GENERATING in Arabic translation

• توليد
• وتوليد
• إنشاء
• تولد
• إيجاد
• المدرة
• إنتاج
• بتوليد
• خلق
• يولد
• تحقيق
• مدرة
• إدرار
• مولدة
• لتدبير
• تنتج
• تحقق
• إثارة
• تدر
• التوليدية

Examples of using Generating in English and their translations into Arabic

As a means of generating income for projects, UNHCR funds received by implementing partners are to be deposited in a separate interest-bearing bank account.
كوسيلة من وسائل إدرار الدخل للمشاريع، يتعين إيداع أموال المفوضية التي يتلقاها الشركاء المنفذون في حساب مصرفي منفصل مدر للفائدة

For most developing countries, having access to adequate and inexpensive international transport services has become more important than generating income with the supply of such services.
واليوم، أصبح حصول معظم البلدان النامية على خدمات نقل دولي مناسبة ورخيصة أهم من إدرار دخل من تلك الخدمات

Foster activities for generating income through the reuse of solid waste and other actions of an environmental nature.
تعزيز الأنشطة التي تدر الدخل من خلال إعادة استخدام النفايات الصلبة والأعمال الأخرى ذات الطبيعة البيئية

The seminar was successful in generating a discussion on the role of the United Nations Model Convention in the context of international tax cooperation for sustainable development.
وقد نجحت هذه الحلقة الدراسية في إثارة نقاش بشأن دور اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية في سياق التعاون الضريبي الدولي من أجل تحقيق التنمية المستدامة

The Division contributed to the longer term development of the region by generating timely discussions on social protection, financial inclusion and the impact of higher food prices.
أسهمت الشعبة في جهود التنمية الطويلة الأجل في المنطقة عن طريق إثارة المناقشات في الوقت المناسب عن الحماية الاجتماعية والإدماج المالي والآثار المترتبة على ارتفاع أسعار الأغذية

Faced with costly power interruptions, many industrial establishments invest in their own generating capacity, often using polluting and less efficient diesel generators.
وأمام انقطاعات الطاقة المكلفة، بدأت عدة مؤسسات صناعية تستثمر في قدرتها التوليدية الخاصة، في غالب الأحيان باستعمال مولدات ديزل أقل فعالية وتسبب التلوث

Depending on the generating capacity of the boiler the header sizes fabricated by us vary from 100 mm to 600 mm NB.
اعتمادًا على السعة التوليدية للغلاية، تختلف أحجام الرؤوس المصنعة من قبلنا من 100 مم إلى 600 مم ملحوظة

He was accompanied by a United Nations television team and wishes to thank them for their efficient work in generating a reaction by the international community.
ورافق المقررَ الخاص في هذه البعثة فريقٌ من تليفزيون الأمم المتحدة وهو يود شكر أعضائه على عملهم الفعال في إثارة رد فعل المجتمع الدولي

Generating employment: Recognizing the central role of employment in the fight against poverty
إيجاد فرص العمل: إدراكا للدور المركزي لفرص العمل

The development of a competitive industry generating productive employment within a healthy environment was the best possible bulwark against poverty and the best means of creating an economically sound global society with minimal risks of economic and social conflict.
فالتنمية الصناعية القادرة على المنافسة التي تولد عمالة منتجة في اطار بيئة صحية هي أفضل وقاء ممكن من الفقر وأفضل وسيلة لخلق مجتمع عالمي سليم اقتصاديا بأدنى ما يمكن من مخاطر النزاع اﻻقتصادي واﻻجتماعي

It was, what I would say, compositional complexity, and I felt that if I had to fulfill what I talked about-- a building for science-- there had to be some kind of a generating idea, some kind of a generating geometry.
وكان، ما أود أن أقول، التعقيد التركيبي وشعرت أنه إذا كان لي لتحقيق ما تحدثت عنه، مبنى للعلوم، كان ليكون هناك نوع من فكرة توليد-- نوع من هندسة التوليد

