FOR THE DESIGN AND IMPLEMENTATION in Arabic translation

(b) Two expert panels will be conducted to examine modalities for the design and implementation of technology-based initiatives with specific reference to employment creation and poverty alleviation with reference to specific technologies and target groups.

(ب) سيقوم فريقان من الخبراء بدراسة طرائق تصميم وتنفيذ المبادرات التي تستند إلى التكنولوجيا وتتناول بشكل محدد خلق فرص العمل وتخفيف وطأة الفقر، مع الإشارة إلى تكنولوجيات محددة وفئات مستهدفة

Various national experiences have shown how advisable and even necessary it is for the design and implementation of public administration reform and modernization policies in Ibero-American countries to be rooted in decision-making processes that secure majority support or socio-political consensus.

أظهرت مختلف التجارب الوطنية أنه من المستصوب للغاية، بل ومن الضروري، أن يستند تصميم وتنفيذ سياسات إصلاح وتحديث الإدارة العامة في البلدان الأيبيرية- الأمريكية إلى عمليات صنع القرار التي تكفل تأييد الأغلبية أو تضمن توافق الآراء السياسية- الاجتماعية

It has also provided advice and sponsored a project for the design and implementation of a new teaching module for human rights training for law enforcement officials, which has the support of UNDP(United Nations Development Programme).

وقام أيضاً بإسداء المشورة بشأن مشروع تصميم وتنفيذ كتيب تعليمي جديد لتدريب موظفي إنفاذ القانون في مجال حقوق الإنسان، وبرعاية هذا المشروع الذي يدعمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

He was pleased that support for the design and implementation of national sustainable development strategies in small island developing States would continue in the Pacific and that the possibility of pursuing similar projects in the other regions would be actively explored.

وأضاف أنه يسـرُّه أن الدعم المقدم لتصميم وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية سيستمر في المحيط الهادئ وأنه سيتم بنشاط استطلاع إمكانية العمل على تنفيذ مشاريع مماثلة في المناطق الأخرى

In addition, developing countries needed support for more general capacity development in other trade-related areas, and for the design and implementation of relevant national policy reforms, as well as support to overcome supply side constraints.

وأضاف أن البلدان النامية تحتاج إلى الدعم لتنمية قدرات أعم في مجالات أخرى تتعلق بالتجارة ولتصميم وتنفيذ عمليات إصلاح السياسات الوطنية ذات الصلة، كذلك الدعم للتغلب على قيود جانب العرض

(c) Technical cooperation(regular budget/extrabudgetary): advisory services: provision of technical cooperation services to countries in the region, upon request, for the design and implementation of macroeconomic policies oriented to growth.

(ج) التعاون التقني(الميزانية العادية/الموارد الخارجة عن الميزانية): خدمات استشارية: توفير خدمات التعاون التقني لبلدان المنطقة، بناء على طلبها، فيما يتعلق بتصميم وتنفيذ سياسات الاقتصاد الكلي الموجهة نحو النمو

For example, in India the Bank and UNAIDS, in close cooperation with other UNAIDS sponsors, have assisted the Government in responding to the epidemic and in preparing for the design and implementation of a new Bank loan to India.

ففي الهند على سبيل المثال، يقوم البنك والبرنامج المشترك بين الوكاﻻت، بالتعاون الوثيق مع الهيئات اﻷخرى الراعية للبرنامج المشترك، بمساعدة الحكومة في اﻻستجابة للوباء، وفي اﻹعداد لتخطيط وتنفيذ قرض جديد يقدمه البنك إلى الهند

The potential negative impacts of such threats on sea transportation, safety of navigation and the marine environment, as well as the threat posed to human life and property, call for the design and implementation of effective countermeasures at all levels.

إن الآثار السلبية المحتملة لهذه الأخطار على النقل البحري، وعلى سلامة الملاحة والبيئة البحرية، فضلا عن الخطر الذي تمثله على حياة البشر وممتلكاتهم، تدعو إلى تصميم وتنفيذ تدابير مضادة فعالة على جميع المستويات

(d) Definition of the modalities for communities to join together in the defence of their rights and interests and the conclusion of agreements for the design and implementation of communal and regional development projects.

د تحديد أشكال اشراك هذه المجتمعات في الدفاع عن حقوقها ومصالحها وعقد اتفاقات لوضع وتنفيذ مشاريع إنمائية على مستوى البلديات والمناطق

The potable water storage tanks, reverse osmosis units, office equipment to support the distribution of water, and the contract for the design and implementation of an emergency water treatment facility were Exceptional Purchases.

وكانت صهاريج خزن المياه الصالحة للشرب ووحدات الارتشاح الغشائي العكسي والمعدات المكتبية لدعم توزيع المياه والعقد المتعلق بتصميم وبناء مرفق لمعالجة المياه في حالات الطوارئ شراءات استثنائية

With this in view, the Executive Committee on Peace and Security, in cooperation with other entities of the system, will be responsible for the design and implementation of peace-building initiatives, including definition of objectives,

وهكذا، فاللجنة التنفيذية للسلم واﻷمن، واضعة هذا نصب عينيها، ستقوم في تعاون مع كيانات أخرى بالمنظومة، باﻻضطﻻع بالمسؤولية عن تصميم وتنفيذ مبادرات بناء السلم،

He added that the CST in Ethiopia had been involved in the SWAp and in the future TSS expertise would, no doubt, be drawn on to a greater extent for the design and implementation of SWAps in other countries.

