HAD BEEN CHANGED in Arabic translation

• تغيير
• تم تغيير
• تغيرت
• قد تم تغيير
• قد تغير
• تغير
• قد غُيِّر
• وغيرت
• تغيّرت
• قد جرى تغيير

Examples of using Had been changed in English and their translations into Arabic

the title of the topic on the formation and evidence of customary international law had been changed to" Identification of customary international law".
عنوان الموضوع المتعلق بنشأة القانون الدولي العرفي وإثباته قد تم تغييره إلى" تحديد القانون الدولي العرفي

Mr. Saeed(Sudan) said he regretted that the order of the list of speakers had been changed without the Chairman consulting
السيد سعيد(السودان): قال إنه يأسف لأن ترتيب قائمة المتكلمين قد تغيَّر بدون التشاور مع الرئيس

In this connection, it was noted that indicator of achievement(b) had been changed from increasing the number of personal protection operations to increasing the instances of travel reviewed.
وفي هذا الصدد، أشير إلى أن مؤشر الإنجاز(ب) قد تغير من زيادة عدد عمليات حماية الموظفين إلى زيادة حالات السفر المستعرضة

The maximum penalty of 14 years ' imprisonment for that crime had been changed to 25 years of rigorous imprisonment.
والعقوبة القصوى بالسجن 14 عاما لارتكاب تلك الجريمة قد تغيرت إلى السجن مع الأشغال الشاقة لمدة 25 عاما

Programme designs had been changed, where necessary,
وقد غيرت التصاميم البرنامجية، حيثما اقتضى الأمر،

Internal distribution rules had been changed to achieve significant reductions, and stocks had been cut by half,
وقد غُيرت قواعد التوزيع الداخلي لتحقيق تخفيضات كبيرة وتم تقليص المخزون بمعدل النصف،

The title had been changed to" International Day of the Girl Child", which was also reflected in paragraphs 1 and 2.
فقد تم تغيير العنوان إلى اليوم الدولي للطفلة، وينعكس ذلك في الفقرتين 1 و 2

Yeah. Several entries had been changed over the past couple weeks… all in the middle of the night.
أجل، بضعة إدخالات قد تغيّرت خلال الأسبوعين الماضيين، كلّهم في مُنتصف الليل

In 2005, the status of rape had been changed from an infringement of dignity to a crime against the person.
ففي عام 2005، جرى تغيير حالة الاغتصاب من انتهاك الكرامة إلى جريمة بحق الشخص

It was pointed out that the title had been changed to reflect more accurately the scope of the draft model provision.
وأشير إلى أن عنوانه قد غُيّر ليجسد بمزيد من الدقة نطاق الحكم النموذجي

The old forms of colonialism had been changed to global forms of colonialism, however the nature of colonialism still exists as before.
إن أشكال الإستعمار القديمة قد تغيرت إلي أشكال جديدة للإستعمار بالرغم من أن طبيعة الإستعمار لا تزال كما هي.ـ

In a letter dated 21 May 2010, the Association informed the Committee on Non-Governmental Organizations that its name had been changed.
وفي رسالة مؤرخة 21 أيار/مايو 2010، أبلغت الرابطة اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية عن تغيير اسمها

would only be relevant if the circumstances of the case had been changed.
صلة بالموضوع إﻻ إذا كانت ظروف الحالة قد تغيﱠرت

He noted, moreover, that the financial reporting on peacekeeping activities had been changed from a biennial to an annual basis.
وأشار، عﻻوة على ذلك، الى أن التقارير المالية عن أنشطة حفظ السﻻم تحولت من تقارير عن فترات سنتين الى تقارير سنوية

The regulations had been changed so that pregnant girls, far from being forced to drop out,
وقد جرى تغيير الأنظمة بحيث لا تُجبر الفتيات الحوامل على التسيب من المدرسة،

The Secretariat had also reported that internal distribution rules had been changed to achieve significant reductions and that stocks had been cut by half with a consequent alleviation of storage problems.
وذكرت اﻷمانة العامة أيضا أنه قد جرى تغيير قواعد التوزيع الداخلي لتحقيق تخفيضات كبيرة فيه وأنه قد جرى تخفيض حجم المخزون إلى النصف مما أدى إلى تخفيف حدة مشاكل التخزين

UNEP also informed the Board that when it started putting project information in the programme information management system in 2010, all projects had been given the status" inactive", and that later the status had been changed to" ongoing"," completed" or" cancelled" on the basis of the information received from the division during the consultations.
وأبلغ برنامج البيئة المجلس أيضا بأنه بدأ إدراج المعلومات المتعلقة بالمشاريع في نظام إدارة معلومات برنامج البيئة في عام 2010، وأنه أشير إلى حالة جميع المشاريع على أنها" خاملة"، وغيرت حالتها لاحقا فأُشير إليها على أنها إما" جارية" أو" منجزة" أو" ملغاة" بناء على المعلومات الواردة من الشعبة أثناء المشاورات

The railway schedule had been changed.
جدول محطة القطار تغيّر

It would be useful to know why the terminology had been changed.
ومن المفيد أن يعرف المرء سبب تغيير المصطلحات

It is stated by an anonymous bystander that his trousers and gloves had been changed.
ورد عليه أحد المارة المجهولين أنه تم تغيير سرواله وقفازات