EXPANDED VERSION in Arabic translation

• نسخة موسعة
• صيغة موسعة
• النسخة الموسّعة
• expanded version
• النسخة الموسعة
• ونسخة موسَّعة
• الطبعة ال موسعة

Examples of using Expanded version in English and their translations into Arabic

An expanded version of the report contains brief case studies of five countries which accounted for 85 per cent of worldwide installed wind capacity in 1996, as well as recommendations with respect to critical policy options.1.
كما تتضمن صيغة موسعة من التقرير دراسات إفرادية موجزة لخمسة بلدان تُشكل ٨٥ في المائة من قدرة منشآت الطاقة الريحية المركبة على النطاق العالمي في عام ١٩٩٦، فضﻻ عن توصيات بشأن الخيارات الهامة للسياسات العامة١

Concrete achievements included a systematic collection of asset recovery cases, an expanded version of the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool with new functionalities in asset recovery cases and a study on settlements and their impact on asset recovery.
وشملت الإنجازات الملموسة مجموعة منهجية من قضايا استرداد الموجودات، وصيغة موسعة من أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، لها وظائف جديدة في قضايا استرداد الموجودات، ودراسة بشأن التسويات وتأثيرها على استرداد الموجودات

It further reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery, in particular a practical step-by-step guide, an expanded version of the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and models or best practices guides where feasible.
وجدّد كذلك تأكيد التوصية المتعلقة بوضع أدوات عملية لاسترداد الموجودات، ولا سيما وضع دليل عملي متدرج، وصيغة موسعة لأداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة التي وضعها المكتب، وأدلة بشأن النماذج أو أفضل الممارسات، حيثما أمكن

He also published a second work in the same year Analysis of a Course of Lectures on the Principles of Natural Philosophy which was an expanded version of his Cambridge course which he had first given detail of in 1776.
كما نشرت العمل الثانية في السنة نفسها تحليل دورة محاضرات عن مبادئ الفلسفه الطبيعيه التي كانت نسخة موسعه من بلدة كامبريدج الذي بطبيعة الحال ونظرا لأنه لأول مرة في 1776 من التفصيل

In follow-up to its decision 2003/104, the Subcommission requested Florizelle O ' Connor to prepare an expanded version of her working paper on women in prison, 4 including issues relating to the children of women in prison, and to submit the expanded working paper to the Subcommission at its fifty-seventh session.
ومتابعة لمقررها 2003/104، طلبت اللجنة الفرعية إلى فلوريزيل أوكونور أن تُعد صيغة موسعة لورقة العمل التي أعدتها بشأن قضية المسجونات(4)، بما في ذلك المسائل المتصلة بأطفال المسجونات، وأن تقدم ورقة العمل الموسعة إلى اللجنة الفرعية في دورتها السابعة والخمسين

its sixth session(New York, 20 April-1 May 1998) to adopt an expanded version of the work programme on chapter 36 of Agenda 21 that had been initiated at its fourth session in 1996.
لاعتماد صيغة موسعة من برنامج العمل المتعلق بالفصل 36 من جدول أعمال القرن 21 الذي استهلته في دورتها الرابعة في عام 1996

Mr. Sorieul(International Trade Law Division), referring to the form and content of the explanatory material, as discussed in document A/CN.9/606, paragraph 23, said that the Working Group had initially suggested placing the explanatory material in an expanded version of an earlier explanatory note by the secretariat of no more than a dozen pages.
السيد سورييل(شعبة القانون التجاري الدولي): مشيراً إلى شكل ومضمون النص الإيضاحي الوارد مناقشته في الفقرة 23 من الوثيقة A/CN.9/606، فقال إن الفريق العامل اقترح في بادئ الأمر وضع النص الإيضاحي في صيغة موسّعة لمذكرة تفسيرية تضعها الأمانة العامة فيما لا يتجاوز 12 صفحة

Like the legal library, the Consortium will be fully compatible with other anti-corruption and asset recovery tools and applications, such as the International Criminal Police Organization(INTERPOL)/StAR Initiative database of asset recovery focal points and the expanded version of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool currently under development.
ومثل المكتبة القانونية، سيكون الاتحاد متساوقاً تماماً مع غيره من أدوات وتطبيقات مكافحة الفساد واسترداد الموجودات، مثل قاعدة البيانات الخاصة بجهات الاتصال المعنية باسترداد الموجودات، المشتركة بين المنظمة الدولية للشرطة الجنائية والمبادرة الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة، والصيغة الموسَّعة من أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة الجاري وضعها

