EVACUATING in Arabic translation

• إجلاء
• إخلاء
• بإجلاء
• إجﻻء
• لإجلاء
• وإجلاء
• لإخلاء
• تقوم بإجلاء
• بإخلاء
• وإخلاء
• تجلي

Examples of using Evacuating in English and their translations into Arabic

Some claimants seek to recover costs incurred in evacuating, relocating or repatriating employees located in Kuwait or Iraq.
يلتمس بعض أصحاب المطالبات استرداد التكاليف المتكبدة لإجلاء موظفين موجودين في الكويت أو العراق أو نقلهم إلى أماكن أخرى أو إعادتهم إلى الوطن

Later in the day, the second and third convoy had left, with the second evacuating 1,198 people.
في وقت لاحق من اليوم، غادرت القافلة الثانية والثالثة، وكانت القافلة الثانية تجلي 1،198 شخصا

The three emergency transit facilities in Romania, the Philippines and Slovakia continued to play a key role in evacuating refugees in emergency situations, including in response to the Libya crisis, and facilitating access for resettlement countries.
وظلت مرافق العبور في حالات الطوارئ الثلاثة في رومانيا والفلبين وسلوفاكيا تؤدي دوراً رئيسياً في إجلاء اللاجئين في حالات الطوارئ، بما في ذلك استجابة للأزمة الليبية، وتيسير الوصول لبلدان إعادة التوطين

The“E3” Panel found that the costs associated with evacuating and repatriating employees from Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991 are compensable to the extent that the costs are proven by the claimant.
وقرر الفريق المعني بالمطالبات من الفئة" هاء/3" أن التكاليف المقترنة بإجلاء الموظفين وإعادتهم إلى أوطانهم بين 2 آب/أغسطس 1990 و2 آذار/مارس 1991 قابلة للتعويض بقدر إثباتها من جانب المطالب

In September 2005, Israel completed the implementation of what was known as the“disengagement plan”. This plan included the dismantling of all settlements in the Gaza Strip, evacuating residents into Israeli territory and the withdraw of military forces from the Gaza Strip.
في أيلول 2005، أنهت إسرائيل تنفيذ“خطّة الانفصال” والتي شملت تفكيك جميع المستوطنات في قطاع غزّة وإخلاء سكانها إلى داخل إسرائيل وسحب قواتها العسكرية من القطاع

Energoprojekt did not provide, for the majority of the alleged losses, a documentary trail detailing the expenses incurred in evacuating its employees.
الموجز، يلاحظ الفريق أن شركة إنرجوبروجكت لم تقدم، فيما يتعلق بأغلبية الخسائر المزعومة، سجلاً وثائقياً يفصِّل النفقات المتكبدة فيما يتعلق بإجلاء موظفيها

Evacuating. They'reevacuating.
إخلاء إنهم يخلون المكان

Well, keep evacuating.
حسناً، واصل عمليّة الإخلاء

Third floor is evacuating.
الطابق الثالث يتم إخلاؤه

Start evacuating the building.
إبدؤوا إخلاء المبنى

We have to start evacuating.
علينا أن نبدأ اخلاء

You keep evacuating the others.
واصلتم اخلاء الآخرين

We're evacuating!
انت لست هنا

Evacuating him? Why?
إخلاءه، لماذا؟?

Eviscerating the bowel and evacuating.
افراغ الاحشاء و اخلاءها

Okay. Evacuating again.
حسنا، سنسحب مرة أخرى

Continue evacuating 7th floor residents.
أكملوا إخلاء سكان الطابق السابع

Chinese Government Assists in Evacuating Nationals.
الحكومة الصينية تساعد في إجلاء رعايا

We will start evacuating the building.
سنبدأ إخلاء المبنى

We need to consider evacuating.
نحتاج إلى التفكير بأمر الإخلاء