EFFECTIVE AND EFFICIENT USE in Arabic translation

• فعالية وكفاءة استخدام
• الاستخدام الفعال والكفء
• استخداما يتسم بالفعالية والكفاءة

Examples of using Effective and efficient use in English and their translations into Arabic

To ensure an effective and efficient use of resources, the strategy involves maximizing on results while economizing on resources by identifying leverage points on which to focus efforts, in other words,
لضمان فعالية استخدام وكفاءة الموارد، تنطوي هذه الاستراتيجية، على تحقيق الحد الأقصى من النواتج مع الاقتصاد في استخدام الموارد، وذلك من خلال تحديد نقاط التأثير التي يجب

In addition, the division will review compliance of the organization ' s activities with established policies, plans and procedures; continuously assess the effectiveness of the organization ' s controls, including the accountability framework, and make recommendations for improvement; monitor the effective and efficient use of resources and conformity of expenditures with their intended purposes.
وفضلاً عن هذا، ستستعرض الشعبة امتثال أنشطة المنظمة للسياسات والخطط والإجراءات المستقرة؛ وستقيم بصورة مستمرة فعّالية ضوابط المنظمة، بما في ذلك إطار المساءلة، وتقديم توصيات من أجل التحسين؛ ورصد فعّالية وكفاءة استخدام الموارد وتوافق المصروفات مع الأغراض المخصصة لها

The meeting noted that Africa needs to ensure effective and efficient use of resources through the creation of not only an appropriate policy environment
وأشير في الاجتماع إلى أن أفريقيا بحاجة إلى كفالة الفعالية والكفاءة في استخدام مواردها ليس فقط عن طريق تهيئة بيئة مناسبة فيما يتعلق بالسياسات العامة

In addition to sharing lessons learned and experiences, those meetings focused on information and communications technology standards, enterprise projects and system-wide initiatives, and aimed to ensure the effective and efficient use of resources, build on existing competencies and better utilize centres of excellence.
وبالإضافة إلى تبادل الدروس المستفادة والتجارب، ركزت تلك الاجتماعات على معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والمشاريع المركزية والمبادرات على نطاق المنظومة، وكان الغرض منها كفالة الفعالية والكفاءة في استخدام الموارد والاستفادة من الكفاءات الحالية وتحسين الاستفادة من مراكز الامتياز

During the fall session of the General Assembly, there are also weekly coordination meetings of the staff of Conference Services and the General Assembly Secretariat Services Branch with the secretaries of the Main Committees to ensure the most effective and efficient use of available resources to meet the needs of the work of the Assembly.
كذلك تعقد خﻻل دورة الخريف للجمعية العامة اجتماعات تنسيق اسبوعية بين موظفي خدمات المؤتمرات وفرع خدمات أمانة الجمعية العامة مع أمناء اللجان الرئيسية لكفالة تحقيق أقصى درجة من الفعالية والكفاءة في استخدام الموارد المتاحة لتلبية احتياجات أعمال الجمعية العامة

(b) The extent to which actions taken to enhance coordination and cooperation helped to strengthen the implementation of the three conventions at the national, regional and global levels, helped to promote coherent policy guidance and enhanced efficiency in the provision of support to parties with a view to reducing their administrative burden and maximizing the effective and efficient use of resources at all levels;
(ب) مدى ما ساعدت به الإجراءات التي اتخذت لتعزيز التعاون والتنسيق، في تنفيذ الاتفاقيات الثلاثة على المستويات القطرية والإقليمية والعالمية، وساعدت على تشجيع توجيهات سياسات متماسكة وعززت من كفاءة تقديم الدعم للأطراف بغية تقليل أعبائها الإدارية وزيادة فعالية وكفاءة استخدام الموارد إلى أقصى حد على كافة المستويات

The Inter-Agency Cooperation Group was designed to promote effective and efficient use of existing resources, using to the extent possible mechanisms already in place at the regional and national levels, and to share information, experiences and good practices on the anti-trafficking activities of partner organizations with Governments, international, regional and non-governmental organizations and other relevant bodies.
وتتمثل مهمة هذا الفريق في ترويج استخدام الموارد المتاحة استخداما يتسم بالفعالية والكفاءة عن طريق الاستعانة قدر الإمكان بالآليات القائمة على الصعيدين الإقليمي والوطني، وفي تبادل المعلومات والتجارب والممارسات الجيدة المتعلقة بأنشطة مكافحة الاتجار بالأشخاص التي تضطلع بها المنظمات الشريكة مع الحكومات والمنظمات الدولية والإقليمية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الهيئات ذات الصلة

cooperation should be aimed at strengthening the implementation of the three conventions at the national, regional and global levels, promoting coherent policy guidance and enhancing efficiency in the provision of support to parties, with a view to reducing their administrative burden and maximizing the effective and efficient use of resources at all levels.
تستهدف تدعيم تنفيذ الاتفاقيات الثلاث على كل من المستوى الوطني والإقليمي والدولي، وتعزيز اتساق التوجيهات المتعلقة بالسياسات، والنهوض بالفعالية في تقديم الدعم إلى الأطراف، بغية الحد من أعبائها الإدارية وتعظيم فعالية وكفاءة استخدام الموارد على كل المستويات

