GLOBAL MAPPING in Arabic translation

The global mapping project is an international cooperation initiative launched in 1996 through the voluntary participation of national mapping organizations, led by the International Steering Committee for Global Mapping and its secretariat, the Geospatial Information Authority of Japan.

مشروع رسم الخرائط العالمية هو مبادرة تعاون دولية أطلقت في عام 1996 من خلال المشاركة الطوعية للمنظمات الوطنية لرسم الخرائط تحت قيادة اللجنة التوجيهية الدولية لرسم الخرائط العالمية وأمانتها الممثلة في هيئة المعلومات الجغرافية المكانية باليابان

The Humanitarian Response Review of August 2005 also recommended" a global mapping of humanitarian response capacities that cover international actions[as well as] national and regional action,

وأوصى أيضاً" استعراض الاستجابة الإنسانية"() في شهر آب/أغسطس 2005، ب" رسم خرائط عالمية خاصة بقدرات الاستجابة الإنسانية تشمل الإجراءات الدولية[وكذلك]

climate change; and(e) global mapping, land use change and geographic information systems.

تغير المناخ؛(ﻫ) رسم الخرائط العالمية، والتغير في استخدام الأراضي، ونظم المعلومات الجغرافية

(d) A global mapping exercise on the occupation of indigenous lands for military purposes, including an estimation of the costs of the restoration and rehabilitation of lands and redress for human rights violations committed in connection with this occupation;

(د) عملية رسم خرائط عالمية خاصة باحتلال أراضي الشعوب الأصلية لأغراض عسكرية، بما في ذلك وضع تقييم لتكاليف إعادة الأراضي إلى نصابها واستصلاحها والتعويض عن انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبت في معرض عمليات الاحتلال هذه

Recognizing that current global mapping efforts are primarily driven by global change concerns, future progress must also be

ومع اﻻعتراف بأن الجهود الراهنة لرسم الخرائط العالمية تدفعها أساسا شواغل التغيير العالمي، ﻻبد أيضا للتقدم المقبل

Global mapping" is understood here as a process for the creation, maintenance, access, future development and application of spatial data at appropriate scales and resolutions.

ويفهم" رسم الخرائط العالمي" في هذا السياق على أنه عملية لتوليد البيانات المساحية، وصيانتها، والوصول إليها، وتطويرها مستقبﻻ، واستعمالها بنسب ومعدﻻت تحليل مﻻئمة

A global mapping and profiling project should be a crucial first step, followed by legislation and policy changes in every country to improve the status of widows and so reduce this important barrier to achieving the Millennium Development Goals.

وينبغي أن يشكل مشروع عالمي لوضع الخرائط وتوصيف السمات خطوة أولى حاسمة، يليه إدخال تغييرات على التشريعات والسياسات في كل بلد لتحسين وضع الأرامل وتقليص هذا العائق الكبير الماثل أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

It continued to build a partnership with UNICEF for global mapping of the youth service policy environment and youth service projects, work that laid the foundations for capacity-building and scaling up with local partners.

وواصلت المنظمة إقامة شراكة مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) لأجل إعداد خريطة عالمية لبيئة سياسات الخدمة الشبابية والجمع بين التعلم وخدمة المجتمع التي تمهد لبناء القدرات وزيادة العمل مع الشركاء المحليين

UNWomen has undertaken a global mapping of gender equality provisions in national constitutions, compiled in a searchable database, and produced a case study of lessons learned on ongoing constitutional processes.

وأجرت هيئة الأمم المتحدة للمرأة مسحا على الصعيد العالمي لأحكام المساواة بين الجنسين المضمّنة في الدساتير الوطنية، وجمعتها في قاعدة بيانات قابلة للبحث، وأصدرت دراسة حالة عن الدروس المستفادة من العمليات الدستورية الجارية

In this context, we note the relevance of global mapping and recognize the efforts in developing global environmental observing systems, including by the Eye on Earth network and through the Global Earth Observation System of Systems.

وفي هذا السياق، نلاحظ ما لرسم الخرائط العالمية من صلة هامة بالموضوع ونعترف بالجهود المبذولة من أجل تطوير نظم الرصد البيئي العالمية، بما في ذلك الجهود المبذولة من جانب شبكة" عَيْن على الأرض"[" Eye on Earth"] ومن خلال المنظومة العالمية لنُظم رصد الأرض

(c) Promote the development and wider use of Earth observation technologies, including satellite remote sensing, global mapping and geographic information systems, to collect quality data on environmental impacts, land use and land-use changes(para. 132).

(ج) تشجيع التنمية والتوسع في استخدام تكنولوجيات رصد الأرض بما في ذلك الاستشعار عن بعد بالسواتل ورسم الخرائط على الصعيد العالمي ونظم المعلومات الجغرافية والقيام بجمع بيانات نوعية عن التأثيرات البيئية واستخدام الأراضي ومتغيرات هذا الاستخدام(الفقرة 132

Under the leadership of UNFPA as secretariat of the global Campaign to End Fistula, and in partnership with Direct Relief International and the Fistula Foundation, a global mapping exercise for fistula in 40 countries was developed.

وبقيادة الصندوق بوصفه أمانة الحملة العالمية للقضاء على ناسور الولادة، وفي إطار شراكة مع المنظمة الدولية للإغاثة المباشرة ومؤسسة ناسور الولادة، تم الاضطلاع بعملية مسح شامل للناسور في 40 بلدا

Also at the same meeting, Fraser Taylor, President of the International Steering Committee for Global Mapping(ISCGM), presented a paper entitled" Global mapping: a tool for natural disaster mitigation for the Asia and Pacific region"(E/CONF.100/IP.2).