The system should be capable of generating periodic information on programmes for the use of various levels of management in the programming of their activities and in the allocation of resources.(SP-96-003-2).
وينبغي أن يكون النظام قادرا على إنتاج معلومات دورية عن البرامج لكي تستخدمها مختلف مستويات اﻹدارة في برمجة أنشطتها وفي تخصيص الموارد.(SP-96-003-2

Description: Titanos® senior Leafing Series Aluminium Paste, can float on surface of paint film, can effectively reflect light and heat, has good covering power, whiteness and brightness, can generating mirror effect in the low acid value resin system.
الوصف: ® تيتانوس كبار أثناء تصفحي سلسلة الألومنيوم لصق، يمكن أن تطفو على السطح لفيلم الطلاء، يمكن فعالة تعكس الضوء والحرارة، لديه قوة تغطية جيدة، والبياض والسطوع، يمكن توليد تأثير المرأة في النظام الراتنج منخفض القيمة الحمضية

A sharp increase in the price level, besides generating further expectations of rising inflation, reduced the real value of government revenue and as the Government tried to reduce public expenditures, the social development programmes were totally disrupted.
وقد أدت الزيادة الحادة في مستوى الأسعار، إلى جانب تولد المزيد من التوقعات حول ازدياد التضخم، إلى تخفيض القيمة الحقيقية لعائدات الحكومة، ولأن الحكومة حاولت ضغط الإنفاق العام، فقد تعطلت برامج التنمية الاجتماعية تماماً

During these two years he has sought to improve the promotion and protection of human rights by generating dynamism and innovation and more effective coordination throughout the various sectors of the United Nations human rights programme.
وفي خﻻل هذين العامين، سعى إلى تحسين تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها بتوليد الدينامية واﻻبتكار والتنسيق بفعالية أكبر في شتى قطاعات برنامج اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان

The evidence provided by a number of activities already under way indicates that providing a venue for dialogue between interested parties can help in generating trust and fostering the cooperation necessary for the management of international migration.
وتشير الأدلة التي يوفرها عدد من الأنشطة الجاري الاضطلاع بها إلى أن توفير مكان للحوار بين الأطراف المعنية يمكن أن يساعد في إيجاد الثقة وتعزيز التعاون الضروريين لإدارة الهجرة الدولية

This means assistance for a variety of governmental activities, such as a fair system for generating public sector revenue, a legislative basis for the protection of human rights, and rules for the operation of private enterprise.
وهذا يعني تقديم المساعدة لمجموعة متنوعة من اﻷنشطة الحكومية، كإقامة نظام عادل يولد إيرادات للقطاع العام، وأساس تشريعي لحماية حقوق اﻹنسان، وقواعد لتشغيل المشاريع الخاصة

Responsible for creating large-scale partnerships and public relations campaigns, including managing relations with NYiGDE? partners, promoting the brand at the global level, creating and publishing content, generating the overall marketing strategy of the brand and its implementation.
مسؤولة عن إنشاء الشراكات واسعة النطاق وحملات العلاقات العامة، بما في ذلك إدارة العلاقات مع NYiGDE؟ الشركاء، وتعزيز العلامة التجارية على المستوى العالمي، وإنشاء ونشر المحتوى، وتوليد استراتيجية التسويق الشاملة للعلامة التجارية وتنفيذها

We are also encouraged by the steps taken to establish a framework for Kosovo ' s economic development and its economic integration in the region as a means of addressing Kosovo ' s difficult economic situation and to assist in generating employment.
ونرى من المشجع أيضا الخطوات التي تتخذ لوضع إطار لتنمية كوسوفو الاقتصادية وإدماجها اقتصاديا في المنطقة كوسيلة لمعالجة الحالة الاقتصادية الصعبة لكوسوفو وللمساعدة في إيجاد فرص العمل

In 2006, the Samurdhi Programme was strengthened by several income generating projects: community development initiatives as well as capacity building efforts that were launched to support Samurdhi beneficiaries overcome poverty
وفي 2006، تعزز برنامج ساموردي بعدة مشاريع مدرة للدخل هي: مبادرات التنمية المجتمعية وجهود بناء القدرات التي أُطلقت لإعانة المستفيدين من الساموردي على التغلب