EXPLAIN WHETHER in French translation

• expliquer si
• préciser si
• indiquer si
• dire si

Examples of using Explain whether in English and their translations into French

Please explain whether the State party has established
Veuillez dire si l'État partie a entrepris

Please provide information on the Chadian Nationality Code and explain whether under this law women have equal rights with men to transfer their nationality to their foreign husbands as well as to their children regardless of their marital status.
Fournir des informations sur le Code tchadien de la nationalité et expliquer si, en vertu du Code, les femmes ont les mêmes droits que les hommes de transmettre leur nationalité à leur époux étranger ainsi qu'à leurs enfants, quelle que soit leur situation matrimoniale.

the Secretariat should explain whether the budgets for travel
le Secrétariat devrait indiquer si les budgets de voyage

If so, please explain whether the definition is sufficiently broad, so as to include any act which causes,
Dans l'affirmative, préciser si la définition est suffisamment large pour interdire tout acte susceptible de causer

Please explain whether the State party can assume extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting
Expliquer si l'État partie peut exercer sa compétente extraterritoriale pour le crime de guerre consistant à recruter

The delegation should also explain whether women were equally represented on the new Commission on Human Rights
La délégation devrait également dire si les femmes sont également représentées au nouveau Conseil des droits de l'homme

please provide statistical data on cases, if any, where its provisions were invoked in court, and explain whether the courts have applied the Convention in any case.
le cas échéant, des statistiques sur les affaires dans lesquelles ses dispositions ont été invoquées devant les tribunaux et indiquer si ceuxci ont déjà appliqué la Convention.

The delegation should also explain whether such workers were registered with the Government as partially unemployed
La délégation devrait par ailleurs préciser si ces travailleuses sont enregistrées par le Gouvernement comme étant au chômage partiel

The delegation should provide more information on the current status of implementation of the Programme of Assistance for Rural Women in Ecuador(PADEMUR) and explain whether the procedural handbook prepared by CONAMU was being used in that Programme.
La délégation devrait donner une information sur le Programme d'assistance aux femmes rurales en Équateur(PADEMUR) et expliquer si le guide établi par le CONAMU est utilisé dans le cadre de ce programme.

other social security benefits and explain whether these benefits are sufficient to ensure an adequate standard of living.
des autres prestations de sécurité sociale, et indiquer si ces diverses prestations sont suffisantes pour assurer un niveau de vie décent.

Please explain whether migrant women without legal status are denied access to health
Veuillez préciser si les femmes migrantes dépourvues de statut juridique ont accès aux services de santé

Please explain whether legal persons are liable under criminal, civil or administrative law.
Veuillez expliquer si les personnes morales peuvent être tenues responsables pénalement, civilement ou administrativement.

Please explain whether Articles 24
Veuillez préciser si les articles 24

therefore it could not explain whether the forum will be a workshop
qu'il ne peut expliquer si le forum sera un atelier

referred to in paragraph 22 of the report, and explain whether the new draft will bring this law in line with the Convention.
mentionné au paragraphe 22 du rapport, et expliquer si cette nouvelle rédaction rendra la loi conforme à la Convention.

Please explain whether the general rules of the Penal Code which prevent
Expliquez si les dispositions générales du Code pénal visant à prévenir

At times of tightening budgets, statisticians are having to explain whether there are no better opportunities to invest the money than on ten-yearly'one-off' exercises-- opportunities inside or outside statistics.
En période de restrictions budgétaires, les statisticiens doivent maintenant expliquer qu'il n'existe pas de meilleures possibilités d'investissement que ces opérations ponctuelles tous les dix ans, que ce soit ou non dans le cadre des statistiques.

Please explain whether the offences set forth in the relevant conventions are extraditable offences under Chinese extradition law and in the bilateral treaties on
Veuillez expliquer si les infractions énoncées dans les conventions en question sont des infractions constituant des cas d'extradition en vertu de la législation chinoise en matière d'extradition

Please explain whether any of the laws of China(excluding laws applying only in the Hong Kong
Veuillez préciser si la Chine possède des lois(autres que celles portant exclusivement sur les Régions administratives

Please also describe any progress in the drafting of legislation establishing special chambers for punishing serious violations of international humanitarian law, and explain whether this legislation will refer to the provisions of the Protocol
Veuillez également indiquer l'état d'avancement du projet de loi établissant des chambres spécialisées dans la répression des violations graves du droit international humanitaire et expliquer si cette loi se référera aux dispositions du Protocole