EXTERNAL INPUTS in Arabic translation

• المدخلات الخارجية
• مدخلات خارجية
• المدخﻻت الخارجية
• بمدخﻻت خارجية

Examples of using External inputs in English and their translations into Arabic

research should focus on the development of drought-resistant, low-risk and low-cost seed varieties for rain-fed agriculture that do not need many external inputs.
تركز البحوث على استحداث أصناف التقاوي المقاومة الجفاف والقليلة المخاطر والمنخفضة التكلفة ﻷغراض الزراعة البعلية التي ﻻ تحتاج إلى كثير من المدخﻻت الخارجية

It holds promise for increasing the yield, quality, efficient processing and utilization of products; for decreasing reliance on agro-chemicals and other external inputs; and for improving the conservation and use of genetic and other natural resources.
فهي تنطوي على امكانية زيادة الغلة وتحسين نوعيتها وتجهيز المنتجات واﻻنتفاع بها بفعالية؛ من أجل تقليل اﻻعتماد على الكيماويات الزراعية والمدخﻻت الخارجية اﻷخرى؛ وتحسين المحافظة على الموارد الجينية وغيرها من الموارد الطبيعية واﻻنتفاع بها

In addition, research is needed to develop low-risk and low-cost seed varieties for rain-fed agriculture that do not need many external inputs, such as pesticides and fertilizers, and are resistant to drought and disease.
وباﻹضافة إلى ذلك، هناك حاجة إلى البحوث لتطوير مجموعات متنوعة من البذور القليلة المخاطر والمنخفضة الكلفة من أجل الزراعة البعلية التي ﻻ تحتاج إلى كثير من المدخﻻت الخارجية، كمبيدات اﻵفات واﻷسمدة والتي تقاوم الجفاف واﻷمراض

To overcome these obstacles, high-quality technical and consultative services need to be provided by support systems or infrastructure, so that local SMEs B which rely on external inputs much more than large-scale firms- are able to compete and adjust to a rapidly changing domestic and international economic environment.
وللتغلب على هذه العقبات، يلزم توفير خدمات تقنية واستشارية رفيعة المستوى عن طريق نُظم أو هياكل دعم، بما يمكّن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم المحلية- التي تعتمد على المدخلات الخارجية أكثر بكثير من الشركات الكبيرة الحجم- من المنافسة والتكيف مع البيئة الاقتصادية المحلية والدولية المتغيرة بسرعة

The core principles of agroecology include recycling nutrients and energy on the farm, rather than introducing external inputs; integrating crops and livestock; diversifying species and genetic resources in agroecosystems over time and space; and focusing on interactions and productivity across the agricultural system, rather than focusing on individual species.
ومن المبادئ الأساسية للإيكولوجيا الزراعية إعادة تدوير المغذيات والطاقة في المزارع، وليس دمج مدخلات خارجية؛ وإقامة التكامل بين المحاصيل والثروة الحيوانية؛ وتنويع الأصناف والموارد الوراثية في النظم الإيكولوجية الزراعية على مر الزمن ووسع المجال؛ والتركيز على التفاعلات والإنتاجية على نطاق النظام الزراعي، وليس التركيز على فرادى الأصناف

use of the soil, and achieve the best complementary use of plants and animals. But the form of agriculture that they practice, which relies less on external inputs and mechanization, is highly labor-intensive.
ولكن هذا الشكل الذي يمارسونه من الزارعة، والذي يعتمد بصورة أقل على المدخلات الخارجية والميكنة، قادر على استيعاب العمالة بكثافة

Organic and near-organic agricultural methods and technologies are ideally suited for many poor, marginalized smallholder farmers, as they require minimal or no external inputs, use locally and naturally available materials to produce high-quality products, and encourage a systemic approach to farming that is more diverse and resilient.
والأساليب والتكنولوجيات الزراعية العضوية وشبه العضوية هي الأنسب لكثير من صغار المزارعين المهمشين الفقراء، لأنها لا تتطلب أي مدخلات خارجية أو تتطلب القليل منها، وتستخدم المواد المتاحة محلياً وطبيعياً لإنتاج منتجات عالية الجودة، وتشجع على اتباع طريقة منهجية في الزراعة هي أكثر تنوعاً وأشد مقاومة

Although NATCAP began without a coherent strategy and with a heavy reliance on external inputs, the current generation of NATCAP countries have evolved to a point where there is substantial national content with increased reliance on in-country task forces.
وبالرغم من أن التقييمات والبرامج الوطنية للتعاون التقني بدأت دون أي استراتيجية متماسكة وفي ظل اﻻعتماد الشديد على المدخﻻت الخارجية، فإن الجيل الراهن من البلدان التي توجد بها مثل هذه التقييمات والبرامج قد تطور بحيث يوجد اﻵن محتوى وطني كبير مع زيادة اﻻعتماد على أفرقة العمل الكائنة داخل البلد