وفي الجلسة ذاتها أيضا، قدم فريزر تايلور، رئيس اللجنة التوجيهية الدولية لرسم الخرائط العالمية، ورقة بعنوان" رسم الخرائط العالمية: أداة لتخفيف آثار الكوارث الطبيعية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ"(E/CONF.100/IP.2

Since 2009, the EU Services and Applications for Emergency Response(SAFER) project, replacing the ESA Humanitarian Global Mapping programme, has been delivering products to UNHCR(e.g. maps for two internally displaced persons sites in northern Yemen).

وما برح مشروع الخدمات والتطبيقات اللازمة للاستجابة في حالات الطوارئ التابع للاتحاد الأوروبي(مشروع سافير)، الذي حلّ محل برنامج رسم الخرائط العالمية في حالات الطوارئ الإنسانية التابع لوكالة الفضاء الأوروبية، يزوِّد مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين منذ عام 2009 بنواتج(منها مثلا خرائط لموقعين للمشردين داخليا في شمال اليمن

Promote the development and wider use of earth observation technologies, including satellite remote sensing, global mapping and geographic information systems, to collect quality data on environmental impacts, land use and land-use changes, including through urgent actions at all levels to.

ولا بد من تشجيع تطوير واستخدام تكنولوجيات مراقبة الأرض على نطاق أوسع، بما في ذلك الاستشعار عن بعد بواسطة السواتل ووضع الخرائط العالمية ونظم المعلومات الجغرافية، لجمع البيانات الدقيقة عن الآثار البيئية واستخدام الأراضي وتغير استخدام الأراضي، بما في ذلك من خلال اتخاذ إجراءات عاجلـة على جميع المستويات لتحقيق ما يلي

In paragraph 274 of its outcome document, the Conference specifically acknowledged the use of space-technology-based data and information for sustainable development, recognizing the importance of such data, in situ monitoring and reliable geospatial information for sustainable development policymaking, programming and project operations, and noting the relevance of global mapping in that regard.

وأقر المؤتمر، في الفقرة 274 من الوثيقة الختامية، على وجه التحديد استخدام البيانات والمعلومات القائمة على تكنولوجيا الفضاء من أجل التنمية المستدامة، معترفاً بأهمية هذه البيانات والرصد في عين المكان والمعلومات الجغرافية المكانية الموثوق بها بالنسبة لرسم السياسات العامة ووضع البرامج وعمليات المشاريع في مجال التنمية المستدامة، ومنوهاً بوجاهة رسم الخرائط العالمية في هذا الصدد

disaster management;(d) climate change; and(e) global mapping, land-use monitoring and GIS.

تغير المناخ؛(ﻫ) رسم خرائط عالمية ورصد استخدام الأرض ونظام المعلومات الجغرافية

(c) Acknowledged the contributions of the International Steering Committee for Global Mapping over the past two decades to develop global mapping so as to inform the sustainable development agenda and the current efforts of the International Steering Committee to provide technical support to the working group, and advised that a closer working relationship should be developed between the working group and the International Steering Committee, with the latter playing a central operating role;

(ج) سلَّمت بمساهمات اللجنة التوجيهية الدولية لرسم الخرائط العالمية على مدى العقدين الماضيين لتطوير سبل رسم الخرائط العالمية من أجل تمهيد الطريق لخطة التنمية المستدامة، والجهود التي تبذلها حالياً اللجنة التوجيهية لتقديم الدعم الفني إلى الفريق العامل، وأوصت بإقامة علاقة عمل أوثق بين تطورت بين الفريق العامل واللجنة التوجيهية الدولية، على أن تؤدي هذه الأخيرة دوراً تشغيلياًَ مركزياً

He introduced the current status of the Global Mapping project, from its origins to recent progress, while highlighting the valuable contribution of Global Map in the field of disaster mitigation and management. The future challenges of Global Map include improved data interoperability and institutional cooperation among the various stakeholders responsible for collecting, storing and distributing geoinformation.

وعرض فيها الوضع الحالي لمشروع رسم الخرائط العالمية بدءا من أصوله إلى ما أحرزه مؤخرا من تقدم، وأبرز في الوقت ذاته المساهمة القيمة لـ" الخرطية العالمية" في مجال التخفيف من آثار الكوارث وإدارتها وتشمل التحديات التي ستواجهها" الخريطة العالمية" في المستقبل تحسين التشغيل المتبادل للبيانات والتعاون المؤسسي بين مختلف الجهات المعنية المسؤولة عن جمع المعلومات الجغرافية وتخزينها وتوزيعها

Recommends that member States, particularly through their National Mapping Agencies, and notably with the help of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas and the Pan-American Institute of Geography and History, support and participate actively in the Second Administrative Level Boundaries project and the Global Mapping Project by providing the necessary data and information they require;

يوصي بأن تدعم الدول الأعضاء، وخاصة عن طريق وكالاتها الوطنية لرسم الخرائط، ولا سيما بمساعدة من اللجنة الدائمة المعنية بالهياكل الأساسية للبيانات المكانية للأمريكتين، ومن معهد البلدان الأمريكية للجغرافيا والتاريخ، المشروع الإداري الثاني للحدود ومشاريع رسم خريطة العالم، وأن تشارك فيها بنشاط، من خلال توفير البيانات والمعلومات اللازمة التي تتطلبها