EFFECTIVE FUNCTIONING OF THE CONFERENCE in French translation

Ambassador Paul O'Sullivan of Australia as special coordinators for the issues of the improved and effective functioning of the Conference, the agenda and the membership of the Conference..

l'ambassadeur Paul O'Sullivan, de l'Australie, coordonnateurs spéciaux pour les questions de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, de son ordre du jour et de sa composition.

immediately following this plenary meeting, Ambassador Kamal will hold informal open-ended consultations on improved and effective functioning of the Conference and, that in accordance with past practice,

je vous rappelle qu'immédiatement après la présente séance plénière l'ambassadeur Kamal tiendra des consultations informelles sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence; conformément à l'usage établi,

This is without a doubt the most important of the issues usually grouped under the title“Improved and effective functioning of the Conference”, although others such as those raised by the delegation of Chile in late 1997 should also be considered.

C'est sans aucun doute la plus importante des questions généralement regroupées sous l'intitulé:"Amélioration et efficacité du fonctionnement de la Conférence", même si d'autres questions, telles que celles qui ont été soulevées par la délégation chilienne à la fin de l'année 1997, méritent aussi d'être examinées.

I would like to inform you that the Special Coordinator on the improved and effective functioning of the Conference, Ambassador Mounir Zahran of Egypt,

j'aimerais vous informer que le Coordonnateur spécial sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, l'ambassadeur Mounir Zahran,

In this connection, I would like to recall the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, contained in document CD/1036.

À cet égard, je voudrais rappeler la décision publiée sous la cote CD/1036 sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement qui stipule au paragraphe 4

before adjourning this plenary meeting I would remind you that the Special Coordinator on the improved and effective functioning of the Conference, Ambassador Mounir Zahran of Egypt,

avant de lever cette séance plénière, je voudrais vous rappeler que le Coordonnateur spécial sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, l'Ambassadeur Mounir Zahran,

I would like to remind you before adjourning this plenary meeting that the Special Coordinator on the improved and effective functioning of the Conference, Ambassador Mounir Zahran of Egypt,

Avant de lever cette séance plénière, je voudrais vous rappeler que le Coordonnateur spécial sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, l'ambassadeur Mounir Zahran d'Egypte,

in accordance with paragraph 4 of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, contained in document CD/1036,

conformément au paragraphe 4 de la décision sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement, publiée sous la cote CD/1036,

In so doing we shall use the provision of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament contained in document CD/1036 concerning,

Ce faisant, nous appliquerons la décision relative à l'amélioration et à l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement, contenue dans le document CD/1036, décision qui prévoit

I would like to recall that in accordance with the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament contained in document CD/1036,

je rappelle que, conformément à la décision relative à l'amélioration et à l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement figurant dans le document CD/1036,

action would be taken on the Improved and Effective Functioning of the Conference on Disarmament.

de prendre une décision concernant l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.

proposal from Mexico and Colombia to move these paragraphs into part II, section G on the improved and effective functioning of the Conference, but we would need to drastically summarize the paragraphs.

de la Colombie consistant à déplacer ces paragraphes dans la section G de la deuxième partie consacrée à l'amélioration et à l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, mais nous serions alors dans l'obligation de les résumer considérablement.

be included in part II, section G on the improved and effective functioning of the Conference.

cette phrase pourrait bien figurer dans la section G concernant l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement.

This is also without prejudice to paragraph 5(d) of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament contained in document CD/1036 of 21 August 1990.

est sans préjudice du paragraphe 5 d de la décision concernant l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement, contenue dans le document CD/1036, du 21 août 1990.

Furthermore, before closing, I would like to inform you that the Special Coordinator on the Improved and Effective Functioning of the Conference, Ambassador Kariyawasam of Sri Lanka,

En outre, je vous informe que le Coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, l'Ambassadeur de Sri Lanka,

Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka as Special Coordinator on the Improved and Effective Functioning of the Conference.

M. Prasad Kariyawasam, Coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.

immediately after this plenary meeting, informal openended consultations on improved and effective functioning of the Conference on Disarmament.

des consultations informelles ouvertes à la participation de tous sur la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement.

and the improved and effective functioning of the Conference.

ainsi que de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.

Seriously, I would hope that this proposal could be discussed in the future deliberations on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, because the current brief term envisaged in the rules of procedure does not give the President the opportunity to pursue a proposal to its logical conclusion,

Pour parler sérieusement, j'espère que cette proposition pourra un jour être examinée dans le cadre des débats sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement, car la brièveté du mandat actuellement prévu par le règlement intérieur ne permet pas au Président de mener une proposition jusqu'à son aboutissement logique,

that the decision to appoint a special coordinator on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament is primarily a manifestation of the desire of the members of the Conference to explore measures for further improvement of the methods of its functioning..

la décision de nommer un coordonnateur spécial sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement est avant tout une manifestation de la volonté qu'ont les membres de la Conférence d'étudier des mesures pour améliorer encore les méthodes de fonctionnement de cet organe.