INPUTS in Arabic translation

• المدخلات
• مدخلات
• مساهمات
• مدخﻻت
• إسهامات
• الإسهامات
• المستلزمات
• وإسهامات
• المساهمات
• مُدخلات
• المُدخلات
• مساهمة
• مستلزمات
• اسهامات

Examples of using Inputs in English and their translations into Arabic

Ensuring women ' s equitable access to credit and other productive inputs.
ضمان استفادة المرأة على نحو منصف من اﻻئتمان وغيره من المدخﻻت اﻻنتاجية

High energy prices have made agricultural production more expensive by raising the cost of inputs including fuel, fertilizers, pesticides, seeds and transport costs.
فارتفاع أسعار الطاقة جعل الإنتاج الزراعي أكثر تكلفة عن طريق زيادة تكاليف المستلزمات بما في ذلك الوقود، والأسمدة، والمبيدات، والبذور، وتكاليف النقل

In accordance with resolution 5/4, the Secretariat also sought the inputs from the private sector in relation to the topics under consideration at the present meeting of the Working Group.
ووفقاً للقرار 5/4، التمست الأمانةُ أيضاً مُدخلات من القطاع الخاص فيما يتعلق بالموضوعين قيد النظر في الاجتماع الحالي للفريق العامل

In preparing this Report, the inputs of relevant government ministries and agencies have been sought to give a
لدى إعداد هذا التقرير، التُمست مُدخلات من الوزارات الحكومية والوكالات المختصة وذلك لتقديم تحديث شامل بشأن التطوّرات

This approach distinguishes between focusing on inputs into the management of the competition law enforcement regime and focusing on the effects of that regime.
ويميز هذا النهج بين التركيز على المُدخلات في إدارة نظام إنفاذ قوانين المنافسة والتركيز على آثار ذلك النظام

The lessons learned from the implementation of the regional training workshops will provide useful inputs into the development of possible future technical support to non-Annex I Parties.
وسوف تسهم الدروس المستفادة من تنفيذ الحلقات التدريبية الإقليمية مساهمة مفيدة في تنمية ما يمكن تقديمه مستقبلاً من دعم تقني للأطراف غير المدرجة في المرفق الأول

Commission on Sustainable Development: Inputs to the annual report on the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States(2)(2000, 2001);
و- لجنة التنمية المستدامة: مُدخلات في التقرير السنوي عن تنفيذ برنامج عمل بربادوس من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية(2)(2000، 2001)

Global Governance Group inputs to the G-20 on food security and the volatility of commodity prices.
مساهمة فريق الحوكمة العالمية إلى مؤتمر مجموعة العشرين بشأن مسألة الأمن الغذائي وتقلب أسعار الغذاء

While it was recognized that certain imports of inputs for tourism activities were unavoidable, speakers stressed the need for stronger linkages with other sectors of the domestic economy.
وبينما سلَّم المتحدثون بأن واردات معينة من المُدخلات اللازمة للأنشطة السياحية لا يمكن تجنبها، فإنهم شددوا على ضرورة تقوية الروابط مع قطاعات الاقتصاد المحلي الأخرى

They also have less access to productive inputs than men, including land, skills training, basic tools and technology(PRS 2008, 61).
كما أن فرص حصولها على مستلزمات الإنتاج أقل من فرص الرجل، بما في ذلك الأراضي، والتدريب على المهارات، والأدوات والتكنولوجيا الأساسية(استراتيجية الحد من الفقر 2008، الفصل 61

To the Secretary-General Global Governance Group inputs to the G-20 on economic development and innovative sustainability:
مساهمة فريق الحوكمة العالمية إلى مؤتمر مجموعة العشرين بشأن التنمية الاقتصادية والاستدامة المبتكرة:

Growth accounting attributes growth in GDP to increases in physical inputs, such as capital and labour, and advances or improvements in production technology(ITU, 2006).
ويعزو حساب النمو الزيادة الحادثة في الناتج المحلي الإجمالي إلى الزيادة في المُدخلات المادية، مثل رأس المال والعمل، وإلى التقدم أو التحسُّن في تكنولوجيا الإنتاج(الاتحاد الدولي للاتصالات، 2006

The mechanism has proved useful in coordinating United Nations system inputs at the regional level, as well as support for Africa ' s development in important regional and global processes.
وأثبتت الآلية فائدتها في تنسيق اسهامات منظومة الأمم المتحدة على الصعيد الإقليمي، فضلا عن الدعم المقدم لتنمية أفريقيا في عمليات إقليمية وعالمية هامة

Productive inputs made available to local farmers must be complemented by supportive macroeconomic and trade policies to ensure sustainability.
ويجب أن تكمّل مستلزمات الإنتاج المقدمة إلى المزارعين المحليين بوضع سياسات اقتصادية كلية وسياسات تجارية داعمة لكفالة الاستدامة

These inputs are used to characterize a range of postulated accident scenarios to create a launch accident environment and the probabilities of such an accident occurring.
وتُستخدم تلك المُدخلات في توصيف طائفة من سيناريوهات الحوادث المفترَضة لتهيئة بيئة وقوع حوادث الإطلاق ولتحديد احتمالات وقوعها

The surveys are part of the inputs of the LEG to the preparation and review of its work programme, and in particular the NAPA process.
وتشكل الاستقصاءات جزءاً من مساهمة فريق الخبراء في إعداد واستعراض برنامج عمله، ولاسيما في عملية برنامج العمل الوطني للتكيف

A decline in the activity of public and private enterprises and companies that depend on imported production inputs due to the difficulty of importing, establishing credits and executing transfers.
تراجع عمل المؤسسات والشركات العامة والخاصة التي تعتمد على مستلزمات إنتاج مستوردة، بسبب صعوبة الاستيراد وفتح الاعتمادات والتحويلات

These documents and analytical papers prepared for the quadrennial comprehensive policy review in 2012 provided important inputs to the report of the Secretary-General.
وقدمت هذه الوثائق والأوراق التحليلية التي أعدت من أجل الاستعراض الشامل للسياسات في عام 2012 اسهامات هامة في تقرير الأمين العام

Technical inputs were provided to the Hague Global Child Labour Conference, and follow-up and support were provided to countries for implementation of the recommendations contained in the Road Map for Achieving the Elimination of the Worst Forms of Child Labour by 2016.
وقدمت مساهمات تقنية إلى مؤتمر لاهاي العالمي المعني بعمالة الأطفال، ووفرت أعمال المتابعة والدعم إلى البلدان لتنفيذ التوصيات الواردة في خارطة الطريق من أجل تحقيق القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال بحلول عام 2016

The results of the inventory is an LCI which provides information about all inputs and outputs in the form of elementary flow to and from the environment from all the unit processes involved in the study.
نتائج الجرد هي LCI الذي يوفر معلومات حول جميع المدخلات والمخرجات في شكل تدفق أولي من وإلى البيئة من جميع عمليات الوحدة المتضمنة في الدراسة