EXPLIQUER SI in English translation

Expliquer si la révision des montants des prestations sociales mentionnée dans le rapport de l'État partie permet aux bénéficiaires

Please explain whether the revised amounts of social security benefits, as indicated in the State party report,

Veuillez expliquer si ces accords imposent des obligations juridiques précises à l'une ou l'autre des parties relativement au

Please clarify if these agreements place specific legal obligations on either party relating to the siting of nuclear sites

Expliquer si le Protocole d'Istanbul de 1999(Manuel pour enquêter efficacement sur la torture

Please explain if the Istanbul Protocol of 1999(Manual on the Effective Investigation

Expliquer si la loi sur l'assurance invalidité(<<Disability Insurance Act>>),

Please explain whether the Disability Insurance Act, which is intended

Indiquer comment l'État partie traite le problème des enfants abandonnés et expliquer si les foyers de placement, y compris ceux destinés aux nourrissons,

Please indicate how the problem of abandoned children is being dealt with by the State party, and please explain whether foster homes,

Expliquer si des mesures ont été prises pour informer

Please explain whether any efforts have been made to inform

aux enfants abandonnés et expliquer si, au moment de la dissolution du mariage,

Children's Proclamation and explain if upon dissolution of marriage,

La délégation voudra bien expliquer si l'État partie entend par là que chaque article de la Convention a

He asked the delegation to explain whether the State party meant by that that each article of the Convention had its own scope

Expliquer si le droit de grève inscrit dans la Constitution est pleinement garanti dans la pratique

Please clarify whether the constitutional right to strike is fully guaranteed in practice

Indiquer combien de fois, depuis les dernières observations finales du Comité, le droit de consulter un avocat a été différé, et expliquer si les Bermudes ont l'intention de modifier leur législation pour la rendre conforme aux normes internationales.

Please indicate how many times since the last concluding observations was the right to access a lawyer delayed and explain if Bermuda intends to amend its legislation so as to bring it in line with international standards.

Veuillez expliquer si les infractions énoncées dans les conventions en question sont des infractions constituant des cas d'extradition en vertu de la législation chinoise en matière d'extradition

Please explain whether the offences set forth in the relevant conventions are extraditable offences under Chinese extradition law and in the bilateral treaties on

Veuillez également indiquer l'état d'avancement du projet de loi établissant des chambres spécialisées dans la répression des violations graves du droit international humanitaire et expliquer si cette loi se référera aux dispositions du Protocole

Please also describe any progress in the drafting of legislation establishing special chambers for punishing serious violations of international humanitarian law, and explain whether this legislation will refer to the provisions of the Protocol

humides dans le but de leur faire prendre conscience de leur corps et expliquer si l'État partie envisage de l'interdire.

wet sheets so that they become aware of their bodies, and clarify whether the State party intends to prohibit the practice.

Expliquer si le plan peut être considéré comme un ensemble de mesures détaillées contre les violences envers les femmes

Please explain whether this plan can be regarded as a set of comprehensive measures to address violence against women

Expliquer si les données statistiques relatives aux personnes handicapées sont transmises à d'autres ministères

Please explain whether statistical information on persons with disabilities is transferred to other ministries

Expliquer si le transfert aux collectivités locales des compétences concernant la promotion de l'égalité des sexes

Please explain whether the transfer to the local governments of competencies for the promotion of gender equality

Elle demande si la délégation peut expliquer si ce problème sera réglé dans le cadre de la réforme en cours du système scolaire chypriote,

She asked if the delegation could explain whether the issue would be addressed by the ongoing reform to the State school system,

cette analyse descriptive préliminaire ne puisse pas expliquer si cette association concerne la participation au programme de l'utilisation de la main-d'œuvre, ou inversement.

labour for hired labour, although this preliminary descriptive analysis cannot explain whether this association runs from programme participation to labour use, or the other way around.

en particulier les femmes, et expliquer si un accès à des conseils et une représentation juridiques indépendants,

in particular women, and explain whether they are guaranteed access to independent,

Expliquer si, dans le cas d'exécution d'office des arrêtés d'expulsion, une enquête préliminaire est réalisée afin d'évaluer les risques que la personne expulsée soit soumise à la torture dans le pays de destination, d'autant plus qu'elle est

Please explain whether in the case of the immediate enforcement of deportation orders a preliminary inquiry is held to assess the risk the person being expelled might run of being subjected to torture in the country of destination,