The InterAgency Coordination Group is designed to promote effective and efficient use of existing resources, using to the extent possible mechanisms already in place at the regional and national levels, and to share information, experiences and good practices on the anti-trafficking activities of partner organizations with Governments, international, regional and non-governmental organizations and other relevant bodies.
وتتمثل مهمة هذا الفريق في ترويج استخدام الموارد المتاحة استخداما يتسم بالفعالية والكفاءة عن طريق الاستعانة قدر الإمكان بالآليات القائمة على الصعيدين الإقليمي والوطني، وفي نقل المعلومات والتجارب والممارسات الجيدة المتعلقة بأنشطة مكافحة الاتجار بالأشخاص التي تضطلع بها المنظمات الشريكة إلى الحكومات والمنظمات الدولية والإقليمية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الهيئات ذات الصلة

Requests the Secretary-General, in executing the mandate of the United Nations Mission in Nepal, to ensure the timely recruitment of staff, the effective and efficient use of resources under operational costs for, inter alia, facilities and infrastructure, air transportation and communication, to improve coordination among United Nations entities operating in the mission area, and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007;
تطلب إلى الأمين العام أن يكفل، لدى تنفيذ ولاية بعثة الأمم المتحدة في نيبال، تعيين الموظفين في الوقت المناسب، والاستخدام الكفء والفعال للموارد المدرجة تحت بند التكاليف التشغيلية والمخصصة للمرافق والهياكل الأساسية، والنقل الجوي، والاتصالات، من جملة أمور أخرى، وتحسين التنسيق بين كيانات الأمم المتحدة العاملة في منطقة البعثة، وتقديم تقرير عن ذلك في سياق تقرير الأداء الثاني عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007

During the reporting period, the Force undertook significant cooperation with regional missions at various levels through, for example, the conduct of 10 regional conferences, including heads of mission conferences, in which common security concerns were discussed, and the chiefs of mission support conferences, in which the sharing of administrative support and the effective and efficient use of resources were discussed.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، اضطلعت القوة بقدر كبير من التعاون مع البعثات الإقليمية على مختلف المستويات من خلال القيام على سبيل المثال، بتنظيم 10 مؤتمرات إقليمية، بما في ذلك مؤتمرات لرؤساء البعثات، نوقشت فيها الشواغل الأمنية المشتركة، ومؤتمرات لرؤساء دعم البعثات نوقش فيها تقاسم تكاليف الدعم الإداري والاستخدام الفعال والكفء للموارد

More effective and efficient use of existing sources of finance.
استخدام أكثر فعالية وكفاءة لموارد التمويل القائمة

(d) To maximize the effective and efficient use of resources at all levels;
(د) استخدام الموارد بأقصى قدر من الفعالية والكفاءة على جميع المستويات

Enhanced accountability would lead to the more effective and efficient use of resources and implementation of mandates.
وذكر أن تعزيز المساءلة سيؤدي إلى استخدام للموارد وتنفيذ للولايات على نحو أكثر فعالية وكفاءة

The effective and efficient use of equipment, particularly information technology equipment, should be a priority.
وينبغي أن يكون استعمال المعدات بفعالية وكفاءة من بين الأولويات، خاصة عندما يتعلق الأمر بمعدات المعلومات والاتصالات

Continuous efforts have been made to ensure timely delivery of outputs and services and effective and efficient use of resources.
بذلت جهود متواصلة لضمان تحقيق النواتج وأداء الخدمات في موعدها واستخدام الموارد بفعالية وكفاءة

The Group aims to strengthen international coordination and collaboration in order to avoid duplication and ensure effective and efficient use of resources.
ويهدف الفريق إلى تعزيز التنسيق والتعاون الدوليين من أجل تجنب الازدواجية وضمان موارد فعّالة واستخدامها بكفاءة

It emphasizes the importance of applying sound project management practices and principles in order to ensure effective and efficient use of resources.
وتشدد على أهمية تطبيق المبادئ والممارسات السليمة لإدارة المشاريع لضمان استخدام الموارد على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة

Continuous efforts have been made to ensure the timely delivery of outputs and services and effective and efficient use of resources.
بذلت جهود متواصلة لضمان إنجاز النواتج والخدمات في مواعيدها وضمان استغلال الموارد بفعالية وكفاءة

Given the world financial crisis, it was more important than ever for the Organization to make effective and efficient use of its resources.
وبالنظر إلى الأزمة المالية العالمية، فإن استخدام المنظمة لمواردها بقدر أكبر من الفعالية والكفاءة يكتسي أهمية أكبر من أي وقت مضى