PEUT EXPLIQUER in English translation

• can explain
• may explain
• may account
• can account
• helps explain
• could explain
• might explain
• could account
• may reflect
• may contribute
• can justify

Examples of using Peut expliquer in French and their translations into English

la Constitution remonte à 1962, ce qui peut expliquer cet écart.
the Constitution was written in 1962, which may account for this apparent anomaly.

dans une large mesure, peut expliquer les débuts hésitants de la Commission.
to a large extent, can account for the hesitant beginning of the Commission's operation.

Le fait que les agents de police semblent avoir des opinions contradictoires peut expliquer l'écart apparent entre leurs attitudes et leurs comportements.
That police officers hold seemingly contradictory views may account for apparent disjunctures between attitudes and behaviours.

L'analyse de la CNUCED vise à estimer dans quelle mesure le degré d'utilisation des TIC peut expliquer les écarts de croissance de la production à un niveau plus général.
The goal of the UNCTAD analysis was to estimate whether a relative measure of ICT uptake can justify differences in output growth on a more global scale.

Francis demande comment la délégation togolaise peut expliquer des violations aussi graves
He wondered how the Togolese delegation could explain such serious violations

Cet état de choses peut expliquer les importants flux migratoires où des milliers de gens fuient la pauvreté
That state of affairs could explain mass migration flows, whereby thousands of people fled poverty

S'il l'a l'utilisé, ça peut expliquer pourquoi il a mis ses vêtements à laver ce matin.
If he used it, it might explain why he threw his clothes in the wash this morning.

L'intervenant a objecté, cependant, qu'aucune circonstance exceptionnelle ne peut expliquer le nombre très important de mineurs qui sont emprisonnés à vie.
He submitted, however, that no exceptional circumstances could account for the very large number of juveniles who had been sentenced to life imprisonment without parole.

Par exemple, il peut expliquer qu'un"nuage" est un type de phénomène atmosphérique et donner une liste de différents types de nuages.
For example, it could explain that a"cloud" is a type of atmospheric phenomenon and it could also give a list of different"types" of clouds.

Ceci peut expliquer le niveau de diversité relativement faible de BBC 1(pu) aux heures de grande écoute.
This might explain BBC 1's(pu) relatively low level of diversity during prime time.

J'ai été frappé parce que cela peut expliquer plein de choses, sur la manière dont fonctionne l'esprit humain.
It struck me that this might explain a lot of things, about the way the human mind works.

Dans ce contexte, elle se demande également comment l'État partie peut expliquer l'augmentation significative de femmes chefs de ménage au cours de la dernière décennie.
In that context, she also wondered how the State party could explain the significant rise in female-headed households over the past decade.

L'examen d'après-guerre des enregistrements japonais montre qu'aucune attaque énumérée ne peut expliquer la perte de Seawolf.
Post-war examination of Japanese records shows no attack listed that could account for the loss of Seawolf.

Oui, ça peut expliquer le pare-brise cassé,
Yeah, that might explain the broken windshield,

Si ça vient de son cerveau, ça peut expliquer l'aphasie et sa chute.
If it went to his brain, it could explain the aphasia and the falling down. And you're giving him an EEG.

Un mauvais Merlot peut expliquer l'amnésie commune,
Crappy merlot might explain the mutual amnesia.

Ca peut expliquer pourquoi elle se servait de ses vacances pour traîner autant près du magasin d'Eddie… pour trouver des idées.
That might explain why she was using her vacation to hang around Eddie and the surf shop so much… to get ideas.

La majorité des enfants adore courir, faire du vélo et nager, ce qui peut expliquer l'engouement naissant pour les mini triathlons destinés aux enfants.
Most kids love running, biking, and swimming, which might explain the growing popularity of mini-triathlons for kids.

L'accentuation récente de la baisse des taux d'intérêt peut expliquer que 13 des 16 pays du panel ont vu leurs prix de l'immobilier augmenter depuis début 2014.
The recent further drop in interest rates may explain why real estate prices have been on the rise since 2014 in 13 of the panel's 16 countries.

L'absence de chef officiellement nommé au sein du parquet peut expliquer, en partie, les résultats limités en 2016.
The limited results in 2016 can be attributed, in part, to the absence of formally appointed leadership in the Office.