ENHANCING THE EFFECTIVE FUNCTIONING in French translation

• améliorer le fonctionnement effectif

Examples of using Enhancing the effective functioning in English and their translations into French

the Chair participated as a resource person in an informal meeting of the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system(see General Assembly resolution 66/254)
conseiller technique à une réunion officieuse du processus intergouvernemental de l'Assemblée générale visant à renforcer et améliorer le fonctionnement effectif de l'ensemble des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme(voir la résolution 66/254 de l'Assemblée générale),

of 23 February 2012, under which an intergovernmental process on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system had been launched,
qui instaure un processus intergouvernemental visant à renforcer et à améliorer le fonctionnement effectif de l'ensemble des organes conventionnels chargés des droits de l'homme, Mme Pillay dit

23 February 2012 and 66/295 of 17 September 2012 on the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system,
66/295 du 17 septembre 2012 sur le processus intergouvernemental qu'elle a lancé en vue de renforcer et d'améliorer le fonctionnement effectif de l'ensemble des organes conventionnels chargés des droits de l'homme,

pursuant to General Assembly resolution 68/2 on the extension of the intergovernmental process of the Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system,
en application de la résolution 68/2 de l'Assemblée générale relative à la reconduction du processus intergouvernemental visant à renforcer et à améliorer le fonctionnement effectif de l'ensemble des organes conventionnels chargés des droits de l'homme,

66/295 of 17 September 2012 on the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system,
66/295 en date du 17 septembre 2012 sur le processus intergouvernemental visant à renforcer et améliorer le fonctionnement effectif de l'ensemble des organes conventionnels chargés des droits de l'homme,

In relation to the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, the Committee shares
Partage, en ce qui concerne le processus intergouvernemental de l'Assemblée générale visant à renforcer et améliorer le fonctionnement effectif de l'ensemble des organes conventionnels chargés des droits de l'homme,

Decides, without prejudice to the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, to request the Assembly to
Décide, sans préjudice du processus intergouvernemental lancé par l'Assemblée générale en vue de renforcer et d'améliorer le fonctionnement effectif de l'ensemble des organes conventionnels chargés des droits de l'homme,

The Committee has high expectations that the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system will bring a significant improvement in strengthening the human rights treaty body system as an essential
Le Comité a le ferme espoir que le processus intergouvernemental lancé par l'Assemblée générale en vue de renforcer et d'améliorer le fonctionnement effectif de l'ensemble des organes conventionnels chargés des droits de l'homme contribuera pour une part importante au renforcement de ces organes, qui sont des mécanismes essentiels et efficaces pour la promotion

without prejudice to the intergovernmental process of the Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system,
sans préjudice du processus intergouvernemental visant à renforcer et à améliorer le fonctionnement effectif de l'ensemble des organes conventionnels chargés des droits de l'homme,

the strengthening of the treaty body system, the High Commissioner's initiative to prepare a report on the matter, and"> the launching of an open-ended intergovernmental process on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system by the General Assembly.
de l'Assemblée générale visant à renforcer et à améliorer le fonctionnement effectif de l'ensemble des organes conventionnels chargés des droits de l'homme.

draft resolution-- Intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system[A C E F R S]-- 3 pages.
projet de résolution-- Processus intergouvernemental de l'Assemblée générale visant à renforcer et améliorer le fonctionnement effectif de l'ensemble des organes conventionnels chargés des droits de l'homme[A A C E F R]-- 3 pages.

The intergovernmental process was the best means to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system, and to avoid additional budgetary implications.
Le processus intergouvernemental est le meilleur moyen de renforcer et d'améliorer le fonctionnement effectif du système des organes conventionnels et d'éviter les incidences sur le budget-programme.

Enhance the effective functioning of inter-ministerial coordination mechanisms to control small arms
Renforcer le fonctionnement effectif des mécanismes interministériels de coordination de la lutte contre les armes légères

The adoption of a three-year cycle would allow the Commission to review the functioning of its two-year policy and review cycle in order to ensure that this approach enhances the effective functioning of the Commission and positive outcomes at the national level.
L'adoption d'un cycle de trois ans lui permettrait d'examiner le fonctionnement de son cycle bisannuel en vue d'améliorer le fonctionnement effectif de la Commission et de donner des résultats positifs au niveau national.

There will be an informal meeting of the plenary on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system on Monday,
Une séance informelle de la plénière sur la façon de renforcer et d'améliorer le bon fonctionnement de l'ensemble des organes conventionnels chargés des droits de l'homme, aura lieu le

sustainable measures needed to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system.
viables nécessaires au renforcement et à l'amélioration du fonctionnement effectif de l'ensemble des organes conventionnels chargés des droits de l'homme.

Social Council enhances the effective functioning of the Peacebuilding Commission.
le Conseil économique et social améliore l'efficacité du fonctionnement de la Commission de consolidation de la paix.

inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system
inclusives sur la façon de renforcer et d'améliorer le fonctionnement efficace du système des organes de traités des droits de l'homme

sustainable measures needed to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system;
viables à prendre pour renforcer et améliorer le fonctionnement effectif de l'ensemble des organes conventionnels chargés des droits de l'homme;

Strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.
Renforcement et amélioration du fonctionnement de l'ensemble des organes conventionnels des droits de l'homme.