارامترات محددة لمعاملات الصيغة السويسرية تحدد عمق التخفيضات في التعريفات، حيث يخص المعامل 8 البلدان المتقدمة وتخص المعاملات 20 و22 و25 البلدان النامية

On market access, the draft modalities for agriculture indicate tariff cuts that would lead to average tariff reductions of around 52 per cent in developed countries

وفيما يتعلق بالوصول إلى الأسواق، يشير مشروع طرائق الزراعة إلى حدوث انخفاض في التعريفات من شأنه أن يؤدي إلى تخفيضات في التعريفات تبلغ نسبة

specifically in relation to the draft modalities paper that had been circulated to Member States.

يتعلق بورقة مشروع الطرائق المتبعة والتي عُممت على الدول الأعضاء

(b) A request to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) to prepare draft modalities and procedures for JI, with a view to the CMP adopting a decision on this matter at its eighth session;

(ب) توجيه طلب إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية(الهيئة الفرعية) لإعداد مشروع طرائق وإجراءات للتنفيذ المشترك، لكي يعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف مقرراً في هذا الشأن في دورته الثامنة

The CMP further requested the secretariat to prepare draft modalities and procedures, based on the submissions and the technical workshop, for consideration by the SBSTA at its thirty-fifth session.

وطلب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف أيضاً إلى الأمانة إعداد مشروع طرائق وإجراءات استنادًا إلى الآراء وحلقة العمل التقنية، لتنظر فيه الهيئة الفرعية في دورتها الخامسة والثلاثين

This note contains draft modalities and procedures for carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities, prepared by the secretariat in response to the request made in decision 7/CMP.6, paragraph 6.

تتضمن هذه المذكرة مشروع طرائق وإجراءات احتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه في التكوينات الجيولوجية باعتباره نشاطاً من أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة، وقد أعدتها الأمانة استجابة لطلب وارد في الفقرة 6 من المقرر 7/م أإ-6

It will prepare documentation containing draft modalities and guidelines relating to new reporting requirements upon request and will develop or modify IT tools, including reporting software, review tools and databases;

وستعدّ الوثائق التي تتضمن مشاريع الطرائق والمبادئ التوجيهية المتعلقة بمتطلبات الإبلاغ الجديدة عند الطلب، وستضع أو تعدّل أدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما فيها برمجيات الإبلاغ وأدوات الاستعراض وقواعد البيانات

In the case of an import surge, the July 2008 draft modalities text(" July text") suggested that a different amount of remedial duties might

وفي حالة وقوع ارتفاع حاد في الواردات، فإن نص مشروع الطرائق لشهر تموز/يوليه 2008(" نص تموز/يوليه")

The draft modalities for agriculture suggests a reduction formula, proposed by the four Western African countries(Benin, Burkina Faso, Chad and Mali), which implies subsidy cuts of 82 per cent on cotton for the United States(as compared to 60 per cent under general reduction formula). This was reportedly found not acceptable to the United States.

ويقترح مشروع طرائق الزراعة صيغة للخفض اقترحتها بلدان غرب أفريقيا الأربعة(بنن وبوركينا فاسو وتشاد ومالي)، تقضي ضمنا بإجراء تخفيضات في الإعانات المقدمة للقطن في الولايات المتحدة بنسبة 82 في المائة(مقارنة بنسبة 60 في المائة في إطار صيغة الخفض العام) وأفيد أن هذا غير مقبول بالنسبة للولايات المتحدة

In the Draft Modalities, it is noted that there is no consensus on the level,

وأشير في مشروع الطرائق إلى أنه لا يوجد توافق في الآراء بشأن المستوى،

Also requests the secretariat to prepare draft modalities and procedures, based on the submissions referred to in paragraph 4 above and the technical workshop referred to in paragraph 5 above, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its thirty-fifth session.

يطلب أيضاً إلى الأمانة إعداد مشروع طرائق وإجراءات استناداً إلى الآراء المشار إليها في الفقرة 4 أعلاه وحلقة العمل التقنية المشار إليها في الفقرة 5 أعلاه، لتنظر فيه الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الخامسة والثلاثين

Three criteria have been mentioned that would qualify for a SVE that are all based on the share in world trade The draft modalities reflect the concerns of recently acceded Members(RAMs) by providing for longer implementation periods and lesser reduction commitments and exemption from the commitments.

