EXPLAIN WHETHER in Arabic translation

• توضيح ما إذا كان
• يوضح ما إذا كان
• شرح ما إذا
• إيضاح ما إذا
• إيضاح ما إذا كانت
• شرح ما إذا كانت
• توضيح ما إذا كانت
• يوضح ما إذا كانت

Examples of using Explain whether in English and their translations into Arabic

Subparagraph(b)-- Please explain whether Costa Rica recognizes claims of political motivation as a ground for refusing extradition requests of alleged terrorists.
الفقرة الفرعية(ب)- يرجى شرح إذا ما كانت كوستاريكا تعترف بالتذرع بالدوافع السياسية كأساس لرفض طلبات بتسليم إرهابيين مزعومين

Please explain whether political motivation is recognized as a ground for refusing extradition of alleged terrorists.
يرجى توضيح فيما إذا كان الحافز السياسي يعتبر سببا لرفض تسليم الإرهابيين المزعومين

Please explain whether, under the law, persons who are denied legal capacity are also denied access to justice.
يرُجى شرح ما إذا كان القانون ينص على أن الأشخاص المحرومين من الأهلية القانونية يُحرمون أيضاً من اللجوء إلى القضاء

Please explain whether initiatives are being taken to replace substituted decision-making with regimes of supported decision-making,
ويُرجى توضيح ما إذا كانت تُتخذ مبادرات لاستبدال نظامٍ يقوم على مساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة في اتخاذ

In light of article 47 of the Convention, please explain whether there are any restrictions with regard to the remittance of salaries and allowances in a foreign currency by migrant workers.
وفي ضوء المادة 47 من الاتفاقية، يرجى توضيح ما إذا كانت هناك أي قيود مفروضة على قيام العمال المهاجرين بتحويل أجورهم ومكافآتهم بعملة أجنبية

Perhaps the Italian delegation could explain whether those criticisms were justified and, if so, what measures the authorities intended to take to remedy the situation.
وربما يستطيع الوفد اﻻيطالي أن يبيّن ما إذا كان لهذه اﻻنتقادات أساس من الصحة، وفي حالة اﻻيجاب، ما هي التدابير التي تعتزم السلطات اتخاذها لمعالجة هذه الحالة

The reporting State should explain whether that was a common practice and how the rights and interests of the women involved could be protected.
وينبغي للدولة مقدمة التقرير أن تفسر ما إذا كانت هذه ممارسة شائعة وكيف يتسنى حماية حقوق ومصالح النساء الﻻتي يعنيهن اﻷمر

But now let us explain whether it is possible to give seeds to rabbits from the first days after birth.
ولكن الآن دعونا نوضح ما إذا كان من الممكن إعطاء البذور للأرانب من الأيام الأولى بعد الولادة

Please explain whether there are any distinctions in recruitment and employment practices between women and men and whether provisions exist
يرجى توضيح ما إذا كان هناك أي تمييز بين المرأة والرجل في ممارسات التعيين والتوظيف، وما

Please explain whether there are programmes and action plans currently being executed to ensure the implementation of the Convention
ويرجى توضيح ما إذا كانت هناك برامج وخطط عمل يجري تنفيذها حاليا لكفالة تنفيذ الاتفاقية

Please explain whether women are treated equally with men under the law with respect to their legal capacity to conclude contracts
يرجى إيضاح ما إذا كان القانون يساوي بين المرأة والرجل من حيث الأهلية القانونية لإبرام العقود وإدارة الممتلكات

Please explain whether the national legislation provides for the application of the Convention to refugees and stateless persons(article 3 d of the Convention).
يرجى توضيح إن كان التشريع الوطني ينص على تطبيق الاتفاقية على اللاجئين وعديمي الجنسية(المادة 3(د) من الاتفاقية

Please also explain whether the children of migrant workers in an undocumented situation have the right to access to education and how this right is implemented in practice.
يرجى أيضاً توضيح إن كان لأطفال العمال المهاجرين الذين لا يحملون بطاقات الإقامة الحق في الحصول على التعليم وكيف يطبق هذا الحق من الناحية العملية

Kindly explain whether any study has been undertaken to assess the impact of this measure, and indicate what the position of the Government is in this regard.
يُرجى توضيح ما إذا كان قد تم إجراء أية دراسة لتقييم آثار هذا الإجراء والإشارة إلى موقف الحكومة في هذا الصدد

The delegation should explain whether there was any discrimination in the jobs open to women.
ومن الواجب على الوفد أن يوضح ما إذا كان هناك أي تمييز في الأعمال المتاحة للمرأة

Lastly, the reporting State should explain whether girls and boys had equal rights to inherit their parents ' property.
وينبغي للدولة المقدمة للتقرير، في النهاية، أن توضح ما إذا كانت للبنات والأولاد حقوق متساوية في وراثة ممتلكات الوالدين

The reporting State should explain whether Canadian standards were compatible with international standards on torture.
وينبغي على الدولة مقدمة التقرير أن تشرح ما إذا كانت المعايير الكندية تتفق مع المعايير الدولية بشأن التعذيب

Please explain whether the State party is envisaging establishing a systematic and regular gathering and analysis of data and information on all forms of violence against women.
باء- ويرجى توضيح ما إذا كانت الدولة الطرف تفكِّر في إنشاء نظام لجمع المعلومات والبيانات المتعلقة بجميع أشكال العنف ضد المرأة وتحليلها بشكل منهجي ومنتظم

Please explain whether Costa Rica intends to introduce legislation for providing mutual assistance related to terrorism,
الرجاء أن تبينوا ما إذا كانت كوستاريكا تعتزم اعتماد تشريعات تنص على تبادل المساعدة القانونية فيما يتعلق بالإرهاب لتقديم

Please explain whether there are any deadlines set in this regard for the city of Vienna,
ويُرجى أيضاً توضيح ما إذا كانت هناك أية مواعيد نهائية مُحدَّدة في هذا الصدد