The programme approach requires the pursuit of national development goals through cohesive national programmes and that United Nations system inputs should be merged with national and other external inputs in support of programmes that have been conceived by the host country with such external assistance as it may seek see E/1993/73, annex III, sect. B, para. 3.
ويتطلب النهج البرنامجي السعي وراء تحقيق اﻷهداف اﻹنمائية الوطنية من خﻻل برامج وطنية متماسكة، كما يتطلب أن تنصهر المدخﻻت المقدمة من منظومة اﻷمم المتحدة مع المدخﻻت الوطنية وسائر المدخﻻت الخارجية، دعما للبرامج التي يرتئيها البلد المضيف بما يلتمسه من مساعدة خارجية انظر الوثيقة E/1993/73، المرفق الثالث، الفرع باء، الفقرة ٣

the majority of small farmers, particularly women food producers, have not generally benefited from the introduction of high-yielding crop varieties, either because they could not afford the required external inputs, such as fertilizers and pesticides, or because their position
أغلبية صغار المزارعين، وخاصة النساء الﻻئي ينتجن الغـذاء، لـم يستفيـدوا بشكـل عـام من إدخال أصناف المحاصيل الوفيرة الغلة، إما ﻷن هؤﻻء المزارعين ﻻ يستطيعون شراء المدخﻻت الخارجية المطلوبة، مثل اﻷسمدة والمبيدات الحشرية،

One of the main reasons for the poor performance of the agriculture sector in Africa is the absence of a green revolution, including a focus on research on high-yielding varieties and the development of drought-resistant, as well as low-risk and low-cost technologies that do not require many external inputs.
ومن الأسباب الرئيسية لسوء أداء قطاع الزراعة في أفريقيا عدم حصول ثورة خضراء، بما في ذلك التركيز على البحوث التي تتناول الأنواع العالية المردود وتطوير تكنولوجيات لمقاومة الجفاف تكون قليلة المخاطر وضئيلة التكلفة في الوقت نفسه ولا تتطلّب العديد من المدخلات الخارجية

in recognition of the need to internalize external inputs and ensure greater relevance, flexibility, cost-effectiveness and impact in relation to the national priorities and programmes, and in view of the move to a programme approach, the above areas of concern have been streamlined into the following four interrelated programmes:(a) capacity-building for economic management;(b) support to private sector development;(c)
وإقرارا بالحاجة الى اﻻستعانة بمدخﻻت خارجية وضمان زيادة أهمية اﻷولويات والبرامج الوطنية ومرونتها وفعاليتها من حيث التكاليف وأثرها، وبالنظر الى التحول الى نهج برنامجي، نسقت مجاﻻت اﻻهتمام المذكورة أعﻻه في البرامج المترابطة اﻷربعة التالية:

Channel Setup External Inputs Display Sound.
إعداد القناة الخارجية والصوت

All external inputs and outputs are opto-isolated from microprocessor.
جميع المدخلات والمخرجات الخارجية هي معزولة البصريات من المعالج

All external inputs and outputs are opto-isolated from microprocessor.
جميع المدخلات والمخرجات الخارجية معزولة عن البصريات من المعالجات الدقيقة

External inputs of $750,000 are envisaged for this programme.
ويتوقع أن يصل حجم المساهمات الخارجية المقدمة لهذا البرنامج إلى ٠٠٠ ٧٥٠ دوﻻر

(c) Internalizing of external inputs and ensuring greater relevance and impact in relation to national programmes.
ج اﻻستفادة من المدخﻻت الخارجية على الصعيد الوطني، وكفالة زيادة المﻻءمة والتأثير بالنسبة للبرامج الوطنية

Proposed remedial measures give priority to increased application of external inputs, especially chemical fertilizers and improved seed varieties.
وتولي التدابير العلاجية المقترحة أولوية لزيادة استعمال المدخلات الخارجية، لا سيما الأسمدة الكيميائية وأصناف البذور المحسَّنة

In addition, national policies should favour local breeds, which generally depend on few external inputs.
بالإضافة إلى ذلك، ينبغي للسياسات الوطنية أن تفضّل السلالات المحلية التي تعتمد عادة على كميات أقل من مستلزمات الإنتاج الخارجية

Given its low adoption rates of external inputs and hybrid seeds, sub-Saharan Africa is identified as a" low-hanging" intensification opportunity.
ونظرا لانخفاض معدل اعتماد المدخلات الخارجية والبذور الهجينة، تعتبر أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، منطقة تتيح فرصة سانحة للتكثيف الزراعي