ENHANCING THE EFFECTIVE FUNCTIONING in Arabic translation

• تعزيز فعالية أداء
• تعزيز الأداء الفعال
• تعزيز السير الفعال

Examples of using Enhancing the effective functioning in English and their translations into Arabic

With regard to the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, the Committee concurs with the views of other treaty bodies that the intergovernmental process must respect
وفيما يتعلق بالعملية الحكومية الدولية التي أطلقتها الجمعية العامة بشأن تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان، تتفق اللجنة مع آراء هيئات المعاهدات الأخرى على

She further presented updates on the treaty body strengthening process, including information on the outcome document of the" Dublin II" meeting on the strengthening of the treaty body system, the High Commissioner ' s initiative to prepare a report on the matter, and the launching of an open-ended intergovernmental process on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system by the General Assembly.
وقدِّمت معلومات محدثة عن عملية تعزيز هيئات المعاهدات، بما في ذلك معلومات متعلقة بالوثيقة الختامية لاجتماع" دبلن الثاني" المعني بتعزيز نظام هيئات المعاهدات، ومبادرة المفوضة السامية الرامية إلى إعداد تقرير بهذا الشأن، وإطلاق الجمعية العامة العمليةَ الحكومية الدولية المفتوحة المتعلقة بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان

strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system;
تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان؛(ج)

Authorizes, without prejudice to the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, the addition of one week of meeting time for the Committee per year in 2014 and 2015, including an adequate level of Secretariat resources, as a temporary measure with effect from March 2014 to October 2015, in order to address the backlog of communications under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights awaiting consideration.".
تقرر أن تأذن للجنة، دون المساس بالعملية الحكومية الدولية التابعة للجمعية العامة المعنية بتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، بوقت اجتماع إضافي مقداره أسبوع واحد في السنة في عامي 2014 و 2015، مع توفير ما يكفي من موارد الأمانة العامة، كتدبير مؤقت يسري اعتبارا من آذار/مارس 2014 إلى تشرين الأول/أكتوبر 2015، من أجل معالجة مسألة تراكم البلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري الأول للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التي لم ينظر فيها بعد

Decision 7/1 of the Commission on Sustainable Development 6. In its decision 7/1, adopted following its review in 1999 of the sectoral theme of" Oceans and seas", the Commission on Sustainable Development urged relevant institutions, whether national, regional or global, to enhance collaboration with each other, taking into account their respective mandates, with a view to promoting coordinated approaches, avoiding duplication of effort, enhancing the effective functioning of existing organizations and ensuring better access to information and broadening its dissemination.
حثّت لجنة التنمية المستدامة، في مقررها 7/1()، الذي اتُّخذ عقب استعراضها للموضوع القطاعي" المحيطات والبحار" في عام 1999، المؤسسات ذات الصلة، سواء كانت وطنية أم إقليمية أم عالمية، على تعزيز التعاون فيما بينها، مع وضع ولاية كل منها في اعتبارها، بغية الترويج لاتّباع نهج منسقة، وتفادي ازدواجية الجهود، وتعزيز فعالية عمل المنظمات القائمة، وكفالة زيادة إمكانيات الحصول على المعلومات وتوسيع نطاق نشرها

Taking note also of the report of the co-facilitators on the open-ended intergovernmental process on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system.
وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الميسريْن عن العملية الحكومية الدولية المفتوحة باب العضوية بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان()

(f) enhance the effective functioning of inter-ministerial coordination mechanisms to control small arms and light weapons, corruption, money-laundering and drugs.
(و) تعزيز الأداء الفعال للآليات المشتركة بين الوزارات المعنية بتنسيق مكافحة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، والفساد، وغسل الأموال، والمخدرات وما إلى ذلك

Report of the co-facilitators on the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system 78 18.
دال- تقرير الميسرين المشاركين بشأن العملية الحكومية الدولية المفتوحة الرامية إلى إجراء مفاوضات مفتوحة وشفافة وجامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان 78 23