وأردف قائﻻ إن فريق الدعم القطري في إثيوبيا قد شارك في النهج القطاعية النطاق، وأنه سيستفاد بصورة أكبر في المستقبل دونما شك من خبرة خدمات الدعم التقني، في تصميم وتنفيذ النهج المذكورة في بلدان أخرى

On the social front, the subprogramme supported the implementation of the Central American social integration strategy; and the subprogramme developed various proposals for strengthening national capacities for the design and implementation of social policies linked to regional integration.

وعلى الجبهة الاجتماعية، قدم البرنامج الفرعي دعما لتنفيذ استراتيجية التكامل الاجتماعي في أمريكا الوسطى؛ ووضع هذا البرنامج الفرعي مقترحات متنوعة لتعزيز القدرات الوطنية على تصميم وتنفيذ السياسات الاجتماعية المرتبطة بالتكامل الإقليمي

Some Governments and non-governmental organizations have attempted to combine a general, centrally developed blueprint with devolution to the local level of responsibility for the design and implementation of socio-economic policies and programmes, including the delivery of social services and benefits.

وقد حاولت بعض الحكومات والمنظمات غير الحكومية الجمع بين صيغة عامة- وضعت على أساس اﻷخذ بالمركزية وبين العمل على أن تفوض إلى المستوى المحلي المسؤولية عن تصميم وتنفيذ السياسات والبرامج اﻻجتماعية- اﻻقتصادية، بما في ذلك إيصال الخدمات واﻻستحقاقات اﻻجتماعية

financial measures, it nevertheless provides a clear legal framework for the design and implementation of all policies, including economic and fiscal policy.

تدابير مالية معينة، فإنها تتيح مع ذلك إطاراً قانونياً واضحاً لرسم وتنفيذ جميع السياسات، بما في ذلك السياسة الاقتصادية والمالية

The human rights-based approach to development and the ecosystem approach, which can both be useful guides for the design and implementation of mitigation measures, are virtually ignored.

ويتم تقريبا تجاهل نهج التنمية القائمة على حقوق الإنسان ونهج النظام الإيكولوجي وهما اللذان يمكن استخدامهما كدليلين مفيدين في تصميم وتنفيذ التدابير الرامية إلى تخفيف حدة تغير المناخ

lack of cooperation between statistical bodies and institutions responsible for the design and implementation of policies to protect children from violence.

يوجد نقص في التعاون بين الأجهزة الإحصائية والمؤسسات المسؤولة عن تصميم وتنفيذ السياسات الهادفة لحماية الأطفال من العنف

Mr. García Revilla(Peru) welcomed the Annual Report 2010 and, in particular, the Organization ' s technical cooperation programmes and activities in the area of strategic advice and support for the design and implementation of industrial policies in Member States.

السيد غارسيا ريفيّا(بيرو): أبدى ترحيبه بالتقرير السنوي لعام 2010، وخصوصا ببرامج وأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها المنظمة في مجال تقديم المشورة والدعم الاستراتيجيين لصوغ وتنفيذ السياسات الصناعية في الدول الأعضاء

Provision of legal and technical assistance for the design and implementation of training programmes for judicial officers at the Judicial Training Institute and the Ministry of Justice in training and conducting bimonthly workshops to build the capacity of judges, magistrates, sheriffs, bailiffs and clerks of courts, public defenders, prosecutors, and instructors at the Liberian National Police Training Academy.

تقديم المساعدة القانونية والتقنية لتصميم وتنفيذ برامج تدريبية للموظفين القضائيين في معهد التدريب القضائي ووزارة العدل، في مجال التدريب وإجراء حلقات عمل كل شهرين لبناء قدرات القضاة وقضاة الصلح ومفوضي الأمن ومأموري التنفيذ وكتّاب المحاكم والمحامين العامين والمدعين العامين والمدربين، في أكاديمية تدريب الشرطة الوطنية الليبرية

In 2006, the Secretary-General described integration as the guiding principle for the design and implementation of complex UN operations in post-conflict situations and for linking the different dimensions of peacebuilding(political, development, humanitarian, human rights, rule of law, social and security aspects) into a coherent support strategy.

وفي عام 2006، وصف الأمين العام التكامل بأنه المبدأ الموجِّه لتصميم وتنفيذ مجموعة من عمليات الأمم المتحدة في حالات ما بعد النزاع، وللربط بين مختلف أبعاد بناء السلام(الجوانب السياسية، والإنمائية، والإنسانية، وجوانب حقوق الإنسان، وسيادة القانون، والجوانب الاجتماعية والأمنية) في استراتيجية دعم متسقة