At its fifth-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 2004/111, expressed appreciation for the working paper prepared by Mr. Dos Santos Alves(E/CN.4/Sub.2/2004/43) and requested him to prepare an expanded version of his working paper, taking into account the comments and suggestions made at its fifty-sixth session, and to submit it at its fifty-seventh session.
وفي الدورة السادسة والخمسين، أعربت اللجنة الفرعية في مقررها 2004/111 عن تقديرها لورقة العمل التي أعدها السيد دوس سانتوس ألفيس( E/ CN.4// Sub.2/ 2004/ 43). وطلبت منه أن يعد نسخة موسعة من العمل، آخذا في اعتباره التعليقات التي أُبديت والاقتراحات التي قُدّمت في الدورة السادسة والخمسين للجنة الفرعية، وأن يقدمها إليها في دورتها السابعة والخمسين

(ii) Non-recurrent publications: bulletin on the eradication of poverty(1); collection of good practices of the United Nations system working with indigenous women(1); guidelines for initial implementation of the convention on the rights of persons with disabilities(1); policies and programmes to promote intergenerational cohesion(1); social inclusion and peacebuilding(1); World Youth Report 2007(expanded version)(1); collection of material from the 2004 international workshop on data collection and disaggregation for indigenous peoples(1);
Apos; 2' المنشورات غير المتكررة: نشرة بشأن القضاء على الفقر(1)؛ تجميع الممارسات المثلى لمنظومة الأمم المتحدة في مجال العمل مع نساء الشعوب الأصلية(1)؛ المبادئ التوجيهية للتنفيذ الأولي لاتفاقية حقوق المعوقين(1)؛ السياسات والبرامج الرامية إلى تعزيز الترابط فيما بين الأجيال(1)؛ الإدماج في المجتمع وبناء السلام(1)؛ التقرير المتعلق بالشباب في العالم لعام 2007(الطبعة الموسعة)(1)؛ تجميع مواد من حلقة العمل الدولية المعنية بجمع البيانات وتصنيفها فيما يتعلق بالشعوب الأصلية لعام 2004(1)

Click here to view an expanded version of the Organisation Chart.
اضغط هنا للاطلاع على نسخة موسعة للهيكل التنظيمي للهيئة العامة لسجل القوى العاملة

My Minidot 2 clock is basically an expanded version of the Microdot.
الساعة 2 مندوة بلدي في الأساس نسخة موسعة من ميكرودوت

A new and expanded version of the project is currently being developed.
ويجري حاليا إنشاء نسخة جديدة موسعة من المشروع

Total implementation rates by output category are available in the expanded version of the present report available online.
وترد في النسخة الموسعة من هذا التقرير المتاحة على الإنترنت معدلات التنفيذ الإجمالية حسب كل فئة من فئات النواتج

A similar table including section 25 is available in the expanded version of the report. Work-months utilizeda.
ويمكن الاطلاع على جدول مماثل يشمل الباب 25 في نسخة التقرير الموسعة المتاحة على الإنترنت

In fact, it is processed, improved and expanded version of the strategy Symphonie Trader System, which we discussed earlier.
في الواقع، يتم معالجتها، وتحسين ونسخة من استراتيجية سمفوني نظام التاجر، الذي ناقشنا في وقت سابق الموسعة

The presentation is an expanded version of the multimedia presentation of the Russian alphabet available on YouTube for print.(43 pages).
العرض التقديمي هو نسخة موسعة من عرض الوسائط المتعددة للأبجدية الروسية المتاحة على يوتيوب للطباعة.(43 صفحة

The final, expanded version would be transmitted to the Committee within one month and a French version would be provided as well.
وستحال الصيغة النهائية الموسعة إلى اللجنة في غضون شهر واحد كما سيتم توفير نسخة بالفرنسية

IBAN is an expanded version of your Basic Bank Account Number used internationally to uniquely identify your account at any financial institution around the world.
رقم الحساب المصرفي الدولي- آيبان هو نسخة موسعة من رقم حسابك المصرفي الأساسي يستخدم دوليا بشكل فريد لتعريف حسابكم لدى أي مؤسسة مالية حول العالم

The preparation of an expanded version of the report has also been completed and the draft will be available to the Commission as a working paper.
كما تم استكمال اﻹعداد لنسخة موسعة من هذا التقرير وستتاح مسودته للجنة بوصفها ورقة عمل