ENHANCING THE EFFECTIVE FUNCTIONING in Spanish translation

as well as from other relevant sources, related to strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.

de otras fuentes pertinentes, en relación con el objetivo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

treaty body experts in the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system.

los expertos de los órganos creados en virtud de tratados en el proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz de el sistema de órganos de tratados de derechos humanos.

The Chairs stressed that although the process on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system as launched by the General Assembly in its resolution 66/254 was intergovernmental in nature,

Los presidentes destacaron que, aunque el proceso para fortalecer y mejorar el eficaz funcionamiento de el sistema de tratados de derechos humanos lanzado por la Asamblea General en su resolución 66/254 era de carácter intergubernamental,

66/295 of 17 September 2012 on the intergovernmental process on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system,

de 17 de septiembre de 2012, relativas a el proceso intergubernamental para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz de el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos,

Authorizes, without prejudice to the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system,

Autoriza a que, sin perjuicio de el proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz de el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos,

strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system;

b fortalecimiento y mejora de el funcionamiento eficaz de el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;

Decides, without prejudice to the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system,

Decide, sin perjuicio de el proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz de el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos,

without prejudice to the intergovernmental process of the General Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system, to approve the

sin perjuicio del proceso intergubernamental de la Asamblea General para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos,

without prejudice to the intergovernmental process of the Assembly on strengthening and enhancing the effective functioning of the human rights treaty body system,

sin perjuicio de el proceso intergubernamental de la Asamblea para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz de el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos,

Requests the Secretary-General to make practical arrangements for the elections mentioned in paragraph 2 above and for enhancing the effective functioning of the International Tribunal for Rwanda, including the timely provision of personnel

Pide a el Secretario General que tome disposiciones prácticas para la celebración de las elecciones mencionadas en el párrafo 2 supra y para promover un funcionamiento eficiente de el Tribunal Internacional para Rwanda,

the Commission on Sustainable Development urged relevant institutions, whether national, regional or global, to enhance collaboration with each other, taking into account their respective mandates, with a view to promoting coordinated approaches,">avoiding duplication of effort, enhancing the effective functioning of existing organizations

Los océanos y mares", la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible instó a las instituciones nacionales, regionales o mundiales pertinentes a que intensificaran la colaboración mutua, en el ámbito de sus respectivos mandatos, con miras a promover enfoques coordinados,">evitar la duplicación de esfuerzos, fomentar el funcionamiento efectivo de las organizaciones existentes

Strengthen and enhance the effective functioning of the human rights.

Modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de.

Clear and adequate terms of reference should be put in place to guide and enhance the effective functioning of the established oversight committees.

Deberían establecerse mandatos claros y adecuados a fin de orientar y mejorar el eficaz funcionamiento de los comités de supervisión establecidos.

Enhance the effective functioning of inter-ministerial coordination mechanisms to control small arms

Fortalecer el funcionamiento eficaz de los mecanismos interministeriales de coordinación de los asuntos relativos a las armas pequeñas

sustainable measures needed to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system.

sostenibles necesarias para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

The intergovernmental process was the best means to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system, and to avoid additional budgetary implications.

El proceso intergubernamental constituye el medio ideal para fortalecer el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y aumentar la eficacia de su funcionamiento, así como para evitar consecuencias presupuestarias adicionales.

ensure that this approach enhances the effective functioning of the Commission and positive outcomes at the national level.

de examen para cerciorarse de que este planteamiento favorece el funcionamiento efectivo de la Comisión y resultados positivos a nivel nacional.

inclusive negotiations on how to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system,

inclusivas sobre el modo de fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz de el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos,

sustainable measures needed to strengthen and enhance the effective functioning of the human rights treaty body system;

sostenibles necesarias para fortalecer y mejorar el funcionamiento eficaz de el sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;