وأشير إلى ثلاثة معايير لكي يعتبر بلد ما بلداً صغيراً وضعيفاً، وكلها تستند إلى النصيب في التجارة العالمية. ويعكس مشروع الطرائق قلق الأعضاء المنضمين حديثاً بالتنصيص على فترات تنفيذ أطول والتزامات بالتخفيض أقل وإعفاء من الالتزامات

to its next session, the Committee should amend the paragraph to read" the Preparatory Committee requested its Chairman to prepare for its second session, after conducting broad-based consultations, draft modalities of attendance of non-governmental organizations at its further sessions".

تعدل اللجنة الفقرة بحيث تصبح نصها" طلبت اللجنة التحضيرية من رئيسها أن يعد مشروع طرائق حضور المنظمات غير الحكومية في الدورات اللاحقة لعرضه خلال الدورة الثانية بعد إجراء مشاورات واسعة

Initial reactions indicated that, while the draft modalities for agriculture were seen as a relatively reasonable basis for further negotiations, the draft non-agricultural market access modalities were largely criticized by developing countries as not being conducive to genuine engagement and consensus.

وأشارت ردود الفعل المبدئية إلى أنه، بينما كان يُنظر إلى مشروع طرائق الزراعة باعتبارها أساسا معقولا نسبيا لمزيد من المفاوضات، فقد انتقدت البلدان النامية إلى حد كبير مشروع طرائق وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق باعتباره لا يفضي إلى إشراك وتوافق حقيقيين

Turkey has proposed to harmonize duties in the textile and clothing sector which would not entail the degree of tariff cut foreseen by the formula, in part in an effort to address adjustment concern in a post-ATC competitive trading environment in the sector, but the Draft Modalities note that sectoral initiatives should reduce, eliminate or harmonize tariffs" over and above that which would be achieved by the formula".

واقترحت تركيا توحيد الرسوم في قطاع المنسوجات والملابس، على ألا يشمل ذلك مقدار التخفيض التعريفي الذي تأخذه المعادلة في الحسبان، وذلك جزئياً سعياً إلى تبديد القلق بشأن التسوية في بيئة تجارية تنافسية في القطاع ما بعد اتفاق المنسوجات والملابس، لكن مشروع الطرائق يشير إلى أن المبادرات القطاعية ينبغي أن تخفض التعريفات أو تلغيها أو توحدها" بما يتجاوز ما يمكن أن تحققه المعادلة

Agenda 1. Adoption of the agenda and organization of work, including selection of Chair, Vice-Chair, Rapporteur and drafting modalities.

إقرار جدول اﻷعمال وتنظيم اﻷعمال، بما في ذلك اختيار الرئيس ونائب الرئيس والمقرر وطرائق الصياغة

This is reflected particularly in paragraphs 91, 93 and 95 of the revised draft modalities.

ويتجلى هذا بصفة خاصة في الفقرات 91 و93 و95 من مشروع الطرائق المنقح

The revised draft modalities on agriculture and NAMA issued on 6 December largely incorporated progress since July 2008.

وأدخل مشروع الطرائق المنقح المعني بالزراعة ووصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق، الصادر في 6 كانون الأول/ديسمبر، تقدماً منذ تموز/يوليه 2008

The revised key attributes, in the form of draft modalities and procedures, are contained in document FCCC/KP/CMP/2012/5.

وترد الخصائص الرئيسية المنقحة، في شكل مشروع طرائق وإجراءات، في الوثيقة FCCC/KP/CMP/2012/5

The revised draft modalities on agriculture and NAMA issued on 6 December largely incorporated progress since July 2008.

وقد سُجِل التقدم المحرز منذ شهر تموز/يوليه عام 2008 إلى حد كبير في مشروع الطرائق المنقح بشأن الزراعة ووصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق الصادر في 6 كانون الأول/ديسمبر