Report of the co-facilitators on the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system.
تقرير الميسّرين بشأن العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية المعنية بإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Significant progress was made during the sixty-seventh session of the General Assembly towards identifying concrete and sustainable measures needed to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system.
تحقّق، خلال الدورة السابعة والستين للجمعية العامة، تقدم كبير في تحديد تدابير معيّنة ومستدامة لتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان

between the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council would enhance the effective functioning of the Peacebuilding Commission.
التفاعل بين الجمعية العامة ومجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي من شأنه أن يعزز العمل الفعّال للجنة بناء السلام

On 23 February 2012, the General Assembly, in its resolution 66/254, launched an open-ended intergovernmental process to strengthen and enhance the effective functioning of the treaty body system, which, on 17 September 2012, it extended to its sixty-seventh session(see resolution 66/295).
في 23 شباط/فبراير 2012، استهلت الجمعية العامة في قرارها 66/254، عملية حكومية دولية مفتوحة باب العضوية لتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام هيئات المعاهدات، والتي مددتها، في 17 أيلول/سبتمبر 2012، إلى دورتها السابعة والستين(انظر القرار 66/295

Decides to consider the state of the human rights treaty body system no later than six years from the date of adoption of the present resolution, to review the effectiveness of the measures taken in order to ensure their sustainability, and, if appropriate, to decide on further action to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system.
تقرر النظر في حالة نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان في موعد لا يتجاوز ست سنوات من تاريخ اتخاذ هذا القرار، من أجل استعراض مدى فعالية التدابير المتخذة بهدف كفالة استدامتها، وعند الاقتضاء، البت في اتخاذ إجراءات أخرى لتدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان

A/66/902 Item 124-- United Nations reform: measures and proposals-- Report of the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system-- Note by the President of the General Assembly[A C E F R S]-- 12 pages.
A/66/902 البند 124- إصلاح الأمم المتحدة: التدابير والمقترحات- تقرير العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية المعنية بإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان- مذكرة من رئيس الجمعية العامة[بجميع اللغات الرسمية]- 15 صفحة

A/67/995 Item 119-- United Nations reform: measures and proposals-- Report of the co-facilitators on the open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system-- Note by the President of the General Assembly[A C E F R S]-- 40 pages.
A/67/995 البند 119 من جدول الأعمال- إصلاح الأمم المتحدة: التدابير والمقترحات- تقرير الميسرين المشاركين عن العملية الحكومية الدولية مفتوحة باب العضوية المعنية بإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان- مذكرة من رئيس الجمعية العامة[بجميع اللغات الرسمية]- 56 صفحة

(a) Launch within the framework of the Assembly, an open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system, and to appoint two co-facilitators to assist him in this process.
(أ) أن يستهل في إطار الجمعية العامة، عملية حكومية دولية مفتوحة باب العضوية لإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وأن يعين ميسّرَين مشاركَين يساعدانه في هذه العملية

of 23 February 2012, requested the President of the General Assembly to launch an open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system.
يستهل عملية حكومية دولية مفتوحة باب العضوية لإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

In the resolution, the Assembly requested its President to launch, within the framework of the Assembly, an open-ended intergovernmental process to conduct open, transparent and inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system, and to appoint two cofacilitators to assist him in that process.
وفي هذا القرار، طلبت الجمعية إلى رئيسها أن يستهل في إطار الجمعية العامة، عملية حكومية دولية مفتوحة باب العضوية لإجراء مفاوضات مفتوحة شفافة جامعة بشأن كيفية تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، وأن يعين ميسّرَين مشاركَين يساعدانه في هذه العملية

between the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council enhances the effective functioning of the Peacebuilding Commission.
التفاعل بين الجمعية العامة، ومجلس الأمن، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، يعزز فعالية أداء لجنة بناء السلام

Strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
تدعيم وتعزيز فعالية أداء نظام هيئات معاهدات حقوق الإنسان