GOVERNING OUTER SPACE in Arabic translation

The Legal Subcommittee, which had held its thirty-sixth session in 1997, had reached a consensus agreement to include in its agenda a new item entitled“Review of the status of the five international legal instruments governing outer space”.

وقد توصلت اللجنة الفرعية القانونية، التي عقدت دورتها السادسة والثﻻثين في عام ١٩٩٧، إلى اتفاق بتوافق اﻵراء بأن تُدرج في جدول أعمالها بندا جديدا معنونا" استعراض حالة الصكوك القانونية الدولية الخمسة التي تنظم الفضاء الخارجي

expressed that the United Nations treaties on outer space had evolved through consensus and had been accepted by a large number of States and that the treaties constituted the cornerstone of the international legal regime governing outer space.

معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي قد تطوّرت من خلال توافق الآراء وحظيت بقبول عدد كبير من الدول، وأن تلك المعاهدات تمثّل حجر الزاوية في النظام القانوني الدولي الذي يحكم الفضاء الخارجي

The Committee was of the view that the review by the Legal Subcommittee of the status of the five international legal instruments governing outer space was a significant development in the revitalization of its work.

ورأت اللجنة أن استعراض اللجنة الفرعية القانونية لحالة الصكوك القانونية الدولية الخمسة الناظمة للفضاء الخارجي تطور مهم في سبيل إعادة تنشيط أعمالها

The view was expressed that the inclusion of an explicit reference in the draft protocol to the United Nations treaties on outer space as not being affected by the protocol would be a new act of reaffirmation and strengthening of the international legal regime governing outer space.

ورئي أن تضمين مشروع البروتوكول إشارة صريحة إلى عدم مساسه بمعاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي سيكون بمثابة عملية جديدة لمعاودة تأكيد وتدعيم النظام القانوني الدولي الذي يحكم الفضاء الخارجي

His delegation supported the decision to include in the agenda of the Legal Committee an item on the review of the status of the five international legal instruments governing outer space.

وقال إن وفد بلده يدعم المقرر المتضمن إدراج بند في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية بشأن استعراض حالة الصكوك الدولية القانونية الخمسة الناظمة للفضاء الخارجي

in space activities and the emergence of new actors required greater coordination to promote understanding and implementation of the treaty law governing outer space and prevent or minimize potential disputes.

الزيادة السريعة في الأنشطة الفضائية وظهور جهات فاعلة جديدة يتطلبان مزيداً من التنسيق للترويج لفهم قوانين المعاهدات الناظمة للفضاء الخارجي ولتنفيذها، ولمنع المنازعات المحتملة أو التقليل منها

relationship between the future protocol and the legal regime governing outer space, the principles of public international law contained in the outer space treaties should prevail.

يتصل بالعلاقة بين البروتوكول المقبل والنظام القانوني الذي يحكم الفضاء الخارجي، ينبغي أن تكون الغلبة لمبادئ القانون الدولي العام الواردة في معاهدات الفضاء الخارجي

At the 610th meeting, on 30 March 1998, the delegation of the Russian Federation submitted a working paper on the review of the status of the five international legal instruments governing outer space(A/AC.105/C.2/L.213), which is contained in annex II to the present report.

وفي الجلسة ٠١٦ المعقودة في ٠٣ آذار/مارس ٨٩٩١ قدم وفد اﻻتحاد الروسي ورقة عمل بشأن استعراض حالة الصكوك القانونية الدولية الخمسة الناظمة للفضاء الخارجي(A/AC.105/C.2/L.213)، الواردة في المرفق الثاني لهذا التقرير

The Subcommittee agreed that the existing international legal regime governing outer space provided a sound basis for undertaking space activities and that States should be encouraged to adhere to the existing legal regime in order to strengthen its effect.

واتفقت اللجنة الفرعية على أن النظام القانوني الدولي القائم الذي ينظِّم الفضاء الخارجي يوفّر أساسا سليما للاضطلاع بالأنشطة الفضائية، وأنه ينبغي تشجيع الدول على التقيّد بالنظام القانوني القائم بغية تعزيز مفعوله

Some delegations expressed the view that the existing legal regime governing outer space was not fully adequate in addressing current realities in outer space activities and called for the consideration of possible options for the future development and codification of international space law.

ورأت بعض الوفود أن النظام القانوني القائم الذي ينظِّم الفضاء الخارجي لا يكفي تماما لمواجهة الحقائق الحالية في أنشطة الفضاء الخارجي ودعت إلى النظر في خيارات ممكنة لتطوير قانون الفضاء الدولي وتدوينه في المستقبل

The Office will continue to support the efforts of the Committee to strengthen the international legal regime governing outer space by taking action to assist States in building or enhancing their capacity in space law.

