TECHNICAL INPUTS in Arabic translation

Needed consultations with agencies by the Programme to obtain technical inputs and to avoid the risk of duplicative activities did not always take place.

وفي كثير من اﻷحيان، لم يقم البرنامج بالمشاورات الﻻزمة مع الوكاﻻت للحصول على مدخﻻت تقنية أو لتفادي ازدواج اﻷنشطة

UNEP provides technical inputs, background papers and expert advice, in particular for the development of agendas.

ويقدّم برنامج البيئة الإسهامات التقنية وورقات البحث الأساسية ومشورة الخبراء، ولا سيما من أجل إعداد جداول الأعمال

The proposed role is the rather modest one of an honest broker, initiating dialogues and debates and providing technical inputs, where required.

وإنما الدور المقترح هو الدور المتواضع نوعاً لوسيط شريف، يستهل الحوارات والمناقشات ويقدم مدخﻻت تقنية، كلما اقتضى الحال

In addition to carrying out political mobilization and inter-agency advocacy work, OHCHR provided extensive research and technical inputs in post-2015 consultation processes.

وبالإضافة إلى الاضطلاع بأعمال التعبئة السياسية والدعوة المشتركة بين الوكالات، قدمت المفوضية أبحاثا وإسهامات تقنية واسعة النطاق في عمليات التشاور المتصلة بما بعد عام 2015

The Ministry of Relief implemented the assistance programme and, with UNHCR, coordinated the technical inputs of several international and national non-governmental organizations.

ونفذت وزارة اﻻغاثة برنامج المساعدة ونسقت، مع المفوضية، المساهمات التقنية من عدة منظمات غير حكومية دولية ووطنية

The Ministry of Relief implemented the assistance programme and, with UNHCR, coordinated the technical inputs of several international and national NGOs.

The AWG will also be invited to determine further steps to advance the work on these issues, including additional technical inputs, in preparation for its fourth session.

وسوف يدعى الفريق العامل المخصص أيضاً إلى تحديد المزيد من الخطوات للمضي قدماً بالأعمال المتعلقة بهذه المسائل، بما في ذلك المدخلات التقنية الإضافية، استعداداً لدورته الرابعة

Recommendation to specify and quantify the direct technical inputs is being implemented in UNDP-funded projects through technical support services contracts.

ويجرى تنفيذ التوصية الخاصة بتحديد المدخﻻت التقنية المباشرة تحديدا صريحا وكميا في المشاريع الممولة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عن طريق عقود خدمات الدعم التقني

Technical inputs into 10 policies, procedures, training materials and reports of the United Nations on rule of law-related issues.

إدراج مدخلات تقنية في 10 من السياسات العامة للأمم المتحدة وإجراءاتها وموادها التدريبية وتقاريرها بشأن المسائل المتعلقة بسيادة القانون

The Partnership has also provided technical inputs to documents for both the sixth session of the intergovernmental negotiating committee and for the group of technical experts.

وقدمت الشراكة أيضاً مدخلات تقنية للوثائق للدورة السادسة للجنة التفاوض الحكومية الدولية وفريق الخبراء التقنيين

In 2008, UNICEF provided technical inputs on the issue of vaccine preventable diseases at a high-level SCO meeting on cooperation in sanitary and epidemiological issues.

وفي عام 2008، قدمت اليونيسيف مدخلات تقنية عن الأمراض التي يمكن اتقاؤها بالتلقيح، في اجتماع رفيع المستوى عقدته منظمة شانغهاي عن التعاون في مجال الصحة والأوبئة

An important effort was made to contribute technical inputs on issues related to the payment systems in Latin America.

وقد بُذل جهد كبير للمساهمة بمدخلات تقنية بشأن القضايا المتعلقة بنظم المدفوعات في أمريكا اللاتينية

In this regard, ECA provided technical inputs to two coordination meetings held during the period under review.

وفي هذا الصدد، قدمت اللجنة مساهمات فنية في اجتماعين تنسيقيين عُقدا خلال الفترة قيد الاستعراض

Undertook consultancy mission through OHCHR to provide technical inputs to the Government of Cambodia for preparation of its report under the CEDAW 2002.

القيام من خلال مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ببعثة استشارية لتقديم مدخلات تقنية إلى حكومة كمبوديا لإعداد تقريرها بموجب سيداو لعام 2002

Along with other development partners, the World Bank provides technical inputs to the development of programmes and assists regional economic communities

ويوفر البنك الدولي، جنبا إلى جنب مع شركاء التنمية الآخرين، مدخلات تقنية لبرامج التنمية كما يساعد الجماعات الاقتصادية

(f) Supervise and provide technical inputs in the preparation of CFS publications, working documents and meetings;

(و) يتولى الإشراف وتقديم المساهمات الفنية لإعداد مطبوعات اللجنة ووثائق عملها واجتماعاتها

(b) The need to ensure adequate technical inputs from government experts, the secretariat and its partners, and the use of technical workshops as a device to this end;

(ب) الحاجة إلى ضمان مدخلات تقنية مناسبة من الخبراء الحكوميين وكذلك من الأمانة وشركائها واستخدام حلقات العمل التقنية كأداة لتحقيق هذا الهدف

The elaboration of the report was facilitated through the funding of activities(consultations, translation, and printing) and collaborative technical inputs from UN Women.

وتيسر إعداد التقرير بفضل تمويل الأنشطة(المشاورات والترجمة والطباعة) والمدخلات التقنية التعاونية التي قدمتها هيئة الأمم المتحدة للمرأة

Headquarters units continued to support programme development by providing technical inputs to country offices and by helping them to clarify priorities.

وواصلت وحدات المقر دعمها لوضع البرامج بواسطة توفير المدخﻻت الفنية للمكاتب القطرية ومساعدتها على توضيح أولوياتها

In Malawi, UNICEF co-funded the joint review of the education sector and, in 2000, provided technical inputs for the development of priorities in the Policies and Investment Framework(PIF).

وفي ملاوي، أسهمت اليونيسيف في تمويل الاستعراض المشترك لقطاع التعليم، وقدمت في عام 2000 مدخلات تقنية لتحديد الأولويات في الإطار المتعلق بالسياسات والاستثمارات