EFFECTIVE OPERATION in Arabic translation

The World Trade Centers Association is a member association dedicated to the establishment and effective operation of World Trade Centers as instruments for the expansion of trade.

رابطة مراكز التجارة العالمية هي رابطة تضم منظمات أعضاء وهي مكرسة للتشغيل الفعال لمراكز التجارة العالمية كوسائل لتوسيع نطاق التجارة

When establishing this Tribunal, the United Nations took on the responsibility for securing its effective operation.

وقد اضطلعت اﻷمم المتحدة، عند إنشاء هذه المحكمة، بالمسؤولية عن ضمان تشغيلها تشغيﻻ فعاﻻ

I appeal to those that have not yet contributed to consider doing so, as full participation in the institutions of the Authority contributes to its effective operation.

وأناشد الذين لم يتبرعوا حتى الآن النظر في القيام بذلك، بالنظر إلى أن المشاركة الكاملة في مؤسسات السلطة تسهم في فعالية تشغيلها

(b) Regulatory, organizational and managerial schemes allowing the effective operation of transit corridors as most appropriate institutional frameworks.

(ب) الخطط المتعلقة باللوائح والتنظيم والإدارة التي تتيح تشغيل ممرات العبور تشغيلا فعالا باعتبارها أنسب الأطر المؤسسية

potentially far-reaching implications for the effective operation of Governments, companies and other organizations worldwide.

تترك آثار بعيدة المدى بالنسبة لفعالية عمل الحكومات والشركات والمنظمات اﻷخرى في سائر أرجاء العالم

Dealing with such a type of dispute would seriously impair the effective operation of the body.

أن يكون التعاطي مع النزاع من شأنه إضعاف العمل الفعال للهيئة بدرجةٍ كبيرةٍ

The Government of Viet Nam had therefore signed and ratified the convention that had established the South Centre and would contribute actively to the Centre ' s effective operation.

ولذلك وقعت حكومة فييت نام وصادقت على اتفاق تأسيس مركز الجنوب، وستسهم بصورة نشطة في التشغيل الفعال للمركز

Training of managers and technicians in the fields of management, operation and maintenance of water supply and sanitation systems is important to their effective operation.

وتدريب المديرين والتقنيين في ميادين إدارة شبكات الإمداد بالمياه وشبكات المرافق الصحية، وتشغيلها وصيانتها مهم لضمان فعالية تشغيلها

(c) The duties of the Cashier in the Pension Fund secretariat were not properly segregated to facilitate effective operation of internal check.

ج لم تفصﱠل واجبات الصراف بأمانة صندوق المعاشات التقاعدية على نحو واف من أجل تيسير العمل الفعال للتدقيق الداخلي

Ambassador Anderson highlighted a number of issues which she thought were central to the effective operation of the special procedures system.

وسلّطت السفيرة أندرسون الضوء على عدد من المسائل التي تعتقد أنها أساسية للعمل الفعال لنظام الاجراءات الخاصة

With the second approach, however, the presence of national monitors at every polling station is a necessary precondition for an effective operation.

غير أنه في النهج الثاني، يعد حضور المراقبين الوطنيين في كل مركز اقتراع شرطا مسبقا ضروريا لفعالية العملية

We also envisage creating the necessary infrastructure and regulatory mechanism for the effective operation of the newly established institution of Ombudsperson for Children.

كما نتوخى تهيئة الهياكل الأساسية والآلية التنظيمية اللازمة لتفعيل عمل مؤسسة أمانة مظالم الأطفال المنشأة حديثاً

Minimal core resources, unpredictability of funding and dependency on a small number of donors were major threats to its effective operation.

وأضاف أن الموارد الأساسية المتدنية، وعدم القدرة على التنبؤ بالتمويل، والاعتماد على عدد صغير من الجهات المانحة تشكل تهديدات كبيرة لقدرته على العمل الفعال

In it the Assembly would reaffirm the determination of the international community to ensure the effective operation of the Register and, as was the case in preceding years, call upon Member States to provide the requested data by 30 April annually.

وتؤكد الجمعية العامة فيه على عزم المجتمع الدولي على كفالة التشغيل الفعال للسجل، وتطلب إلى الدول اﻷعضاء، كما كان الحال في السنوات السابقة، أن توفر البيانات المطلوبة بحلول ٣٠ نيسان/أبريل من كل عام

Effective operation of the Register of Conventional Arms is essential in preventing illicit imports and exports and their negative effects on the maintenance of peace as well as on efforts to curb international crime.

والتشغيل الفعال لسجل اﻷسلحة التقليدية أساسي في منع الواردات والصادرات غير المشروعة وآثارها السلبية على صون السلم وأيضا على الجهود الرامية إلى كبح الجرائم الدولية

It should therefore be understood that providing adequate resources for the effective operation of the treaty bodies is an ongoing process,

ولذا ينبغي أن يكون مفهوماً أن توفير موارد كافية لتفعيل عمليات هيئات المعاهدات يمثل عملية مستمرة، لا سيما

Decides to review at its[X] session, and revise as appropriate, the design of the commitment period reserve for the second commitment period to support the effective operation of emissions trading.

يقرر أن يستعرض في دورته [اﻟ x] وأن ينقح، عند الاقتضاء، صيغة احتياطي فترة الالتزام فيما يتعلق بفترة الالتزام الثانية لدعم التنفيذ الفعال للاتجار بالانبعاثات

In order to augment the parties ' efforts, the United Nations has contracted a commercial company from South Africa to undertake mine clearance and verification on approximately 7,000 kilometres of roads that are vital for the deployment and effective operation of United Nations troops.

وبغية زيادة جهود الطرفين، تعاقدت اﻷمم المتحدة مع شركة تجارية من جنوب افريقيا لﻻضطﻻع بتطهير اﻷلغام والتحقق في نحو ٠٠٠ ٧ كيلومتر من الطرق التي تعتبر حيوية لوزع قوات اﻷمم المتحدة واﻻضطﻻع بالعمليات الفعالة

(d) Underline the need for sustainable and predictable financial support to ensure the effective operation and timely delivery of services of the Technology Mechanism, in particular the CTCN;

(د) يؤكدان الحاجة إلى دعم مالي مستدام ويمكن التنبؤ به لضمان فعالية سير آلية التكنولوجيا وتمكينها من تقديم خدماتها في الوقت المناسب، خصوصاً فيما يتعلق بالمركز والشبكة

The Australian Safeguards and Non-Proliferation Office works actively in our region with the United States Department of Energy and the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan to provide training on the effective operation of export control systems.

ويعمل المكتب بنشاط في منطقتنا، مع كل من وزارة الطاقة بالولايات المتحدة ووزارة الاقتصاد والتجارة والصناعة اليابانية، على توفير تدريب حول التشغيل الفعال لأنظمة مراقبة الصادرات