EFFECTIVE SOLUTION in Arabic translation

• حل فعال
• الحل الفعال
• الحلول فعالية
• حلاً ناجعاً
• الحل الناجع
• حل ناجع
• حلا فعالا
• حلاً فعالاً
• حل فعالة
• التسوية الفعّالة
• كحل فعال
• إيجاد حلول فعالة

Examples of using Effective solution in English and their translations into Arabic

we have come up with an effective solution.
نحن قد حان حتى مع حل فعال

After-sale engineers will offer fast reaction within 1 hour and put forward the effective solution within 24 hours.
سيقدم المهندسون بعد البيع رد فعل سريعًا خلال ساعة واحدة ويطرحون الحل الفعال في غضون 24 ساعة

hedge funds and trading desks as a cost effective solution.
او لمكاتب التداول كحل فعال لتقليل التكلفة

If the floor you will have a light, effective solution would be a green carpet on the floor to match the walls.
إذا كانت الكلمة سيكون لديك ضوء، فإن حل فعال يكون سجادة خضراء على الأرض لتتناسب مع الجدران

Specific deadlines for shutting down individual sectors of the Chernobyl plant will depend on the effective solution of all of the aforementioned problems.
وسيتوقف وضع المواعيد المحددة لوقف العمل بقطاعات بعينها في محطة تشيرنوبل، على إيجاد حلول فعالة لجميع المشاكل المذكورة

The Human Rights Division views this situation with concern and will increase its efforts to contribute to an effective solution.
وتراقب شعبة حقوق اﻹنسان بقلق هذه الحالة وستضاعف جهودها للمساعدة في إيجاد حلول فعالة

to secure their deportation cannot usually be considered an effective solution.
تأمين ترحيلهم، لا يمكن أن يعتبر في العادة حلاً ناجعاً

The most effective solution to mercenarism would address its underlying causes and introduce measures to take into account the context of the problem, including the privatization of war, the need to maintain legitimate ownership over natural resources, and globalization.
إن الحل الناجع لمشكلة الارتزاق يكمن في معالجة أسبابه الجذرية واتخاذ تدابير لمراعاة سياق المشكلة، بما في ذلك خصخصة الحرب، والحاجة إلى صون الملكية المشروعة للموارد الطبيعية، والعولمة

the full awareness of the international community of the gravity and complexity of the problem and represents an important contribution to the further promotion of the comprehensive international action to find an effective solution.
المجتمع الدولي على وعي تام بخطورة هذه المشكلة وتعقيدها ويمثل مساهمة هامة في مواصلة تعزيز اﻻجراءات الدولية الشاملة الرامية إلى إيجاد حل ناجع لها

The development of appropriate recycling infrastructure and markets constitutes not only an effective solution to the problem of eradicating open dumping, but also a means to address critical factors(working conditions and health, environment and labour issues) affecting informal waste-pickers.
ولا يشكل إنشاء البنية التحتية والأسواق الملائمة لإعادة التدوير حلاً ناجعاً لمشكلة القضاء على إلقاء القمامة في العراء فحسب بل كذلك وسيلة من أجل معالجة العوامل الحاسمة(ظروف العمل والصحة، والمسائل المتعلقة بالبيئة والعمالة) التي تؤثر سلباً في من يجمعون النفايات في القطاع غير الرسمي

We therefore call for an approach based on equity and justice in dealing with outstanding issues in relation to certain countries in this regard. Double standards must be renounced and dialogue and constructive negotiation reaffirmed, with a view to reaching an effective solution in accordance with international obligations.
وعليه، فإننا ندعو إلى تحري العدالة وتوخي الإنصاف في معالجة القضايا العالقة مع بعض البلدان في هذا الشأن، والابتعاد عن ازدواجية المعايير وإعلاء قيم الحوار والتفاوض الايجابي وصولا إلى الحل الناجع، وفقا لما تمليه الالتزامات الدولية

The Council is waiting for the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to swiftly take the necessary measures to find an effective solution to the problem of an amnesty for the rebels and for the process of the return of the security forces to be coordinated with the representatives of the international community.
ويتوقع المجلس أن تتخذ حكومة جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة بسرعة، التدابير اللازمة لإيجاد حل ناجع لمشكلة العفو عن المتمردين وأن تنسق عملية عودة قوات الأمن مع ممثلي المجتمع الدولي

Cost effective solution.
حلا فعالا من حيث التكلفة

The effective solution to reducing emissions.
الحل الفعال لخفض الانبعاثات

Is it an effective solution?
هل هو حل فعال؟?

Cost effective solution for in house termination.
تكلفة الحل الفعال لفي إنهاء منزل

Faster and effective solution to problem.
حل أسرع وفعال للمشكلة

Powerful Solution: fast and effective solution to.
حل قوي: حل سريع وفعال ل

Effective solution to protect 1500V DC circuits and.
الحل الفعال لحماية 1500V دوائر العاصمة و

Io brings you an effective solution for this.
Io يجلب لك حلا فعالا لهذا الغرض