EFFECTIVE INTERVENTIONS in Arabic translation

• التدخلات الفعالة
• تدخلات فعالة
• الأنشطة الفعالة
• التدخل الفعال
• تدخلات فاعلة
• الإجراءات الفعالة
• التدخلات الفعّالة
• التدخل الفعالة
• تدخُّلات فعَّالة
• أنشطة فعالة

Examples of using Effective interventions in English and their translations into Arabic

A key initiative of UNDP is to identify and promote effective interventions strengthening voting participation by the poorest social sectors, as well as women, youth and indigenous peoples.
وأهم مبادرة لدى هذا البرنامج هي تحديد الأنشطة الفعالة وتشجيعها من أجل تعزيز المشاركة في عملية التصويت من جانب أشد القطاعات الاجتماعية فقرا، وكذلك من جانب النساء والشباب والسكان الأصليين

It is only through a clear analysis of the drivers of violence, the profile and motivations of perpetrators, and the functioning of the institutional environment that effective interventions can be constructed and tailored appropriately.
ولا يمكن بناء تدخلات فعالة وتحديد تفاصيلها بشكل ملائم إلا من خلال التحليل الواضح للقوى المحركة للعنف وسمات شخصية المجرمين ودوافعهم وأداء البيئة المؤسسية

But effective interventions are not implemented on a wide scale for a variety of factors, including inadequate political commitment, insufficient engagement of non-health sectors, lack of resources, vested interests of critical constituencies and limited engagement of key stakeholders.
ولكن التدخلات الفعالة لا تنفذ على نطاق واسع لأسباب مختلفة، منها عدم كفاية الالتزام السياسي، والمشاركة غير الكافية من جانب القطاعات غير الصحية، وانعدام الموارد، والمصالح الخاصة للدوائر الحيوية والمشاركة المحدودة من جانب الجهات صاحبة المصلحة

It highlights the institutional management changes required in many countries to implement effective interventions through a strong focus on results and builds the economic case for road safety investment.
ويُبرز التقرير التغييرات اللازمة في الإدارة المؤسسية في العديد من البلدان لإجراء تدخلات فعالة من خلال التركيز الشديد على النتائج، ويُبيّن الجدوى الاقتصادية من الاستثمار في مجال السلامة على الطرق

The examples of effective interventions to promote social integration contained in this report demonstrate that many comprehensive
وتبين أمثلة التدخلات الفعالة لتعزيز الإدماج الاجتماعي التي وردت في هذا التقرير أن العديد من النهج

Take steps to prevent acts of racially motivated violence and discrimination, including through education and awareness campaigns, ensuring effective interventions by law enforcement and ensuring the successful prosecution of those that commit such crimes(Canada);
اتخاذ خطوات لمنع أعمال العنف والتمييز القائمين على العنصرية، بما في ذلك من خلال حملات التثقيف والتوعية، وضمان التدخل الفعال لهيئات إنفاذ القانون وملاحقة مرتكبي هذه الجرائم بفعالية(كندا)

Unless available and effective interventions are urgently and widely adopted, this proportion will increase to one in six adults, or the death toll will double in 20 years.
وما لم تعتمد تدخلات فعالة على وجه السرعة وعلى نطاق واسع سوف ترتفع هذه النسبة إلى واحد من كل ستة أشخاص وسوف يتضاعف حجم الوفيات خلال عشرين عاما

Japan also intended to scale up effective interventions through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
أنها تعتزم توسيع نطاق التدخل الفعال من خلال الصندوق العالمي لمحاربة أمراض الإيدز، والسل والملاريا

(i) The 135th international seminar, on promoting public safety and controlling recidivism using effective interventions with offenders: an examination of best practices, was held from
عُقدت الحلقة الدراسية الدولية 135 بشأن تعزيز السلامة العمومية ومكافحة النكوص باستخدام تدخلات فعالة في التعامل مع المجرمين:

(l) Scale up, where appropriate, a package of proven, effective interventions, such as health promotion and primary prevention approaches, and galvanize actions for the prevention and control of non-communicable diseases through a meaningful multisectoral response, addressing risk factors and determinants of health;
(ل) القيام، حسب الاقتضاء، بتوسيع نطاق الأنشطة الفعالة التي أثبتت جدواها، من قبيل نهجي تحسين الصحة والوقاية الأولية، وحفز العمل من أجل الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها عن طريق اتخاذ إجراءات مجدية في العديد من القطاعات للتصدي لعوامل الخطر ومحددات الصحة

Effective interventions to increase the availability of national and subnational data disaggregated by sex, age and other socio-economic variables and census data analysis were noted by several of the evaluations,
لوحظت في عدد من التقييمات الإجراءات الفعالة التي ترمي إلى زيادة توفير البيانات الوطنية ودون الوطنية الموزعة حسب نوع الجنس والعمر وسائر المتغيرات وبتحليل بيانات التعداد،

The recent World Health Organization(WHO) publication World Report on Violence and Health provides a global overview of the determinants of violence and presents current knowledge about effective interventions to prevent violence. The report ' s nine recommendations to prevent violence, while including a call for internationally agreed responses to the global arms and drug trade, also draw attention to other areas relevant to violence prevention, including the promotion of primary prevention responses and support for research on violence prevention.
يقدم المنشور الذي أصدرته منظمة الصحة العالمية حديثا بعنوان" التقرير العالمي عن العنف والصحة" استعراضا عالميا للعوامل المسببة للعنف، ويعرض المعارف الحالية عن الإجراءات الفعالة لمنع العنف، وتشمل التوصيات التسع المقدَّمة في التقرير من أجل الحيلولة دون العنف دعوة إلى القيام بأساليب للمواجهة متفق عليها دوليا إزاء التجارة العالمية للأسلحة والمخدرات، إلى جانب توجيه الانتباه إلى جوانب أخرى ذات صلة بالوقاية من العنف، بما فيها التشجيع على اتخاذ الإجراءات الوقائية الأساسية، ودعم البحوث المتعلقة بمنع العنف

Designing effective interventions.
تصميم سياسة تدخّل فعالة

Building capacity to enhance effective interventions.
بناء القدرات من أجل تعزيز التدخلات الفعالة

(b) Proposed package of effective interventions;
(ب) مجموعة التدخلات الفعالة المقترحة

III. Effective interventions in promoting social integration.
ثالثا- التدخلات الفعالة في تعزيز الإدماج الاجتماعي

Supplements and fortification of food have been shown to be effective interventions.
وقد ثبت أن المكملات والأغذية من التدخلات الفعالة

To hold perpetrators/abusers accountable and provide effective interventions for their behaviour.
مساءلة مرتكبي العنف/ مسيئي المعاملة، وتوفير تدخلات فعالة في ما يتعلق بسلوكهم

Develop proactive information systems that enable Government to make timely and effective interventions;
وضع نظم إعلامية نشطة تمكن الحكومة من إجراء تدخلات فعالة في الوقت المناسب

Almost all maternal deaths can be prevented through effective interventions and increased investment.
فبالإمكان تفادي جميع هذه الوفيات تقريبا من خلال تنفيذ أنشطة تدخل فعالة وزيادة الاستثمارات في هذا المجال