SHOULD in Arabic translation

• وينبغي
• يجدر
• ينبغي
• يجب
• يتعين
• ضرورة
• كان
• ينبغى
• يتوجب
• وجوب
• يفترض

Examples of using Should in English and their translations into Arabic

You know, I was thinking, we should probably stick together… seeing that we're the only two from prominent families in here.
تَعْرفُ، أنا كُنْتُ أَعتقدُ، نحن يَجِبُ أَنْ نُتآزرَ من المحتمل… رُؤية بأنّنا الوحيدون الإثنان مِنْ العوائلِ البارزةِ هنا

What should I do if, for one reason or another, there is no way to use Avansept Spray? Analogues of this solution exist, and their choice is quite wide.
ماذا علي أن أفعل إذا كان، لسبب أو لآخر، لا توجد طريقة لاستخدام رذاذ أفانسيبت؟نظائرها من هذا الحل موجودة، واختيارهم واسع جدا

He seems clean, but you should put one of those toilet seat protectors underneath him to make sure he doesn't ruin the chair.
إنّه يبدو نظيفاً، لكن عليكِ بوضع أحدعوازلالمراحيضأسفله… لتحرصي على ألّا يُفسد الكرسيّ

This should include the problem statement, questions, data gathered, analysis of data, and support for solutions or recommendations based on the data analysis: in short,
هذا يَجِبُ أَنْ يَتضمّنَ بيانَ المشكلةَ، أسئلة، بيانات تَجمّعتْ، تحليل البياناتِ، ويَدْعمُ للحلولِ أَو توصياتِ مستندة على تحليلِ البياناتَ:

I'm not saying you should go to confession like that but for what you're about to do, it's perfect.
لا أقول أن عليكِ الذهاب إلى الإعتراف بهذاالزي… لكن لما توشكين على فعله، فهو مثالي

What should I do if I get an overdose of ascorbic acid? Any of the developed conditions associated with excess ascorbic acid in the body requires the supervision of a doctor.
ماذا علي أن أفعل إذا حصلت على جرعة زائدة من حمض الاسكوربيك؟ أي من الشروط المتقدمة المرتبطة حمض الاسكوربيك الزائد في الجسم يتطلب إشراف الطبيب

What should I do? When a lot of modifications have been made into the« Gauge» folder, it is frequent that a part.
ماذا علي أن أفعل؟ عندما تم إجراء الكثير من التعديلات في مجلد«المقياس»، فمن المتكرر أن جزء

When the judge asks me how I got the information, should I just tell them that you broke into her car?
حين تسأل القاضية كيف حصلت على المعلومة، هل علي إخبارهم أنّك اقتحمت سيارتها؟?

Should you walk away, the dynasty you worked so hard to build will disappear into history's black void.
أيجب أن تسير بعيدا السلالة التي عملت بجد جدا لبنائها ستختفي إلى فراغ التاريخ الأسود

I am, but I thought we should first meet with an employment law specialist so as to get all our ducks in a row.
أَنا، لَكنِّي إعتقدتُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَجتمعَ أولاً بإختصاصي قانونِ توظيفِ لِكي يَحْصلَ على كُلّ بطاتنا بالتّسلسل

Hey, we're going to the semiformal later tonight, and I don't know, you should come and invite a friend.
مهلاً، نحن ذاهبان لحفلة شبه رسمية لاحقاً الليلة، ولا أعرف، عليكِ المجيء ودعوة صديقة

That document is not only a charter under which all activities related to oceans and seas should be carried out
وليست تلك الوثيقة مجرد ميثاق ينبغي الاضطلاع في إطاره بجميع الأنشطة المتعلقة بالمحيطات والبحار،

In addition, specific measures should be taken to ensure that indigenous peoples enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination, and to ensure continuing improvement of their economic and social conditions.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعين اتخاذ تدابير خاصة لكفالة تمتع الشعوب الأصلية بالحماية والضمانات الكاملة من جميع أشكال العنف والتمييز، ولضمان التحسين المستمر لأوضاعها الاقتصادية والاجتماعية

For example, to treat a herpetic infection around the mouth and under the nose, ointment should be applied to the affected areas 3 times a day, after clearing the skin of dust and cosmetics(for women).
على سبيل المثال، لعلاج عدوى الهربس حول الفم وتحت الأنف، يجب تطبيق مرهم على المناطق المصابة 3 مرات في اليوم، بعد تطهير الجلد من الغبار ومستحضرات التجميل(للنساء

All those who conduct the scientific research and the technological development in life sciences or the related fields should be fully aware of the purposes and objectives of the Biological Weapons Convention
ينبغي أن يكون جميع من يجرون أبحاثاً علمية وتطويرات تكنولوجية في علوم الحياة

(b) That a gap analysis should be undertaken for the purpose of strengthening the sciencepolicy interface and that a preliminary report should be made available at the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
(ب) ضرورة إجراء تحليل استكمالي بغرض تعزيز التواصل البيني للعلوم والسياسات، وضرورة إتاحة تقرير أولي للدورة الخامسة والعشرين لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي

The war on drugs should not be used as an excuse
يجب ألا تستخدم الحرب على المخدرات ذريعة

The enjoyment of these rights, and the observance of labour standards, should be encouraged in all countries, without, of course, losing sight of their respective levels of socio-economic development, or the development needs and objectives of developing countries.
وينبغي تشجيع التمتع بهذه الحقوق والتقيد بالمعايير العمالية في جميع البلدان، دون أن تغيب عن أبصارنا بطبيعة الحال مستويات التنمية اﻻجتماعية- اﻻقتصادية في كل منها والحاجات واﻷهداف اﻻنمائية للبلدان النامية

The non-toxic production process should be selected as the first priority to replace
ينبغي اختيار عملية الإنتاج غير السمي كاولوية أولى لاستبدال أو إصلاح عملية الإنتاج

While bourgeois travelers focused on language acquisition and knowledge of culture, aristocratic descendants should also make valuable contacts with other princely courts, refine their manners, learn fencing skills, make unofficially erotic experiences, and examine possible marriages.
وبينما ركز المسافرون البرجوازيون على اكتساب اللغة والمعرفة بالثقافة، كان على الأحفاد الأرستقراطيين أيضًا إجراء اتصالات قيّمة مع المحاكم الأميرية الأخرى، وصقل أساليبهم، وتعلم مهارات المبارزة، وإجراء تجارب جنسية غير رسمية، وفحص الزيجات المحتملة