GUIDE SHOULD in Arabic translation

• الدليل ينبغي
• الدليل يجب

Examples of using Guide should in English and their translations into Arabic

Some support was expressed for the suggestion that the Guide should provide greater detail of matters to be addressed in regulations or even draft regulations themselves, especially in the light of the value that such regulations could have for harmonization of procurement law(A/CN.9/WG. I/WP.38, para. 9).
وأُبدي بعض التأييد للاقتراح الداعي إلى أن يحتوي الدليل على تفاصيل أكثر للأمور التي من المقرر تناولها في اللوائح أو حتى مشاريع اللوائح ذاتها، لا سيما في ضوء القيمة التي يمكن أن تمثلها تلك اللوائح لمواءمة قانون الاشتراء(A/CN.9/WG. I/WP.38، الفقرة 9

Mr. Bazinas(Secretariat) said that recommendation 4(b) reflected the Working Group ' s approach to security interests in intellectual property, namely that the draft Guide should apply in general to such interests, but that, in the event of inconsistencies between secured transactions law as recommended by the draft Guide and national law or international treaties pertaining to intellectual property, the latter should prevail.
السيد بازيناس(الأمانة) قال إن التوصية 4(ب) تجسد النهج الذي اتخذه الفريق العامل إزاء المصالح الضمانية في الملكية الفكرية، أي أن مشروع الدليل ينبغي أن ينطبق عموما على تلك المصالح، بيد أنه في حالة التعارض بين قانون المعاملات المضمونة الذي يوصي به مشروع الدليل والقانون الوطني أو المعاهدات الدولية المتعلقة بالملكية الفكرية، تكون الغلبة للأخيرة

It was agreed that the draft Guide should provide clarification as to whether(i)
واتُفق على أن مشروع الدليل ينبغي أن يقدم توضيحا '1' فيما اذا كان من شأن

The Commission agreed that the Guide should:(a) note that the provision would require that the publication be in a language that would in fact make it accessible to all potential suppliers
واتَّفقت اللجنةُ على أنَّ الدليل ينبغي أن يتضمن ما يلي:(أ) ملاحظة أنّ الأحكام تقتضي النشر بلغة تجعل

The view was expressed that the draft Guide should explain in more detail:(1) should not be misinterpreted as establishing the legal validity of a message; and(3) that the principle that data messages should not be discriminated against meant that the Model Law was intended to eliminate disparity of treatment between EDI messages and paper-based documents.">
وأعرب عن رأي مفاده أن مشروع الدليل ينبغي أن يشرح ما يلي بمزيد من التفصيل: ينبغي إساءة تفسير الحكم الذي" ﻻ ينفي الصحة القانونية" عن المعلومات على أنه يعطي الصفة القانونية ﻷية رسالة؛ و)٣ أن المبدأ القائل بعدم التمييز ضد رسائل البيانات يعني أن القصد من القانون النموذجي هو القضاء على عدم المساواة في المعاملة بين رسائل التبادل اﻻلكتروني للبيانات والمستندات الورقية">

The guides should also work on it's offspring XPEnology.
الإرشادات من المفترض أن تعمل أيضا على سليله XPEnology

I have chosen to be your guide, should you remain with us.
لكنني إخترتُ أن أكون مرشدنكِ إذا بقيتي معنا

The guide should make suggestions, not issue directives.
وينبغي أن يقدم الدليل اقتراحات، ﻻ أن يصدر تعليمات

This guide should work on other Linux VPS.
يجب أن يعمل هذا الدليل على VPS Linux أخرى

Otherwise the Guide should be issued as soon as possible.
وخﻻف ذلك، ينبغي أن يصدر الدليل في أقرب وقت ممكن

The guide should state merely what was advisable and rational.
كما ينبغي أن يقتصر الدليل على بيان ما هو مستصوب ورشيد

The Guide should embody the relevant customary rules pertaining to treaties.
وينبغي أن يتضمن الدليل القواعد العرفية ذات الصلة الخاصة بالمعاهدات

The reporting format and Help Guide should be revised accordingly.
وينبغي تنقيح نموذج الإبلاغ والدليل المساعد وفقاً لذلك

It was noted that the Guide should elaborate on this point.
وذُكر أنه ينبغي للدليل أن يتوسّع في تناول هذه النقطة

The legislative guide should recommend that legislation should specifically address such points.
ومن ثم فان الدليل التشريعي ينبغي أن يوصي بأن تتناول التشريعات مثل هذه المسائل على التحديد

The interview guide should be adjusted to the timeframe available for interviews.
وينبغي تكييف دليل إجراء مقابلات مع الإطار الزمني المتاح لإجراء المقابلات

The relevance of the Guide should be measured by its practical utility.
وينبغي الحكم على جدوى الدليل بمدى فائدته من الناحية العملية

The Guide should explain that the term encompassed those three categories of rules.
وينبغي أن يوضح الدليل أن المصطلح يشمل فئات القواعد الثﻻث هذه

This guide should work on other Linux VPS systems as well but.
يجب أن يعمل هذا الدليل على أنظمة VPS الأخرى من Linux أيضًا ولكن

It was also noted that the Guide should discuss the issue in detail;
ولوحظ أيضا أن الدليل ينبغي أن يناقش المسألة بتفصيل