Examples of using Helps explain in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
This short animated video and story helps explain what spectrum is
Cette courte animation vidéo et histoire aide à expliquer ce qu'est le spectreThis helps explain why domestic workers are often expected to be always available- notwithstanding labour standards on maximum working hours,
Cela contribue à expliquer pourquoi les travailleurs domestiques sont souvent censés être toujours disponibles- quelles que soient les normes applicables en matièreTo the contrary, a focus on relative gains helps explain certain functions of international institutions such as the provision of formalised side-payments by which strong members can compensate weaker members.
Au contraire, le fait de mettre l'accent sur les gains relatifs aide à expliquer certaines fonctions des institutions internationales, comme le versement de compensations parallèles formelles par les membres forts au profit des membres plus faibles.Indeed, Réunion's greater overall altitude helps explain why this species is not as threatened as its congeners on Mauritius,
En effet, l'altitude globale plus élevée de la Réunion contribue à expliquer pourquoi cette espèce n'est pas aussi menacée que ses congénères sur l'île Maurice,evaluation of development programmes and projects helps explain many of the policy failures.
This helps explain correlations between socioeconomic status
Ce constat contribue à expliquer le rapport existant entre le statut socioéconomiqueCanada as a whole show that language helps explain bilateral trade volumes.
le Canada dans son ensemble montrent que la langue aide à expliquer les volumes des échanges commerciaux bilatéraux.This jarring halt to growth, followed by a drop in per capita funding with ongoing expansion of the applicant pool, helps explain the disturbances observed within the research ecosystem in the latter years of the Harper government's mandates.
Cet arrêt de croissance brusque, suivi par une baisse du financement par chercheur et l'expansion du bassin de demandeurs, permet d'expliquer les bouleversements observés dans l'écosystème de recherche pendant les dernières années du gouvernement Harper.Thus, the fact that Canada trades relatively little with these countries does not mean that one should reject the idea that language helps explain bilateral trade volumes.
Ainsi, même si le Canada ne fait que peu d'échanges commerciaux avec ces pays, ceci ne veut pas dire que l'on doit rejeter l'hypothèse selon laquelle la langue aide à expliquer les volumes des échanges commerciaux.more fuel efficient than non-SmartWay carriers, which helps explain why shipper companies have lower emissions than logistics companies overall TAB 1.
leurs concurrents non inscrits and many rooms have separate living rooms-- all of which helps explain this property's slightly higher price point.
micro-ondes, une cuisinière et éviers, et de nombreuses chambres disposent d'un salon séparés- qui contribue à expliquer un peu plus élevé niveau de prix de cette propriété.services compiled in the You're Not Alone guide address varying zones of the Mental Health Continuum- a conceptual tool that helps explain how individuals cope.
services compilent dans le guide Vous n'êtes pas seul abordent diverses zones du continuum de santé mentale- un outil conceptuel qui aide à expliquer comment les individus s'en sortent.women's peak infection rates occur at earlier ages than men's helps explain why there are an estimated 12 women living with HIV for every 10 men in this region of the world.
les taux d'infection chez les femmes en Afrique atteignent un maximum plus tôt que chez les hommes contribue à expliquer pourquoi on compte 12 femmes pour 10 hommes vivant avec le VIH dans cette région du monde.
In particular, the large increase in the supply of educated workers helps explain why there has not been substantial wage increases for highly educated workers in response to favourable demand conditions.
En particulier, l'augmentation marquée de l'offre de travailleurs scolarisés nous aide à expliquer pourquoi il n'y a pas eu d'augmentation sensible des salaires pour ce groupe de travailleurs en réaction This comment by a senior public servant helps explain how the hope that young people will facili- tate the achievement of the reforms61 denies the value of the experience and skills of those already there.
Ce commentaire d'un haut fonctionnaire nous permet d'expliciter en quoi l'espoir que les jeunes permettront de concrétiser la réforme61 renie la valeur des expériences et des compétences de ceux qui sont en place.The impact of this increased competition, together with the large output gap, helps explain why inflation fell into the lower zone of the target range from mid-2012 to mid-2014.
L'effet de cette concurrence accrue, conjugué à celui de l'important écart de production, nous permet d'expliquer pourquoi l'inflation s'est située dans la partie inférieure de notre fourchette cible de la mi-2012 à la mi-2014 5.This helps explain the visibility of this experience,
Ceci permet d'expliquer la visibilité de cette expérience,This helps explain the visibility of this experience,
Ceci permet d'expliquer la visibilité de cette expérience,eff ects(in other words, a large enough increase in the use of emission-reduction technologies counters increased emissions from expanded production) which helps explain the global fall in sulphur dioxide emissions.
une augmentation suffi samment importante de l'utilisation de technologies de réduction des émissions neutralise l'augmentation des émissions due à l'accroissement de la production), ce qui permet d'expliquer la diminution mondiale des émissions de dioxyde de soufre.illuminates current models and/or helps explain the cosmic expansion from first principles.
éclairent les modèles actuels, ou qui contribuent à expliquer l'expansion cosmique sur la base des principes fondamentaux» traduction.