وسوف يواصل المكتب دعمه للجهود التي تبذلها اللجنة لتعزيز النظام القانوني الدولي الذي يحكم مجال الفضاء الخارجي، عن طريق اتخاذ إجراءات لمساعدة الدول على بناء قدراتها في مجال قانون الفضاء

treaties on space and States should further improve the legal regime governing outer space, with a view to preventing the weaponization of and arms races in outer space..

الفضاء، وينبغي للدول أن تواصل تحسين النظام القانوني الذي يحكم الفضاء الخارجي، بغية منع تسليح الفضاء الخارجي وسباقات التسلح فيه

The Office will continue to support the efforts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to strengthen the international legal regime governing outer space by taking action to assist States in building or enhancing their capacity in space law.

وسوف يواصل المكتبُ دعمه للجهود التي تبذلها لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية من أجل تعزيز النظام القانوني الدولي الذي يحكم مجال الفضاء الخارجي، عن طريق اتخاذ إجراءات لمساعدة الدول على بناء أو تعزيز قدراتها في مجال قانون الفضاء

Some delegations expressed the view that such a review would make it possible to determine the de facto status of the legal instruments governing outer space at the present time

وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن من شأن هذا اﻻستعراض أن يمكﱢن من تحديد الحالة الواقعية للصكوك القانونية الناظمة للفضاء الخارجي في الوقت الحالي، وأن من شأنها

The view was expressed that, in order to encourage States to consider ratifying or acceding to the five legal instruments governing outer space, consideration should be given to the provision of technical advice concerning the benefits that those States would enjoy from making such ratifications or accessions.

وأعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي، من أجل تشجيع الدول على النظر في التصديق على الصكوك القانونية الدولية الخمسة الناظمة للفضاء الخارجي واﻻنضمام اليها، ايﻻء اﻻعتبار لمسألة توفير المشورة التقنية فيما يتعلق بالفوائد التي ستجنيها تلك الدول من تصديقها أو انضمامها

The view was expressed that there was a particular deficiency in the current legal regime governing outer space relating to the militarization of outer space,

ورئي أن هناك قصورا معينا في النظام القانوني الحالي الذي يحكم الفضاء الخارجي متعلقا بعسكرة الفضاء الخارجي، مما يتطلب إبرام معاهدات

The Chairman drew attention to the fact that the General Assembly, in its resolution 53/45, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee continue its review of the status of the five international legal instruments governing outer space and that the Subcommittee establish a working group to consider that item.

واسترعى الرئيس اﻻنتباه الى أن الجمعية العامة أيدت، في قرارها ٣٥/٥٤، توصية لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية بأن تواصل اللجنة الفرعية القانونية استعراض حالة الصكوك القانونية الدولية الخمسة الناظمة للفضاء الخارجي وبأن تنشئ اللجنة الفرعية فريقا عامﻻ لكي ينظر في هذا البند

The Legal Subcommittee had continued its consideration of matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, and had established a working group to review the status of the five international legal instruments governing outer space, which had recommended measures to achieve full adherence to those instruments.

وأضاف أن اللجنة الفرعية القانونية واصلت النظر في المسائل المتعلقة بتعريف الفضاء الخارجي وتحديده، وفي طبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض واستخدامه، وأنها شكلت فريقا عامﻻ ﻻستعراض وضع الصكوك القانونية الدولية الخمسة التي تنظم الفضاء الخارجي، وأوصت ببعض التدابير لتحقيق اﻻلتزام التام بهذه الصكوك

practical for Member States, after having reviewed their domestic laws on outer space, to adhere to and apply the international legal instruments governing outer space.

تتقيد الدول الأعضاء، بعد استعراضها لقوانينها الداخلية المتعلقة بالفضاء الخارجي، بالصكوك القانونية الدولية المنظمة للفضاء الخارجي وأن تقوم بتطبيقها

The Committee endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee that a new agenda item entitled" Review of the status of the five international legal instruments governing outer space", dealt with in document A/AC.105/C.2/L.206/Rev.1, should be included in the agenda of the Legal Subcommittee starting with its session in 1998.

وأقرت اللجنة توصية اللجنة الفرعية القانونية بأن يدرج في جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية اعتبارا من دورتها في عام ٨٩٩١ بند جديد عنوانه" استعراض حالة الصكوك القانونية الدولية الخمسة الناظمة للفضاء الخارجي" جرى تناوله في الوثيقة A/AC.105/C.2/L.206/Rev.1