Examples of using Generating activities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, domestic credit to the private sector remains low in the poorest countries and challenges remain in channelling capital into employment generating activities.
غير أن الإقراض الداخلي للقطاع الخاص لا يزال متدنيا في البلدان الأكثر فقرا ولا تزال التحديات قائمة أمام توجيه رأس المال إلى الأنشطة المولدة للعمالةEconomic support in the form of cash grants for income generating activities and school materials for children were provided to 1,565 care-taking families.
وقُدّم إلى 565 1 أسرة حاضنة دعم اقتصادي في شكل هبات نقدية للاضطلاع بأنشطة مدرة للدخل ولوازم مدرسية للأطفالThe Committee urges the Government to focus, as a matter of priority, on creating income generating activities for women.
The BWA has been involved in extensive public education and programmes geared toward the empowerment of rural women through skills training and income generating activities.
ويقوم مكتب شؤون المرأة بإدارة حملات وبرامج تعليمية واسعة من أجل تمكين المرأة في الريف من خلال التدريب على المهارات وأنشطة توليد الدخلProjects for the local integration of refugees include permanent shelter and various skills training and income generating activities.
وتضمنت مشاريع الإدماج المحلي للاجئين إقامة مآوى دائمة لهم وتدريبهم على المهارات المختلفة والأنشطة المدرّة للدخلWomen have few rights and choices in taking personal decisions regarding education, marriage, child bearing, family expenditure pattern, and participation in labour market and income generating activities.
وللمرأة حقوق ومجالات خيار قليلة في اتخاذ القرارات الشخصية المتعلقة بالتعليم، والزواج، والحمل، وأنماط إنفاق الأسرة، والمشاركة في سوق العمل والأنشطة المدرّة للدخلThe Committee is also concerned that measures taken to promote income generating activities for women, in particular for those living in rural areas, have not been effective.
ويساور اللجنة القلق أيضاً من أن التدابير المتخذة للنهوض بالأنشطة المدرة للدخل على النساء، ولا سيما من يعشن في المناطق الريفية، لم تكن فعالةActions:(a) Provision of micro loans to start up 392 income generating activities;(b) Provision of grants to 16 women household heads.
الإجراءات:(أ) تقديم قروض بالغة الصغر لإنشاء 392 نشاطا من الأنشطة المدرة للدخل؛ و(ب) تقديم منح لـ 16 امرأة It will certainly promote women entrepreneurs to be involved in more income generating activities thereby creating a more gender-balanced income pattern.
ومن الضروري أن يشجع ذلك مزاولات الأعمال الحرة على الاشتراك في مزيد من الأنشطة المدرة للدخل وبذلك يوجد نمطاً للدخل أكثر توازناً بين الجنسينLikewise, income generating activities or piece work that women may engage in at home or other forms of informal sector employment,
وبالمثل يفلت كذلك Sources indicate that, generally the practice has decreased with mutilators laying down their tools and resorting to other income generating activities.
وتشير المصادر إلى تراجع تلك الممارسة عموماً بإقلاع أصحابها عنها ولجوئهم إلى غيرها من الأنشطة المدرة للدخلUnder the Economic Promotion Fund, P5 283 900(US$1.1 million) has been provided for small scale income generating activities.
في إطار صندوق التعزيز الاقتصادي، وفر مبلغ قدره 5283900 بولا(1.1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة) لأنشطة توليد الدخل المنخفض المستوىRural Women Development project covering 11,700 poor and distressed rural women in 2008-2009 for training and credit for taking up income generating activities.
مشروعَ تنمية المرأة الريفية وشمل 700 11 امرأةٍ فقيرة وفي حالة شدة The PLPR operates in several areas including the field of training in Income Generating Activities(AGR) and Agricultural Credit.
ويعمل برنامج مكافحة الفقر الريفي في مجالات عدة بما فيها مجال التدريب على الأنشطة المولدة للدخل والائتمانات الزراعيةAs of mid-October 2000 eleven Grameen Bank Replicators(GBRs) have disbursed over Rs. 4.871 billion to 183,838 borrowers for various income generating activities.
وفي منتصف تشرين الأول/أكتوبر 2000 كان 11 مصرفا مماثلا لمصرف غرامين قد صرفت أكثر من 4.871 مليار روبية لمقترضين بلغ عددهم 838 183 من أجل الاضطلاع بمختلف الأنشطة التي تدر دخلاThe objective is to deny sustenance to the adversary or to limit revenue generating activities.
والهدف Income generating activities for youth through microfinance and small enterprise training need to be promoted, as well as youth cooperatives that foster and support creative and innovative ideas.
ويلزم تشجيع الأنشطة المدرة للدخل من أجل الشباب، عن طريق التمويل الصغير والتدريب في مجال المشروعات الصغيرة، فضلا عن تشجيع تعاونيات الشباب التي تعزز الأفكار المبدعة وتدعمهاWomen groups that proactively participate in farm management are conducting various voluntary activities, and agriculture-related income generating activities run by women have been increasing year by year, reaching 6,824 cases in 2001.
والجماعات النسائية التي تشترك استباقيا في الإدارة الزراعية تمارس In order to enable women with low living standards to organize in income generating activities with the view to alleviating their economical and social problems, the fund provides financial, material and technical support to income generating activities run by organized women groups.
ولتمكين النساء ذوات المستويات المعيشية المنخفضة من تنظيم أنفسهن في أنشطة مدرة للدخل بغية التخفيف من حدة مشاكلهن الاقتصادية والاجتماعية، يوفر الصندوق دعماً مالياً ومادياً وتقنياً للأنشطة المدرة للدخل التي تديرها الجماعات النسائية المنظمةThe other project is promoting the ecotourism in protected areas through income generating activities that are in line with the conservation objectives of the protected areas and their respective management plans.
فيما يشجع المشروع الآخر السياحة البيئية في المناطق المحمية من خلال الأنشطة المدرة للدخل والتي تتماشى مع أهداف حفظ المناطق المحمية وخطط الإدارة الخاصة بها
